TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small plastic cup that fits in the neck of the bottle and collects any sediment.  1, record 1, English, - bidule

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opercule en plastique qui s’insère dans le goulot de la bouteille sous la capsule couronne pour le bouchage provisoire pendant toute la durée de la prise de mousse et de la maturation en bouteille avant le dégorgement.  2, record 1, French, - bidule

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capsule comporte une coiffe métallique, généralement en acier inoxydable, qui recouvre une cartouche en plastique, le bidule. Le bidule permet de recueillir le dépôt issu du remuage. Il est expulsé avec celui-ci grâce à la pression contenue dans la bouteille lors du dégorgement.  3, record 1, French, - bidule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of child-resistant closure which is made under the form of a free-rotating soft-plastic overcap which engages an inner threaded cap or disengages a locking mechanism when sidewall pressure is applied.  4, record 2, English, - squeeze%2Dand%2Dturn%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different terms when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  4, record 2, English, - squeeze%2Dand%2Dturn%20cap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de bouchage de sécurité à l'épreuve des enfants formé d’un capot de plastique doté d’un mouvement de rotation mobile qui enclenche, en exerçant une pression, une capsule filetée interne. Ce même capot peut aussi libérer un mécanisme de blocage lorsque l'on applique une pression sur les côtés de la capsule.  3, record 2, French, - bouchon%20presser%20et%20tourner

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See the other Termium record "hinged plug-orifice closure".  4, record 3, English, - Snap%20Top

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de capsule plastique que l'on retrouve dans le bouchage des flacons, constituée d’un couvercle à charnière se soulevant sous la pression du pouce, qui permet de découvrir une base surmontée d’un orifice distributeur.  2, record 3, French, - capsule%20%C3%A0%20onglet%20d%26rsquo%3Bouverture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ring of plastic (such as polyvinyl chloride) or a paper cylinder which is either shrunk tight or glued around the neck and mouth of a container to prevent tampering.  3, record 4, English, - neck%20band

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manchon constitué soit d’une gaine de plastique(par ex. : en polychlorure de vinyle) ou d’un cylindre de papier que l'on pose sur le col et le bouchage des récipients comme moyen de fermeture inviolable.  1, record 4, French, - manchon%20pour%20cols%20de%20r%C3%A9cipients

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... movable-spout closure that features a hinged spout which can be flipped into operating position and reclosed with the thumb alone to provide one-handed access and reseal.  2, record 5, English, - flip%2Dspout%20closure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 5, English, - flip%2Dspout%20closure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de capsule plastique que l'on retrouve dans le bouchage des flacons, constituée d’un bec à levier articulé soulevable permettant de distribuer par un orifice le contenu du flacon et que l'on peut refermer à l'aide d’une seule main.  3, record 5, French, - bouchon%20%C3%A0%20orifice%20pivotant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The types of stopper at present made in plastic may be grouped in three categories: 1) Seals entirely made of plastic with or without tear-off tab; 2) Combined plastic and metal seals; 3) Plastic seals used for restoppering containers which have already been opened (these are generally known as lids and are used in conjunction with metal caps such as the crown or tear-off aluminium cap).  2, record 6, English, - plastic%20seal

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish