TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BOUCHE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Cardiovascular System
CONT

Carotid endarterectomy (CEA) is surgery to treat carotid artery disease. ... During a carotid endarterectomy, your healthcare provider will surgically remove plaque that builds up inside the carotid artery. He or she will make a cut (incision) on the side of the neck over the affected carotid artery. The artery is opened and the plaque removed. Your healthcare provider will stitch the artery back together.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Si le blocage est sévère et qu'il a récemment causé des symptômes, votre chirurgien peut proposer d’enlever la plaque qui cause le blocage. Cette intervention se nomme l'endartériectomie carotidienne. [...] Le chirurgien fait une incision au niveau de votre cou pour se rendre à la carotide bloquée. Il ouvre l'artère à l'endroit où se trouve le blocage. Il retire la plaque qui bouche la circulation du sang vers le cerveau. L'artère est ensuite refermée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
  • Sistema cardiovascular
Save record 1

Record 2 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-04-04

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Notostomum cyclostomum
Latin
OBS

A leech of the family Piscicolidae.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Notostomum cyclostomum
Latin
OBS

Sangsue de la famille des Piscicolidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Erpobdella microstoma
Latin
OBS

A leech of the family Erpobdellidae.

Key term(s)
  • small-mouth leech
  • smallmouthed leech
  • smallmouth leech

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Erpobdella microstoma
Latin
OBS

Sangsue de la famille des Erpobdellidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... sniffing or inhaling fumes from substances sprayed or deposited inside a plastic or paper bag.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

[...] inhalation des vapeurs concentrées d’un solvant versé dans un sac placé autour de la bouche et du nez ou directement sur la tête.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-01-07

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

"Huffing" involves soaking a cloth with the chemical, placing the cloth in the mouth and inhaling the fumes.

OBS

The cloth can be placed in the mouth or over the mouth and/or the nose.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

[...] les personnes collent un chiffon ou un papier imbibé sur leur nez ou leur bouche et inspirent les vapeurs ou le gaz [...]

OBS

Le tissu peut être soit mis à l'intérieur de la bouche, soit placé sur le nez ou la bouche ou les deux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
rima oris
Latin
OBS

oral opening; rima oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
rima oris
Latin
DEF

Espace compris entre les deux lèvres de la bouche.

OBS

[La fente orale] donne accès au vestibule de la bouche.

OBS

fente orale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

rima oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
cavitas propria oris
Latin
cavitas oris propria
Latin
cavum oris proprius
Latin
CONT

The oral cavity proper refers to the region of the oral cavity that sits inside the dental arcades. Inferiorly, it's bounded by the muscular floor of the mouth. Superiorly, it's bounded by the palate, which forms the roof of the oral cavity proper. This delineates the nasal cavity above from the oral cavity below. Anterolaterally, the oral cavity proper is bounded by the dental arcades. Posteriorly, the oral cavity is continuous with the oropharynx, the junction of which is demarcated by the palatoglossal arches.

OBS

oral cavity proper; cavitas propria oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas propria oris
Latin
cavitas oris propria
Latin
cavum oris proprius
Latin
CONT

La cavité orale, la bouche, est entourée par les lèvres et les joues, et consiste en deux parties, la cavité orale propre et le vestibule. La cavité orale propre est antérieurement et latéralement limitée par les arcades alvéolaires, les dents et les gencives, au-dessus par les palais dur et mou, alors que postérieurement elle communique avec le pharynx par l'ostium intrapharyngien.

OBS

cavité orale propre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas propria oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi
Latin
CONT

The depressor septi nasi muscle originates from the incisive fossa of the maxilla. ... The depressor septi nasi inserts into the nasal septum and posterior aspect of the alar part of the nasalis muscle. ... Upon contraction, the depressor septi nasi depresses the nasal septum and pulls the wing of the nose downward, constricting the aperture of the nostril.

OBS

depressor septi nasi: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi
Latin
CONT

Le muscle abaisseur du septum nasal est un muscle de la face. Il relie la fosse incisive maxillaire et le muscle orbiculaire de la bouche à la cloison nasale du nez. En se contractant, il tire l'aile du nez vers le bas, réduisant ainsi la taille des narines.

OBS

muscle abaisseur du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

depressor septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
vestibulum oris
Latin
CONT

The oral vestibule is bounded externally by the lips and the cheek mucosa and internally by the alveolar processes and the teeth. When the teeth are in occlusion, the vestibule communicates with the oral cavity proper via the intermaxillary commissure behind the last molar teeth.

OBS

vestibulum oris; oral vestibule: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
vestibulum oris
Latin
DEF

Espace en forme de fer à cheval, appartenant à la cavité orale[, situé] entre les arcades dentaires qui sont internes et les joues et les lèvres qui sont externes.

OBS

vestibule oral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vestibulum oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-12-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Coregonus alpenae
Latin
OBS

A fish of the family Salmonidae.

Key term(s)
  • long-jaw cisco
  • long jaw cisco

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Coregonus alpenae
Latin
OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
Key term(s)
  • opium-eater

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Personne qui consomme de l'opium en l'ingérant par la bouche.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

Any of various simple musical instruments made from a string or strings stretched from end to end of a curved stick, and usually employing a gourd or the player's mouth as a resonator, sound being produced by striking or plucking the strings.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique [...] composé d’un arc tendu d’une corde généralement en liane que l'on pince avec le doigt ou frappe avec une baguette, le son étant amplifié par la bouche qui sert de résonateur(ou par une demi-calebasse fixée à la corde ou à l'arc).

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

Green tea extract contains antioxidant compounds, including flavonoids, vitamins and polyphenols such as epigallocatechin-3-gallate (EGCG), which may have antineoplastic properties.

CONT

Green tea extract can be consumed in capsule, liquid, or powder form.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le principal antioxydant présent dans le thé vert est l'EGCG [gallate d’épigallocatéchine]. Les produits de santé naturels contenant de l'extrait de thé vert sont vendus sous diverses formes posologiques, telles que des capsules, comprimés, des poudres et des liquides, à prendre par voie orale(par la bouche).

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
frenulum linguae
Latin
DEF

A fold of mucous membrane that connects the tongue to the floor of the mouth.

OBS

lingual frenulum; frenulum linguae: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
frenulum linguae
Latin
DEF

Repli muqueux médian unissant la face inférieure de la langue au plancher de la bouche.

OBS

frein de la langue : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

frenulum linguae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
CONT

A dental technician is responsible for creating dental prosthetics, such as dentures, crowns, and bridges. They work in dental laboratories and use a variety of materials, including metals and wires, to create these prosthetics.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
CONT

Un technicien dentaire est un professionnel de la santé dentaire qui fabrique des prothèses dentaires, telles que des couronnes, des bridges, des prothèses amovibles, et d’autres dispositifs dentaires sur mesure. Ce métier exige à la fois des compétences techniques et artistiques pour créer des prothèses qui s’adaptent parfaitement à la bouche du patient et qui reproduisent la forme et la fonction naturelles des dents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Odontología
DEF

Auxiliar dental competente para realizar bajo la prescripción del odontólogo, el trabajo propio de un laboratorio dental.

Save record 16

Record 17 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

A table detailing a projectile's flight characteristics.

OBS

A ballistic table usually includes, but is not limited to, velocity, energy and mid-range trajectory at various distances from the muzzle.

OBS

ballistic table: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Tableau indiquant les caractéristiques de vol d’un projectile.

OBS

Un tableau de balistique contient généralement, entre autres, des données relatives à la vitesse, l'énergie et la flèche et qui sont mesurées à diverses distances à partir de la bouche.

OBS

tableau de balistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

table de balistique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
DEF

The elapsed time from the application of primer initiation energy to the moment when the back end of the projectile exits the muzzle of the barrel.

OBS

action time: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Temps écoulé entre l'application de l'énergie d’initiation de l'amorce et le moment où le culot du projectile sort de la bouche du canon.

OBS

durée du coup de feu : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

In the gourd bow the bow is attached to a gourd which acts as a resonator. The top of the gourd is cut off and the opening is pressed against the chest or abdomen of the player ... The gourd can resonate only the open string of the bow to which it has been cut, and when any other tone is played the gourd must be lifted away from the player's body so that its resonance will not interfere with the tone.

Key term(s)
  • gourd-bow

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'arc musical se compose d’une tige flexible dont la longueur varie entre 0, 5 et 3 mètres environ; une corde, tendue entre les deux extrémités de cette tige, est pincée ou frappée par l'instrumentiste pour produire une note fondamentale de faible intensité. L'instrumentiste peut obtenir d’autres notes en pressant la corde entre un doigt et le pouce, en touchant légèrement la corde pour produire de faibles harmoniques, en attachant la corde à la tige pour former deux segments tendus, ou, sur un arc en bouche – dans lequel la corde passe entre les lèvres de l'exécutant –, en utilisant la bouche comme résonateur de volume variable afin d’isoler certains harmoniques. Sur l'arc à calebasse, c'est une calebasse tronquée attachée à la tige qui fait office de résonateur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

Equipment designed to cover the eyes, nose and mouth of the wearer, or the nose and mouth where accessory equipment is provided to protect the eyes, and to protect the wearer from the effects of smoke, carbon dioxide or other harmful gases.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil conçu de façon à couvrir les yeux, le nez et la bouche, ou à couvrir le nez et la bouche dans les cas où un appareil accessoire assure la protection des yeux, et à protéger le porteur des effets de la fumée, du gaz carbonique ou de tout autre gaz nocif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
CONT

El equipo respiratorio de protección (PBE) que contenga un pequeño generador de oxígeno químico para uso de los miembros de la tripulación podrá transportarse en las aeronaves de pasajeros [...]

Save record 20

Record 21 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
stoma
Latin
ostium orale
Latin
os
Latin
OBS

mouth; stoma: designations found in the Terminologia Anatomica.

OBS

stoma: The latin term for "mouth" was changed because "os" (genetive: "oris") is a homonym of "os" (genetive: "ossis," "bone").

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
stoma
Latin
ostium orale
Latin
os
Latin
DEF

Ensemble formé par la cavité buccale constituée par le vestibule de la bouche et la cavité buccale proprement dite ainsi que par les structures qui la délimitent : lèvres de la bouche, langue, voile du palais, face interne des joues.

OBS

bouche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stoma : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. Lorsqu'il est question de la bouche, la désignation latine «stoma» remplace la désignation latine «os», qui était utilisée à la fois pour la bouche et pour les os dans la version précédente de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
stoma
Latin
ostium orale
Latin
os
Latin
DEF

Primera parte del aparato respiratorio y digestivo de la mayoría de los animales.

DEF

Orificio por el que entra o sale alguna cosa.

Save record 21

Record 22 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched. ... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'arc en bouche(la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]

Key term(s)
  • arc-en-bouche

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-08-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
labium inferius oris
Latin
CONT

While considerations of the lips are often centered on the vermilion zone, ... the lower lip encompasses the region between the lateral commissures and the labiomental crease of the chin. The upper and lower lips intersect at the mouth angle, referred to as the commissure.

OBS

lower lip; labium inferius oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
labium inferius oris
Latin
CONT

La commissure des lèvres, aussi appelée commissure labiale, désigne [le] pli de chaque côté de la bouche, à la jonction de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure.

OBS

lèvre inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

labium inferius oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-08-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
labium superius oris
Latin
CONT

While considerations of the lips are often centered on the vermilion zone, the upper lip extends from the nasolabial folds to the inferior margin of the nose ... The upper and lower lips intersect at the mouth angle, referred to as the commissure.

OBS

upper lip; labium superius oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
labium superius oris
Latin
CONT

La commissure des lèvres, aussi appelée commissure labiale, désigne [le] pli de chaque côté de la bouche, à la jonction de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure.

OBS

lèvre supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

labium superius oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-06-19

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

A term used by the crew commander during the action drill to confirm that there are no external obstructions at the muzzle end of the barrel.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

muzzle end clear: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Terme utilisé par le commandant d’équipage pendant la procédure de préparation pour confirmer que la bouche du tube n’ est pas obstruée.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

bouche dégagée : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

bouche dégagée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

[A] sight assembly positioned at the muzzle end of a firearm.

OBS

front sight: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Dispositif de visée situé près de la bouche d’une arme à feu.

OBS

guidon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 26

Record 27 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
DEF

The portion of the interior of a barrel that extends from the rear face of the chamber to the muzzle.

OBS

A bore may be rifled or smooth.

OBS

bore: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
DEF

Partie de l'intérieur d’un tube allant de la tranche arrière de la chambre à la bouche.

OBS

L’âme peut être lisse ou rayée.

OBS

âme : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
DEF

The distance between the muzzle of a barrel and the face of the closed bolt or breechblock.

OBS

For revolvers, [the barrel length] is the overall length of the barrel including the threaded portion within the frame.

OBS

barrel length: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
DEF

Distance entre la bouche du tube et la tranche de la culasse ou du bloc de culasse fermés.

OBS

Dans le cas des revolvers, [la longueur du tube est] la longueur globale du tube y compris la partie filetée dans la carcasse.

OBS

longueur du tube : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

longueur du canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Armas ligeras
Save record 28

Record 29 2024-05-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
OBS

The maxillary and mandibular incisors and canines.

OBS

anterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (anterior teeth, dentes anteriores) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • anterior teeth
  • dentes anteriores

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

[Les] douze dents situées à l'avant de [la] bouche sont regroupées ensemble pour former les dents antérieures.

OBS

Les incisives et les canines supérieures et inférieures.

OBS

dent antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes anteriores) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • dentes anteriores

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
DEF

Incisivos y caninos superiores e inferiores.

Key term(s)
  • diente anterior
Save record 29

Record 30 2024-05-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
OBS

The maxillary and mandibular premolars and molars.

OBS

posterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (posterior teeth, dentes posteriores) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • posterior teeth
  • dentes posteriores

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les vingt [...] dents positionnées vers l'arrière de la bouche sont dites postérieures. Elles ont une surface qui permet de mastiquer, d’écraser la nourriture.

OBS

dent postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes posteriores) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • dentes posteriores

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
DEF

Premolares y molares superiores e inferiores.

OBS

En la primera dentición, todos los dientes posteriores son molares.

Save record 30

Record 31 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
DEF

A handheld electronic device that transforms a liquid into a vapour to be inhaled through the mouth.

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
DEF

Dispositif [...] que l'on porte à la bouche pour aspirer une fumée artificielle constituée de vapeur aromatisée [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-03-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasioglossum heterognathus
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

Key term(s)
  • wide-mouth sweat bee

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasioglossum heterognathus
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-11-29

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

Nicotine pouches are oral, smokeless, tobacco-free pouches that, similar to snus, are placed between the gum and lip and deliver in nicotine through the oral mucosa.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
CONT

[...] les pochettes buccales de nicotine prennent la forme de petits sachets à poser dans la bouche qui libèrent de la nicotine sans tabac.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-11-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
DEF

A person-to-person method of spreading rumours, gossip, information, etc., by informal or unofficial conversation, letter writing, or the like.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
DEF

Mode de transmission orale entre deux personnes, puis vers une autre, etc., souvent à propos d’une opinion ou d’une rumeur.

Key term(s)
  • bouche à oreille

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-11-17

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Weapon Systems (Land Forces)
OBS

traversing: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Opération qui consiste à donner à une arme ou une bouche à feu la direction [voulue] pour que son projectile atteigne l'objectif.

OBS

pointage en direction; pointage en gisement : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-11-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens
Latin, see observation
DEF

Any of the hard calcified structures set in the alveolar processes of the mandible and maxilla ...

OBS

dens; tooth: designations also found in the plural (dentes, teeth) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • dentes
  • teeth

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens
Latin, see observation
DEF

Un des organes de la bouche, de couleur blanchâtre, durs et calcaires, implantés sur le bord libre des deux maxillaires.

OBS

dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens : désignation aussi trouvée au pluriel (dentes) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • dentes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens
Latin, see observation
DEF

Cuerpo duro que, engastado en las mandíbulas [...] de muchos [vertebrados], queda descubierto en parte, para servir como órgano de masticación o de defensa.

Save record 36

Record 37 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance worn outside of the mouth to provide traction for growth modification and tooth movement.

CONT

The headgear attaches to the head using a chin strap, neck strap, or head strap. It then attaches to the teeth using [two] rubber bands that connect the headgear to hooks on the teeth.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil porté à l'extérieur de la bouche qui procure une traction pour modifier la croissance et le mouvement des dents.

CONT

La force extra-orale se fixe à la tête à l’aide d’une mentonnière, d’une sangle de cou ou d’une sangle de tête. Elle est ensuite fixée aux dents à l’aide de deux élastiques qui relient le harnais aux crochets sur les dents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
CONT

El aparato extraoral, conocido también como arco extraoral, es [un] dispositivo que un dentista puede recomendar para corregir una mordida mal alineada.

Save record 37

Record 38 2023-05-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Shooting (Sports)
DEF

End of a firearm barrel from which the bullet or shots emerge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Tir (Sports)
DEF

Extrémité du canon d’une arme à feu d’où sort la balle ou les plombs.

OBS

bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Tiro (Deportes)
Save record 38

Record 39 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A firearm which is loaded with gunpowder and projectile(s) only through the muzzle end of the bore.

Key term(s)
  • muzzleloader

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Arme à feu dans laquelle le chargement de la poudre et du (des) projectile(s) ne peut être effectué que par le bout du canon.

OBS

arme à chargement par la bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 39

Record 40 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

The knob or pommel at the rear end of a cannon.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Dans les anciens canons se chargeant par la bouche, face extérieure arrière où se trouve le bouton de culasse.

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The firing mechanism of muzzle-loading firearms wherein the frizzen/battery is integral with a hinged pan cover.

OBS

The strike of the flint on the frizzen produces sparks and simultaneously pivots the pan cover to expose the fine-grained black powder priming charge contained in the pan.

Key term(s)
  • flintlock

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme de mise de feu d’arme à feu à chargement par la bouche dans lequel la batterie est à même un couvre-bassinet pivotant.

OBS

Le choc du silex sur la batterie produit des étincelles et bascule simultanément le couvre-bassinet pour exposer le pulvérin (poudre noire fine) contenu dans le bassinet.

OBS

platine à silex : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A flute played by blowing through the nostrils.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

La flûte est généralement insufflée à la bouche, mais il existe des insufflations par le nez(flûte nasale connue des cinq continents).

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
DEF

A decorative or functional plug fitted to the muzzle of a naval gun.

French

Domaine(s)
  • Canons (Navires)
DEF

Bouchon de fermeture, fonctionnel ou décoratif, fixé sur la bouche d’un canon.

CONT

À l'origine une tape de bouche est un bouchon plat en liège ou en bois tourné, employé pour fermer la bouche d’une pièce d’artillerie et empêcher que l'eau de pluie ou de mer, ainsi que l'humidité, ne pénètrent dans son âme. Dans les marines contemporaines, à la mer cette tape est remplacée par un bouchon de caoutchouc et/ou un manchon de toile étanche. La tape de bouche traditionnelle n’ est plus utilisée qu'en escale, dans un but décoratif : à cet effet elle est ornée du motif symbolique du bâtiment.

OBS

tape de canon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Buques)
DEF

Taco cilíndrico de madera con que se cierra la boca del cañón cuando éste no se usa y sirve para proteger su ánima.

Save record 43

Record 44 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
CONT

An example of a dolphin behavior called "shelling," in which a dolphin chases a fish into an empty shell, brings it to the surface and shakes the fish out of the shell and into its mouth.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
CONT

[Les dauphins] prélèvent au fond de la mer une grande coquille de gastéropode marin vide, mais [occupé] par des poissons. Ils transportent ensuite la coquille et les poissons à la surface, et secouent la coquille à l'envers pour déloger les poissons et les récupérer directement dans leur bouche. C'est ce qu'on appelle le «décoquillage» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Mamíferos
CONT

Nuestro estudio muestra que el comportamiento de 'desconchado' en la búsqueda de alimento, cuando los delfines atrapan peces dentro de conchas marinas vacías, se propaga a través del aprendizaje social entre asociados cercanos.

Save record 44

Record 45 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
Key term(s)
  • shut-in a well
  • close-in a well

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

Pour fermer un puits, on utilise une plate-forme de forage spéciale, qui injecte une boue épaisse à la tête du puits pour bloquer le flux de pétrole et de gaz. Ceci provoque, à une échelle réduite, la fermeture des pores de la roche, modifie la pression à l'intérieur du puits et complique fatalement la reprise de la production. Le puits lui-même est également bouché en y déversant du ciment.

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Microstomus pacificus
Latin
OBS

A fish of the family Pleuronectidae.

OBS

Dover sole: common name also used to refer to other species of fish.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Microstomus pacificus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Pleuronectidae.

OBS

limande-sole : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1995.

OBS

limande-sole : nom commun aussi utilisé pour désigner d’autres espèces de poissons.

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

There are two types of motor disabilities. An individual may have difficulty coordinating large muscles, such as the muscles of the arms and legs, and have what is called a gross motor disability. On the other hand, a person may struggle to use smaller muscle groups, such as those in their hands, and have a fine motor disability.

OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'incapacité motrice correspond à la réduction des aptitudes reliées à la motricité, dont la mobilité, l'agilité, les mouvements réflexes et les autres mouvements volontaires(par exemple, de la bouche ou des paupières). Elle peut provenir, entre autres, de lésions des centres nerveux qui commandent la contraction musculaire, de pertes du système squelettique, de certains troubles métaboliques ou d’une malformation à la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Alteración transitoria o permanente del aparato motor de una persona, debido a un deficiente funcionamiento en el sistema óseo-articular, muscular y/o nervioso, y que en grados variables limita algunas de las actividades que puede realizar.

Save record 47

Record 48 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A slender tactile process on the lips of certain fishes (such as catfishes).

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Filament charnu pourvu de récepteurs olfactifs, gustatifs ou tactiles, placé autour de la bouche de certaines espèces de poissons.

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Crustaceans
DEF

A forked swimming limb of a crustacean, five pairs of which are typically attached to the abdomen.

CONT

Pleopods ... are used for brooding the eggs (except in prawns), catching food (then swept to the mouth), and can sometimes bear their own gills.

Key term(s)
  • swimmerette

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Crustacés
CONT

Un pléopode [est] une patte [...] chez les crustacés décapodes nageurs [...] Au nombre de cinq paires, elles [servent à la nage et sont] utilisées pour couver les œufs, à l'exception des crevettes. Elles servent [également] à la capture des aliments(ensuite emmenés à la bouche), et peuvent parfois porter leurs propres branchies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Crustáceos
Save record 49

Record 50 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Insert a hollow tube through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Introduire par la bouche ou le nez un tube creux dans la trachée pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Introducir un tubo en un conducto del organismo, especialmente en la tráquea para permitir la entrada de aire en los pulmones.

Save record 50

Record 51 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A small rectangular wind instrument with free reeds recessed in air slots from which tones are sounded by exhaling and inhaling.

OBS

French harp: chiefly used in Midland United States.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent, formé d’un boîtier dont les cavités contiennent des anches métalliques qui vibrent au passage du souffle, que l’on glisse horizontalement entre les lèvres.

Key term(s)
  • ruine-babine

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Andrena laminibucca
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Andrena laminibucca
Latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Andrenidae.

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhagonycha oriflava
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

Key term(s)
  • gold-mouth soldier beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhagonycha oriflava
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Spanish

Save record 53

Record 54 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sphaeroderus stenostomus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • narrow-mouth snail-eating beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sphaeroderus stenostomus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 54

Record 55 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ferdinandea buccata
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Ferdinandea buccata: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ferdinandea buccata
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Epistrophe xanthostoma
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Epistrophe xanthostoma: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Epistrophe xanthostoma
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 56

Record 57 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Wine Service
  • Winemaking

French

Domaine(s)
  • Service des vins
  • Industrie vinicole
DEF

Technique de dégustation qui consiste à faire pénétrer un filet d’air dans sa bouche avant d’avaler le vin, afin d’en accentuer les notes aromatiques.

CONT

Après avoir pris en bouche une petite quantité de vin, le dégustateur aspire un peu d’air à travers le vin pour exalter les arômes en bouche. Par cette action, [appelée] le grumage, les bulles créées augmentent la surface d’échange du liquide avec l'air, et donc le transfert liquide-gaz des molécules volatiles, qui peuvent alors se fixer sur les récepteurs par rétro-olfaction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de vinos
  • Industria vinícola
CONT

La sorción es un proceso físico y químico mediante el cual una sustancia se adhiere a otra.

OBS

Cuando el sommelier o sumiller deja pasar aire en su boca con el vino dentro y hace un ruido algo desagradable.

Save record 57

Record 58 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Wine Service
  • Winemaking

French

Domaine(s)
  • Service des vins
  • Industrie vinicole
DEF

Faire pénétrer un filet d’air dans sa bouche avant d’avaler le vin afin d’en accentuer les notes aromatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de vinos
  • Industria vinícola
OBS

Cuando el sommelier o sumiller deja pasar aire en su boca con el vino dentro y hace un ruido algo desagradable.

Save record 58

Record 59 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

The retronasal pathway involves odorants that normally originate in the oral cavity, ascend through the posterior nares of the nasopharynx towards the olfactory mucosa, traverse trigeminal epithelium, and exit via the nostrils.

Key term(s)
  • retro-nasal olfactory pathway
  • retro-nasal pathway

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Pour arriver jusqu'à l'épithélium olfactif et être analysés par [le] cerveau, les produits odorants peuvent […] suivre deux voies olfactives : la voie orthonasale(par les narines) et la voie rétronasale(par la bouche puis l'arrière-gorge).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
CONT

Si el tratamiento rehabilitador es efectivo, es decir, si el paciente logra mejorar, en la gran mayoría de los casos también mejora el gusto, ya que lo que conocemos como sabor de los alimentos viene dado en su mayor parte por el olfato, más específicamente por la vía olfativa retronasal [...].

Save record 59

Record 60 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

The orthonasal pathway involves odorants that travel inward from the external environment via the anterior nares (nostrils) through the nasal cavity, crossing trigeminal mucosa, and moving towards the olfactory mucosa.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Pour arriver jusqu'à l'épithélium olfactif et être analysés par notre cerveau, les produits odorants peuvent […] suivre deux voies olfactives : la voie orthonasale(par les narines) et la voie rétronasale(par la bouche puis l'arrière-gorge).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
CONT

Si el olor se capta vía ortonasal el cerebro lo identifica como algo que puede proporcionar placer pero que aún no lo ha hecho, es decir, "comida disponible".

Save record 60

Record 61 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

... the brain distinguishes between odors we sniff through our nostrils (orthonasal olfaction) and odors that reach our nasal cavity from behind as we eat (retronasal olfaction) - even though the same receptors detect both.

Key term(s)
  • retro-nasal olfaction

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

[...] mécanisme physiologique permettant de percevoir à partir du système olfactif les caractéristiques aromatiques, dites flaveurs, des aliments qui sont contenus dans la bouche.

CONT

[...] le cerveau distingue entre les odeurs senties par les narines (olfaction orthonasale) et celles qui atteignent nos fosses nasales par l’arrière lorsque nous mangeons (olfaction rétronasale). Les mêmes récepteurs sont pourtant à l’œuvre dans les deux cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
CONT

La olfacción retronasal es un sentido interno, que se produce al exhalar, capacitándonos para percibir las cualidades de lo que acabamos de ingerir.

Save record 61

Record 62 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypomesus nipponensis
Latin
OBS

A fish of the family Osmeridae.

OBS

Japanese smelt: common name also used to refer to the species Hypomesus japonicus.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypomesus nipponensis
Latin
OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.

OBS

éperlan à petite bouche : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Osmeridae.

Spanish

Save record 62

Record 63 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Fish
CONT

Mouthbrooders care for their eggs ... or larvae and protect them from predation by taking them into their mouths ...

Key term(s)
  • mouth brooder
  • mouth breeder

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
CONT

Incubateurs buccaux. Il s’agit de poissons dont le mode de reproduction passe par la bouche. Après la ponte et la fécondation, les œufs sont conservés dans la bouche de la femelle.

Spanish

Save record 63

Record 64 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Fish
Key term(s)
  • mouth brooding
  • mouth breeding

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Certaines espèces de poissons protègent leurs œufs ou leurs alevins dans leur bouche : c'est l'incubation buccale.

Spanish

Save record 64

Record 65 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Mouth rot ... is a disease of farmed Atlantic salmon ... The causative agent is the filamentous bacterium Tenacibaculum maritimum (formerly Flexibacter maritumus). ... Clinically the disease is presented with fish exhibiting yellow plaques around the palate and teeth ... The extent of the lesions may range from single foci to multiple ulcerations on both the upper and lower jaws.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

La pourriture de la bouche est une maladie du saumon atlantique [...] d’élevage. L'agent causal de cette maladie est la bactérie filamenteuse Tenacibaculum maritimum(autrefois Flexibacter maritumus). [...] Les poissons présentant des symptômes cliniques de la maladie portent des plaques jaunes au palais et sur les dents [...] Les lésions vont de points simples à des ulcères multiples sur les mâchoires supérieure et inférieure.

Spanish

Save record 65

Record 66 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Tenacibaculum maritimum
Latin
CONT

Tenacibaculum maritimum (formerly classified as Flexibacter maritimus) is a Gram-negative filamentous rod-shaped bacterium and has been shown to be the principal etiological agent of mouth rot [in Atlantic salmon].

OBS

Tenacibaculum maritimum: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Tenacibaculum maritimum
Latin
DEF

Bactérie filamenteuse à Gram négatif, en forme de bâtonnet, qui est l'agent causal de la pourriture de la bouche chez les saumons atlantiques.

OBS

Tenacibaculum maritimum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Dietetics

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Avec l'alimentation autonome, l'introduction des aliments complémentaires se fait sous forme d’aliments en morceaux, et non en purée. De plus, selon cette approche, les parents ne nourrissent pas leur bébé à la cuillère. C'est plutôt le bébé qui prend les aliments avec ses mains pour les porter lui-même à sa bouche. Cette approche, qui gagne en popularité, est aussi appelée diversification alimentaire menée par l'enfant(DME).

Spanish

Save record 67

Record 68 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Fish
DEF

[A] mouth [that is] posterior to the tip of the snout.

Key term(s)
  • sub-terminal mouth
  • sub-inferior mouth

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Poissons
Key term(s)
  • bouche sub-infère
  • bouche sub-terminale

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Two cilia-bearing semicircular folds found in the veliger larva of molluscs and used ... for locomotion [and] feeding.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Chez les larves véligères de mollusques, expansion cutanée bordée de cils, placée au‑dessus de la bouche et divisée en lobes symétriques, qui sert à la locomotion et l'alimentation.

Spanish

Save record 69

Record 70 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu'on tousse ou qu'on se racle la gorge.

CONT

Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d’affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire (pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire (cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada.

CONT

La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos.

PHR

esputo hemático

Save record 70

Record 71 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Resultant noise that occurs when a projectile leaves the muzzle of a firearm and the gases are released.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bruit qui se produit lorsqu'un projectile quitte la bouche d’une arme à feu et que les gaz en sont libérés.

OBS

détonation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

La detonación es un proceso esencialmente mecánico, es un proceso de choque combinado con una reacción química.

Save record 71

Record 72 2021-10-07

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The removal of a hollow tube that was inserted through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Retrait d’un tube creux qui avait été inséré dans la trachée par la bouche ou le nez pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

[Extracción del] tubo endotraqueal de la vía aérea una vez asegurada la ventilación espontánea del paciente.

Save record 72

Record 73 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal
CONT

La ventilation des branchies chez un téléostéen. [...] Pendant l'étape 3, la pompe operculaire entame sa phase de pression, les valves operculaires s’ouvrent, de l'eau sort par les ouïes. En même temps, la pression augmente encore plus dans la cavité buccale. [...] À la fin du cycle, pendant l'étape 4 [...], la pompe buccale commence la phase d’aspiration, la bouche s’ouvre, alors que la pompe operculaire pousse toujours.

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Reptiles and Amphibians
  • Mammals
CONT

Jacobson's organ, also called [the] vomeronasal organ, [is] an organ of chemoreception that is part of the olfactory system of amphibians, reptiles, and mammals, although it does not occur in all tetrapod groups. It is a patch of sensory cells within the main nasal chamber that detects heavy moisture-borne odour particles.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Reptiles et amphibiens
  • Mammifères
DEF

Organe olfactif des vertébrés tétrapodes, s’ouvrant au plafond de la bouche.

Spanish

Save record 74

Record 75 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[A] hook attached directly to the end of a rod or pole for the purpose of landing a fish or piercing a fish in any part of its body ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Crochet attaché à l’extrémité d’une baguette ou d’une perche et destiné à sortir un poisson de l’eau ou à le transpercer en n’importe quelle partie du corps.

CONT

La gaffe est un outil très utile qui permet de manipuler en toute sécurité les brochets [...] de grande taille. [...] La bonne façon de l'utiliser est de l'insérer dans la bouche du poisson et de l'enfoncer à travers l'une des fines membranes qui se trouvent de chaque côté de la langue.

Spanish

Save record 75

Record 76 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Human Diseases - Various
OBS

Respiratory droplets are relatively large and generally travel less than two metres after being expelled. They are produced by sneezing, coughing, breathing heavily or talking and by some medical or dental procedures.

OBS

The distance a droplet travels depends on a number of factors, including the velocity of the cough or sneeze, the density of droplets and environmental factors such as temperature and humidity. Traditionally, particles spread by droplet transmission are greater than 5 microns in diameter.

OBS

respiratory droplet; droplet: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • respiratory droplets
  • droplets

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Maladies humaines diverses
OBS

Les gouttelettes provenant des voies respiratoires sont relativement grosses et parcourent généralement moins de deux mètres après avoir été expulsées. Elles sont produites quand une personne éternue, tousse, respire fort ou parle et par certaines interventions médicales ou dentaires.

OBS

[Les] gouttelettes peuvent transporter des micro-organismes et transmettre des infections lorsqu'elles viennent en contact avec les yeux, le nez, ou la bouche d’une autre personne.

OBS

gouttelette provenant des voies respiratoires; gouttelette respiratoire; gouttelette : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • gouttelettes provenant des voies respiratoires
  • gouttelettes respiratoires
  • gouttelettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Enfermedades humanas varias
CONT

¿Qué mecanismos de transmisión del coronavirus se contemplan? […] Los CDC [Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades] afirman que las gotitas respiratorias son el principal mecanismo de propagación, indicando como posible el contagio a través de superficies.

OBS

gotita respiratoria: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • gotitas respiratorias
Save record 76

Record 77 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Bitewing radiographs are a routine part of the dental exam. ... These radiographs are used specifically for caries detection but also assist in the evaluation of restorations, calculus detection, and assessment of the alveolar crestal bone, tooth eruption, occlusal relationships, and some pulpal pathology. Bitewing radiographs, also known as interproximal radiographs, are taken of the premolar/bicuspid area and the molar area.

OBS

Bitewing radiographs are taken with a variety of film holders. The film holder has a wing or tab for the patient to bite on to hold the film in position.

Key term(s)
  • bite-wing radiograph
  • bite-wing X-ray
  • bitewing radiogram

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie interproximale(rétrocoronaire) montre les couronnes des dents supérieures et inférieures; elle permet de détecter les caries situées entre les dents postérieures(au fond de la bouche) et d’évaluer le niveau de l'os de support.

Key term(s)
  • radiographie rétro-coronaire
  • cliché rétro-coronaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

La radiografía interproximal es una de las técnicas utilizadas en la radiografía intrabucal.

Save record 77

Record 78 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Remove a hollow tube that was inserted through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Retirer un tube creux qui avait été inséré dans la trachée par la bouche ou le nez pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Retirar un tubo o una cánula previamente insertados en un conducto, en un órgano hueco o en una cavidad orgánica.

Save record 78

Record 79 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A device fitted to the muzzle of self-loading small arms to restrict the exit of gas from the muzzle when firing blank cartridges and thus providing sufficient pressure to actuate the firearm's complete cycle of operation.

OBS

blank-firing attachment; BFA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif fixé à la bouche des armes légères semi-automatiques ou automatiques pour limiter la perte de gaz par la bouche lors du tir à blanc, fournissant ainsi assez de pression pour actionner le cycle de fonctionnement complet de l'arme à feu.

OBS

dispositif de tir à blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

dispositif de tir à blanc; DTB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 79

Record 80 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Respiratory System
DEF

A device worn over the mouth, nose and chin that filters airborne particles.

OBS

respiratory protective device: The term "respiratory protective device" is grammatically incorrect and should be avoided.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Appareil respiratoire
DEF

Dispositif couvrant la bouche, le nez et le menton qui filtre des particules en suspension dans l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Aparato respiratorio
CONT

[…] los respiradores pueden ser desechables […] Se caracterizan por tener un calce mucho más ajustado creando un sello alrededor del rostro; están diseñados como protección de dos vías, es decir, filtran el aire que sale y entra […]

CONT

Las mascarillas filtrantes, también denominadas respiradores, son un dispositivo de protección personal que se usa en la cara […] y cubre al menos la nariz y la boca […] A diferencia de las mascarillas quirúrgicas, las mascarillas filtrantes están diseñadas específicamente para proporcionar protección respiratoria al usuario, al crear un sello hermético contra la piel y no permitir que pasen partículas peligrosas presentes en el medio ambiente como gases, vapores, aerosoles y agentes infecciosos […]

Save record 80

Record 81 2021-06-16

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The anatomic site at which an infectious agent enters a host's body.

CONT

More specifically, transmission occurs when the agent leaves its reservoir or host through a portal of exit, is conveyed by some mode of transmission, and enters through an appropriate portal of entry to infect a susceptible host. This sequence is sometimes called the chain of infection.

OBS

For example, the mucous membranes of the nose or mouth and skin lesions can be portals of entry.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Site anatomique où un agent infectieux pénètre dans le corps d’un hôte.

CONT

La porte d’entrée est variable selon l’agent infectieux [...]

OBS

Par exemple, les muqueuses du nez ou de la bouche ainsi que des lésions cutanées peuvent être des portes d’entrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
Save record 81

Record 82 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Fish
DEF

[A] mouth that opens at [the] anterior end of head with upper and lower jaws equal.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Poissons

Spanish

Save record 82

Record 83 2021-06-01

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Most of the studies on the digestive system in fish are on altrical fish larvae, such as cod and halibut. Since these larvae do not have a stomach at first-feeding, they have a reduced ability to digest conventional formulated diets, and are therefore given live feed.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

La majorité des poissons marins élevés ont des œufs de petit diamètre [...] qui donnent des larves de faibles dimensions. [...] Pour certaines [espèces], les larves écloses sont tellement peu développées que leur bouche est encore fermée et [leur] tractus digestif n’ est pas fonctionnel [...]. De plus, après une brève période de résorption du sac vitellin, les larves sont souvent incapables de manger des proies supérieures à 50 m. En considérant ces différents facteurs et en se rappelant les problèmes liés à la stabilité de l'aliment et à la dissolution des [nutriments], il n’ est sans doute pas surprenant que la plupart des écloseries commerciales utilisent des organismes vivants comme aliment [...] pour la première alimentation larvaire jusqu'à ce que la métamorphose soit [complète].

Spanish

Save record 83

Record 84 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
DEF

A bacterial disease caused by the pathogenic agent Yersinia ruckeri and characterized by hemorrhages in the buccal region of salmonids [and other species of fish].

Key term(s)
  • enteric red-mouth disease
  • red-mouth disease
  • Hagerman red-mouth disease
  • enteric red-mouth

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

Chez les salmonidés [et certaines espèces de poissons], maladie bactérienne provoquée par l’agent pathogène Yersinia ruckeri et caractérisée par des hémorragies dans la région buccale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
Save record 84

Record 85 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The insertion of a hollow tube through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Introduction par la bouche ou le nez d’un tube creux dans la trachée pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
Save record 85

Record 86 2021-04-16

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Micropterus dolomieui
Latin
OBS

Micropterus dolomieu (smallmouth bass) is a species of bony fishes in the family [Centrarchidae].

OBS

black bass: common name also used to refer to the species Micropterus salmoides.

Key term(s)
  • small-mouth bass
  • smallmouthed black bass

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Micropterus dolomieui
Latin
OBS

perche noire : nom commun employé également pour désigner les espèces Micropterus salmoides et Centropristis striata.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Micropterus dolomieui
Latin
Save record 86

Record 87 2021-04-12

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Hygiene and Health
DEF

A cloth accessory worn over the mouth, nose and chin to prevent droplet transmission of an infectious agent.

OBS

A non-medical mask can be made by a person or company.

Key term(s)
  • non-medical facemask
  • cloth facemask
  • fabric facemask

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Hygiène et santé
DEF

Accessoire de tissu couvrant la bouche, le nez et le menton afin de prévenir la transmission par gouttelettes d’un agent infectieux.

OBS

Un couvre-visage peut être fabriqué par un particulier ou une entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Higiene y Salud
CONT

Las vías respiratorias deben estar protegidas, por lo que las mascarillas de tela o las de uso médico deben cubrir tanto nariz como boca, pues son las vías de contagio de enfermedades como [la COVID-19].

Save record 87

Record 88 2021-04-07

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Micropterus salmoides
Latin
OBS

Micropterus salmoides (American black bass) is a species of bony fishes in the family [Centrarchidae].

OBS

black bass: common name also used to refer to the species Micropterus dolomieui.

Key term(s)
  • large-mouth bass
  • large-mouth black bass
  • large-mouthed bass
  • large-mouthed black bass

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Micropterus salmoides
Latin
OBS

perche noire : nom vernaculaire employé également pour désigner les espèces Micropterus dolomieui et Centropristis striata.

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

muzzle-loading artillery: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arme à chargement par la bouche : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 89

Record 90 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

muzzle wrench: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé pour bouche du canon : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

muzzle brake: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

frein de bouche : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pitch pipe: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

accordeur à bouche : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tompion: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tape de bouche : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 93

Record 94 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oncorhynchus tshawytscha
Latin
CONT

Chinook Salmon – The largest of Pacific salmon species ... They're also often called "spring" salmon because the species returns to rivers earlier than other Pacific salmon. Chinook are [a] piscivorous species, which means they eat other fish.

OBS

A fish of the family Salmonidae.

OBS

chinook salmon: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Key term(s)
  • tyhee
  • black mouth

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus tshawytscha
Latin
CONT

Saumon quinnat – Le plus gros des saumons du Pacifique […] On l’appelle aussi «saumon de printemps» parce qu’il revient dans les rivières plus tôt que les autres saumons du Pacifique. Il s’agit d’une espèce piscivore, ce qui signifie qu’elle se nourrit d’autres poissons.

CONT

Le saumon royal est bleu-vert, rouge ou violet sur le dos et le dessus de la tête avec les flancs argentés et la surface ventrale blanchâtre. [Il] a des taches noires sur la queue et la moitié supérieure de son corps. Sa bouche est souvent violet foncé à noir.

OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.

OBS

saumon quinnat; saumon royal : noms commerciaux normalisés par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

saumon chinook : nom commun utilisé par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus tshawytscha
Latin
Save record 94

Record 95 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

A rifled muzzle loader (RML) is a type of large artillery piece invented in the mid-19th century. In contrast to smooth bore cannon which preceded it, the rifling of the gun barrel allowed much greater accuracy and penetration as the spin induced to the shell gave it directional stability.

Key term(s)
  • rifled muzzleloader

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes

Spanish

Save record 95

Record 96 2020-09-09

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Opsopoeodus emiliae
Latin
CONT

The pugnose minnow is a small fish (35 to 57 mm long) with a forked tail and short pectoral fins. It has a rounded snout and a small upturned mouth. It is silver in color, with a black midlateral band which extends from the tail to the snout.

OBS

A fish of the family Cyprinidae.

Key term(s)
  • pug-nose minnow

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Opsopoeodus emiliae
Latin
CONT

Le petit-bec est un petit poisson de 35 à 57 mm de long qui a une queue fourchue et de courtes nageoires pectorales. Il a un museau arrondi et une petite bouche renversée. Il est de couleur argentée avec une bande noire mi-latérale qui s’étend de la queue au museau.

OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

Spanish

Save record 96

Record 97 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypomesus transpacificus
Latin
OBS

A fish of the family Osmeridae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypomesus transpacificus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.

OBS

éperlan à petite bouche : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Osmeridae.

Spanish

Save record 97

Record 98 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypomesus olidus
Latin
OBS

A fish of the family Osmeridae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypomesus olidus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.

OBS

éperlan à petite bouche : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Osmeridae.

Spanish

Save record 98

Record 99 2020-08-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine administered by the mouth.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin administré par la bouche.

Spanish

Save record 99

Record 100 2020-07-13

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

[A wine that is] unpleasantly harsh in taste or texture, usually due to a high level of tannin or acid.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

[Se dit d’un vin] qui irrite les muqueuses de la bouche par l'acidité ou l'amertume.

CONT

Les tanins d’un vin rouge jeune sont souvent agressifs, ils s’amabiliseront lors d’un long vieillissement en bouteille, en se polymérisant, c’est-à-dire en unissant les molécules.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: