TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BOUCHE AIR [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Wine Service
  • Winemaking

French

Domaine(s)
  • Service des vins
  • Industrie vinicole
DEF

Technique de dégustation qui consiste à faire pénétrer un filet d’air dans sa bouche avant d’avaler le vin, afin d’en accentuer les notes aromatiques.

CONT

Après avoir pris en bouche une petite quantité de vin, le dégustateur aspire un peu d’air à travers le vin pour exalter les arômes en bouche. Par cette action, [appelée] le grumage, les bulles créées augmentent la surface d’échange du liquide avec l'air, et donc le transfert liquide-gaz des molécules volatiles, qui peuvent alors se fixer sur les récepteurs par rétro-olfaction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de vinos
  • Industria vinícola
CONT

La sorción es un proceso físico y químico mediante el cual una sustancia se adhiere a otra.

OBS

Cuando el sommelier o sumiller deja pasar aire en su boca con el vino dentro y hace un ruido algo desagradable.

Save record 1

Record 2 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Wine Service
  • Winemaking

French

Domaine(s)
  • Service des vins
  • Industrie vinicole
DEF

Faire pénétrer un filet d’air dans sa bouche avant d’avaler le vin afin d’en accentuer les notes aromatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de vinos
  • Industria vinícola
OBS

Cuando el sommelier o sumiller deja pasar aire en su boca con el vino dentro y hace un ruido algo desagradable.

Save record 2

Record 3 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Respiratory System
DEF

A device worn over the mouth, nose and chin that filters airborne particles.

OBS

respiratory protective device: The term "respiratory protective device" is grammatically incorrect and should be avoided.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Appareil respiratoire
DEF

Dispositif couvrant la bouche, le nez et le menton qui filtre des particules en suspension dans l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Aparato respiratorio
CONT

[…] los respiradores pueden ser desechables […] Se caracterizan por tener un calce mucho más ajustado creando un sello alrededor del rostro; están diseñados como protección de dos vías, es decir, filtran el aire que sale y entra […]

CONT

Las mascarillas filtrantes, también denominadas respiradores, son un dispositivo de protección personal que se usa en la cara […] y cubre al menos la nariz y la boca […] A diferencia de las mascarillas quirúrgicas, las mascarillas filtrantes están diseñadas específicamente para proporcionar protección respiratoria al usuario, al crear un sello hermético contra la piel y no permitir que pasen partículas peligrosas presentes en el medio ambiente como gases, vapores, aerosoles y agentes infecciosos […]

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A curved tube held in the mouth which enables swimmers to breathe just below the surface of water.

OBS

The snorkel is both a skin and scuba diving tool. The scuba diver uses it to conserve air while swimming on the surface, to and from the dive sites, and while surveying a dive area.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Tube de caoutchouc ou de plastique ayant une extrémité recourbée placée dans la bouche du plongeur et qui lui permet de respirer l'air en surface tout en conservant la tête sous l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
DEF

Tubo para respirar con la cara sumergida en el agua.

CONT

[El tubo respirador] es un elemento importante del equipo que permite al buceador mantenerse o desplazarse por la superficie […] El tubo respirador dispone de una boquilla anatómica para que resulte cómodo en la boca y pueda sujetarse con la dentadura. Está fabricado con material plástico o caucho flexible.

OBS

esnórquel: adaptación propuesta por la Fundación del Español Urgente (BBVA) para la voz inglesa "snorkel".

Save record 4

Record 5 2020-01-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
trachea
Latin
A06.3.01.001
classification system code, see observation
CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck ...

OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
trachea
Latin
A06.3.01.001
classification system code, see observation
CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]

OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
trachea
Latin
A06.3.01.001
classification system code, see observation
DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.

Save record 5

Record 6 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Vérifier [...] s’il n’ y a pas d’air dans la canalisation de gaz(purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n’ est pas bouché.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

An opening through which return air reenters an heating, ventilation, and air conditioning system.

CONT

The function of the return-air intake or grille is to provide a means for the room air to be returned to the furnace to be reheated and recirculated.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les bouches de soufflage et de reprise d’air comportent généralement des grilles de protection et de répartition d’air [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

Take, for example, a decision to upgrade from double-pane to triple-pane windows. The windows will add thousands of dollars to construction costs[, but] they could eliminate the need for a warm-air register in front of each window, and the savings in labor and duct installation could offset the additional cost of the windows.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Ouverture ménagée dans un mur ou un plancher pour permettre la diffusion, dans un local, de l’air chaud provenant d’une chaufferie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

For heating purposes, a floor register is preferred. This is because hot air rises, and, as it cools, it falls. This creates good air circulation in a room, and helps to maintain a more even temperature as hot and cold air [are] mixed more thoroughly.

OBS

The term "floor register" only applies to an opening in the floor, whereas the French terms "bouche de chaleur" and "bouche d'air" apply to both an opening in the wall and to an opening in the floor.

OBS

floor register: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Ouverture ménagée dans un mur ou un plancher pour permettre la diffusion, dans un local, de l’air chaud provenant d’une chaufferie.

OBS

En anglais, le terme «floor register» ne s’applique que si l'ouverture se trouve sur le plancher, alors qu'en français, les termes «bouche de chaleur» et «bouche d’air» s’appliquent autant à une ouverture pratiquée sur un mur qu'à une ouverture pratiquée sur le plancher.

OBS

bouche de chaleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La circulation de l’air, qui se produit surtout dans les cavités [souterraines] à plusieurs entrées, peut modifier profondément les conditions à peu près statiques envisagées jusqu’à maintenant. [...] Les spéléologues ont pris l’habitude d’appeler [...] circulation en «tube à vent» celle qui est réalisée avec plusieurs entrées.

OBS

Pour les réseaux karstiques à plusieurs entrées, situées à des altitudes différentes, la circulation sera celle du tube à vent. Son principe est extrêmement simple : la bouche supérieure(ou le groupe d’ouvertures supérieures) est toujours plus chaude que la bouche inférieure(ou le groupe d’ouvertures inférieures) puisque l'air chaud demeure plus léger et a toujours tendance à monter. Cependant, l'air intérieur étant normalement plus chaud que l'air extérieur dans toute la cavité pendant l'hiver, il y aura à ce moment engouffrement de l'air extérieur dans la bouche inférieure, réchauffement interne et rejet particulièrement intense par le ou les «trous souffleurs» du sommet. Au contraire, en été, la cavité se montrant plus fraîche que l'extérieur dans son ensemble, l'air froid sortira violemment par la bouche inférieure et appellera l'air de la bouche supérieure qui fonctionnera par conséquent à l'absorption.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Supply grilles should be arranged so that they blow a curtain of warm air across the cold, or exposed, walls and windows. These grilles should be placed near the floor, since the lower-density warm air will rise and accumulate at the ceiling.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

grille :bouche d’air comportant de multiples passages pour l'air.

OBS

Une grille à air est un dispositif de protection (et de répartition d’air) que l’on place généralement soit sur un orifice de distribution d’air (air de soufflage), soit sur celui de prise d’air (air neuf extérieur).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

"SKIN" notation (SKIN) means that contact with the skin, eyes and moist tissues (for example, the mouth) can contribute to the overall exposure. The purpose of this notation is to suggest that measures be used to prevent absorption by these routes; for example, the use of protective gloves. If absorption occurs through the skin, then the airborne exposure limits are not relevant.

CONT

"Skin" Notation. Listed substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.

OBS

Skin: Notation on a Material Safety Data Sheet indicating possible significant contribution to overall exposure to a material by way of absorption through the skin, mucous membranes, and eyes by direct or airborne contact.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La mention «PEAU» signifie que le contact direct avec la peau, les yeux ou les muqueuses(par exemple la bouche) peut aggraver l'effet global de l'exposition. Cette mention a pour but de suggérer des mesures visant à empêcher l'absorption par ces voies(par exemple le port de gants de protection). Si le produit est absorbé directement par la peau, les limites de concentration du produit dans l'air ambiant ne sont plus valables.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

Undesirable luminous ignition of unburned propellant gases issuing from the muzzle of a firearm upon mixture with atmospheric oxygen.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Signature lumineuse indésirable produite par des gaz propulsifs non brûlés sortant de la bouche d’une arme à feu en se mélangeant à l'oxygène de l'air.

OBS

lueur de départ : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

lueur de bouche : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Vital capacity measured when the patient is exhaling with maximum speed and effort.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Volume maximal d’air que l'on peut faire sortir des poumons par la bouche au cours d’une expiration forcée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Opening through which air is removed from a space.

CONT

Outdoor air intakes and exhaust outlets at the building exterior shall be designed or located so that the air entering the building system will not contain more contaminants than the normal exterior air of the locality in which the building is situated.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif ou orifice par lequel l’air est repris d’un local.

CONT

[...] schéma d’une installation climatique où l’on remarque : [...] la gaine (ou conduit) d’air rejeté, communiquant avec l’extérieur par un orifice d’extraction; [...]

CONT

Quand c’est le même appareil qui sert au soufflage et à la reprise, il est nécessaire de ménager des bouches d’évacuation donnant directement du local vers l’extérieur.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
  • Aircraft Systems
DEF

An outlet at the end of a duct through which air is supplied to a space.

Key term(s)
  • supply air vent

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
  • Circuits des aéronefs
DEF

dispositif ou orifice permettant la diffusion de l’air dans l’espace à climatiser.

CONT

Les bouches sont les organes terminaux qui permettent de souffler l'air dans un local(bouche de soufflage) ou de l'en extraire(...)

CONT

Dans le premier cas [entrée d’air] les bouches d’air peuvent être soit de simples ouvertures d’aération (ou de prise d’air), soit des bouches dites de soufflage; ce sont alors des orifices à travers lesquels l’air est soufflé dans le local par des moyens mécaniques (ventilateur).

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Police
CONT

L'alcootest, qui désigne à la fois l'appareil servant à vérifier l'alcoolémie et le test lui-même, est utilisé par les policiers afin de déterminer le taux d’alcool dans le sang chez le conducteur dont la capacité de conduire est mise en doute. Au poste de police, c'est un policier, technicien qualifié, qui administre ce test en prélevant un échantillon d’haleine. Pour que le test soit valable, les policiers doivent prélever au moins deux échantillons d’haleine en respectant un délai minimal de 15 minutes entre chaque échantillon. La personne qui subit ce test doit expirer longtemps(pour que l'air provienne de ses poumons et non de sa bouche) dans un tube relié à un instrument capable d’analyser l'haleine.

OBS

Le terme «ivressomètre» est à proscrire. En effet, on ne peut, par l’analyse de l’haleine, mesurer l’ivresse d’une personne [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Policía
CONT

Pruebas de alcoholemia. Todos los conductores de vehículos están obligados a someterse a las pruebas de alcoholemia. [...] Si en la prueba practicada al conductor éste alcanzara los límites permitidos de alcohol en sangre o, aún sin alcanzar este límite, el agente observara signos evidentes de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas, se realizará una segunda prueba para una mayor garantía de los resultados. Entre una y otra prueba deben mediar al menos diez minutos.

Save record 17

Record 18 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

[A] stable vice in which the horse arches his neck and sucks air in through his open mouth.

CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.

OBS

When the horse latches his teeth on to a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.

Key term(s)
  • air-swallowing
  • wind sucking

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Tic du cheval qui avale de l’air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.

CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d’avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.

OBS

On note que le générique «tic» n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.

Key term(s)
  • tic

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
CONT

Se le llama [...] aerofagia, cuando el caballo se agarra con sus dientes sobre una superficie horizontal, flecta su cabeza y cuello, tira hacia atrás y hace un ronquido como si tragara aire. […] La causa de este vicio es, principalmente, el estrés y el aburrimiento, no obstante hay una predisposición genética. El caballo realiza esto pues se provoca una liberación de endorfinas, las cuales son substancias que provocan sensación de bienestar.

Save record 18

Record 19 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cannons (Aircraft)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Canons (aéronefs)
  • Défense aérienne
CONT

Le mitrailleur de queue était, nous l'avons vu, le plus exposé au froid(la tourelle était complètement isolée du reste de l'appareil et ne recevait aucun apport d’air chaud), au point que souvent, la condensation de sa respiration formait de la glace autour de la bouche et du masque à oxygène.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

A breathing device that helps delay the buildup of carbon dioxide around a buried avalanche victim.

CONT

The Avalung is a lightweight tube worn over the outside of your jacket. If you get caught in an avalanche, you push the plastic mouthpiece toward your mouth ... and start breathing through it.

OBS

The Avalung is typically included within a vest or jacket that holds the breathing framework.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

[Appareil qui] permet de respirer sous la neige et a pour but d’augmenter les chances de survie en cas d’ensevelissement en retardant l’asphyxie.

CONT

L'Avalung a été inventé par le Dr. Crowley [...] Il ressemble à un harnais et fonctionne un peu comme un tuba de plongée. Grâce à un embout que l'on place dans sa bouche et un tuyau souple, on peut inspirer l'air qui se trouve dans la neige au contact d’un petit filet maillé(retenant la neige), situé au niveau de l'abdomen. L'expiration se fait par le même embout, mais l'air expiré ne vient jamais vicier l'air inspiré, puisqu'il est rejeté dans le dos de la victime. Il pèse 265 g.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

The curved path of a projectile in its flight from the muzzle to the target.

OBS

Trajectory is the result of the combined effect of air resistance, which slows the bullet, and of gravity, which acts on the bullet as soon as it leaves the muzzle and draws it down. The shorter the range, the flatter the trajectory.

OBS

trajectory; traj: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Ligne courbe décrite par un projectile, de la bouche à la cible.

OBS

La trajectoire est la résultante de l'effet de la résistance de l'air, qui ralentit la balle, et de la gravité, qui agit sur la balle dès qu'elle quitte la bouche et la fait descendre. Plus la portée est courte, plus la trajectoire est tendue.

OBS

trajectoire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

trajectoire; traj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Birds
  • Bacterial Diseases
  • CBRNE Weapons
DEF

An infectious disease in psittacine birds [parrots, budgerigars, lovebirds, parakeets, macaws, cockatiels, etc.] and [humans] caused by the bacterium Chlamydia psittaci.

OBS

People can be infected by breathing in the bacteria from shed feathers, secretions and droppings from infected birds, by not washing their hands well after touching the feathers of sick birds, by touching their mouths to the birds' beaks, by being bitten by a sick bird, or through an open skin lesion.

OBS

Person-to-person transmission is rare although it can occur with coughing during the acute illness.

OBS

In birds other than those related to the parrot family, this disease is called ornithosis.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this disease as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Oiseaux
  • Maladies bactériennes
  • Armes CBRNE
DEF

Maladie infectieuse des psittacidés (perroquets et perruches [, inséparables, perruches ondulées, aras, calopsittes élégantes, etc.]) transmissible à l’homme [et] causée par [la bactérie] Chlamydia psittaci [...]

OBS

L'urine, les sécrétions nasales et la fiente desséchée des oiseaux infectés [...] peuvent être dispersées dans l'air sous forme de fines gouttelettes ou particules de poussière [...] Parmi les autres sources d’exposition, citons la manipulation de plumes et de tissus d’oiseaux infectés, les contacts bouche à bec ou la morsure d’un oiseau infecté. La maladie est rarement transmise de personne à personne.

OBS

Chez les oiseaux autres que les psittacidés, cette maladie est connue sous le nom d’ornithose.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette maladie sur la liste d’armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Système de thermocirculation naturelle appliqué au conditionnement de l'air : au lieu de renvoyer l'air chauffé par le capteur mural dans la pièce, il est évacué à l'extérieur créant ainsi un appel d’air de bas en haut, l'air frais pénétrant par exemple à travers une bouche d’aération aménagée dans le plancher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Save record 23

Record 24 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

The mode of inflation may be either by the player's breath or by a small pair of bellows strapped to his arm, the former used usually for outdoor instruments of powerful tone, the latter for the more delicate and refined indoor pipes.

OBS

... used in some bagpipes to fill the bag instead of filling it with the breath from the lung via a blowpipe.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Dispositif dont sont pourvus certains instruments - accordéon, cornemuse, harmonium [...], qui assure leur ventilation par un contrôle permanent de la pression d’air.

CONT

L'air arrive aux anches soit directement de la bouche du musicien par un tuyau d’insufflation, soit par l'intermédiaire d’un soufflet fixé à la taille du musicien.

CONT

Sur une cornemuse, les soufflets sont placés sous les bras du musicien et, telle une pompe, ils servent à remplir d’air le sac.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-04-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Spherical compression wave or reaction of the air in front of the muzzle of a firearm immediately after firing.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Onde sphérique de compression ou de déplacement de l'air en avant de la bouche d’une arme à feu immédiatement après le tir.

OBS

onde de bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A ... humidifier [that] circulates warmed air from the supply air of a heating system and circulates it through a dampened material back to the return air of a forced-air heating system.

Key term(s)
  • by-pass humidifier

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] humidificateur [qui] fait circuler de l'eau chauffée de la bouche d’air d’un système de chauffage et la retourne à l'air de retour d’un système de chauffage à air pulsé en la faisant passer dans une substance humide.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The common mouthpiece is a thin flange which fits outside the teeth but inside the lips. Two protusions inside the mouthpiece are held by the teeth. This keeps the teeth apart and the mouthpiece secure.

CONT

The deflector vane found in the ALPHA7 diverts airflow from the valve directly to the mouthpiece, producing smooth ventury-assisted inhalation.

OBS

mouthpiece: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie d’un appareil de protection respiratoire qu'on introduit dans la bouche et qui est reliée à un dispositif d’épuration d’air ou à une source de gaz respirable, ou les deux.

OBS

embout buccal : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 28

Record 29 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

the average of the air stream velocities measured at specified locations relative to the face of the air supply outlet.

CONT

... discharge or intake velocity of an outlet or inlet, in m/s, is the velocity of the air stream measured at specified locations relative to the face of the outlet or inlet.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

vitesse de sortie ou d’admission : la vitesse à la sortie d’une bouche de diffusion d’air ou la vitesse à l'admission d’une bouche de reprise d’air, en m/s, est la vitesse axiale du flux d’air mesurée en des points précis dans la section faisant face à la sortie ou à l'admission d’air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Ventilación (Construcción)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 29

Record 30 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A grillwork of metal or wood bars used as a fitting over drains at inlet points to allow the free passage of air and water while screening out large objects.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Bouche d’égout : endroit où la conduite accède à l'air libre et qui est fermée, selon son importance, par une grille ou une plaque d’égout.

CONT

Grilles. -- Les grilles, parfois placées verticalement devant l’avaloir, présentent alors l’inconvénient, lorsqu’elles sont placées en cours de pente, de laisser passer une forte partie du flot dans le caniveau; elles ne sont efficaces, dans cette position, qu’aux points bas, lorsque le flot ne peut dépasser la bouche. Plus généralement, les grilles sont placées horizontalement dans le caniveau, les grilles comprenant une partie horizontale et une partie verticale semblant les mieux adaptées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 30

Record 31 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Generally, an air stream carrying suspended particulates; specifically, the dirty air entering a dust collector.

CONT

When dust-laden air impinges on a body, the air will be deflected while the dust due to its greater inertia will tend to collect at the surface.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Équipé de garants en laiton à l'intérieur de l'enveloppe, à la bouche d’aspiration et de refoulement, le ventilateur NCF EX est approuvé pour fonctionner en zone 22 pour de la poussière explosive [et il] doit être monté après une unité filtrante pour que l'air chargé de poussières ne passe pas au travers du ventilateur(charge en poussières : max 100 mg/m³).

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Exhaust ducts of ventilating systems shall have provision for the removal of condensation where this may be a problem. The exhaust outlet shall be designed to prevent back draft under wind conditions.

Key term(s)
  • backdraft

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Les conduits d’évacuation des installations de ventilation doivent être conçus pour assurer l'enlèvement de la condensation là où elle peut constituer un problème. La bouche d’évacuation doit être conçue pour empêcher le refoulement de l'air par le vent.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

The destruction of or damage to structures and personnel by the force of an explosion on or above the surface of the ground.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Destruction ou endommagement des structures, et morts ou blessures causés par une explosion qui se produit à la surface ou au-dessus de la surface du sol.

CONT

«souffle» : Déplacement d’air extrêmement brutal produit par une explosion.(L'expansion des gaz de la poudre, au moment où le projectile sort d’une bouche à feu, produit des effets de souffle qui laissent des traînées visibles sur les photographies aériennes. Les effets de souffle occasionnés par les explosions nucléaires sont considérables).

OBS

effet de souffle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

Successful vent design often requires skillful balancing of the vent dimensions so that the vent is big enough to avoid vent turbulence noise, small enough to fit in the box and, if the box is a bandpass design, small enough to avoid vent resonance peak problems.

OBS

The vent should be large enough so that the air velocity inside it never gets too high. This prevents the unwanted vent noise that results from air turbulence in and around the vent. A general rule used by many is to prevent the vent velocity from rising above 10% of the speed of sound (or about 34 m/s).

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Au point de vue de la nature du bruit émis, qu'il soit de bouche ou de carcasse, l'on distingue : a) Le bruit de turbulence, dû à la mise en vitesse de l'air dans la roue et l'enveloppe du ventilateur : pour un genre de machine donné, il ne dépend guère que des caractéristiques fournies.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • HVAC Distribution Systems
DEF

The distance [in metres] from the center of the outlet to a point in the mixed air stream where the highest sustained velocity of the mixed air stream has been reduced to a specified level.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Distance horizontale [en mètres] parcourue par le flux d’air mélangé et mesurée entre l'axe vertical de la bouche de diffusion et le point où la vitesse terminale est tombée à une certaine valeur.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Flexible trunking used to connect an air distribution duct to an outlet or diffuser.

CONT

Flexible ducts are generally used for connectors to such air distribution equipment as mixing boxes, light troffers, induction units, air distribution boxes, diffusers, etc. They are also used where air terminal devices are subject to relocation.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Conduit souple, utilisé pour relier une gaine de distribution à une bouche ou un diffuseur d’air.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A valve or plate regulating the flow of air or other fluid.

CONT

The damper is usually a sheet metal disc that can be turned inside the round supply duct to adjust the flow of air ...

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Organe placé dans un conduit aéraulique, dans un conduit de fumée, ou, d’une manière générale, dans tout conduit, pour régler le débit de fluide en faisant pivoter une ou plusieurs lames autour d’un ou de plusieurs axes.

CONT

Un registre se présente le plus souvent sous forme d’un(ou deux) volet(s) d’air servant à régler le débit de cet air dans une canalisation ou gaine de soufflage. Il peut également faire partie d’une grille ou bouche de soufflage(grille à registre, c'est-à-dire munie de volets de réglage).

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Adjustment produced by dropping the jaw and pressing it against the larynx, used to artificially deepen the voice.

French

Domaine(s)
  • Chant
CONT

Autre réserve à propos de la «colonne d’air fixe»; trop verticale dans son mouvement, elle ne favorise pas les projections sonores vers l'avant de la bouche; en outre, elle supprime l'aigu lumineux, «tiré» de l'école italienne du nord et suppose la «couverture» de la voix et un larynx très abaissé émettant des sons arrondis mais de moindre portée acoustique. L'école de l'abaissement conscient et marqué du larynx dans l'aigu n’ a-t-elle pas amené ce dicton combien exagéré :«Quand on monte on descend, quand on descend on monte»?

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Opening through which outdoor air is supplied.

OBS

air inlet; air intake: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouverture par laquelle est fourni l’air neuf.

OBS

prise d’air : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 39

Record 40 - external organization data 1994-11-07

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall establish, operate and maintain a mechanical ventilation system designed for and suitable to the ventilation of all underground work places at his excavation site or mine and shall, with respect to that ventilation system ... provide an effective separation of main air intakes and exhausts ....

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis établit, fait fonctionner et maintient un système mécanique de ventilation approprié conçu pour tous les lieux de travail souterrains du site d’excavation ou de la mine et, en ce qui concerne ce système d’aérage : [...] assure la séparation efficace des principales bouches d’entrée et d’échappement d’air [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Phonetics
DEF

[Sound produced when] the tongue actually touches the roof of the mouth, but leaves enough room at one or both sides for the breath to escape without serious friction-noise.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Phonétique
DEF

Se dit d’un son réalisé par la sortie latérale de l'air de la bouche.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-11-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Keep windows closed at high speeds and use the dash vents for fresh air--vents are quieter and cause less drag.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

A haute vitesse, gardez les glaces fermées et servez-vous des bouches d’air du tableau de bord pour assurer la ventilation - elles freinent moins l’auto.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. ... A 'wind-sucker' achieves the same end [as the crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt. Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice, dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l’air ou à l’appui de façon à ce qu’ils ne soient plus en contact avec d’autres animaux.

OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d’avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.

OBS

On note que le générique "tiquer" n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit pas les termes spécifiques "wind-suck" ou "crib-bite" ("crib") selon le cas.

Key term(s)
  • tiquer

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters. .5 (Revolving) (Fixed) discharge: mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Aérothermes à bouche de soufflage(tournante)(fixe).. 5 L'appareil doit comporter() bouche(s) de soufflage(tournante(s](fixe(s] montée(s) sur un caisson d’air en tôle d’acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d’un roulement à bille central prélubrifié et scellé.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters. .5 (Revolving) (Fixed) discharge: mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Aérotherme à bouche de soufflage(tournante)(fixe).. 5 L'appareil doit comporter() bouche(s) de soufflage(tournante(s](fixe(s] montée(s) sur un caisson d’air en tôle d’acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d’un roulement à bille central prélubrifié et scellé.

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-03-27

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace .... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air .... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace ....

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

CONT

Système à air chaud par gravité(...) L'appareil de chauffage est installé sous le plancher(...) et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d’air(...) L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d’air chaud.

OBS

Le retour de l’air au générateur se fait à l’aide de gaines (...) Un registre permet de régler la proportion d’air frais par rapport à l’air de reprise.

OBS

L’"air de chauffage" et l’"air de retour" semblent se composer d’"air frais" et d’"air de reprise".

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Gravity furnace [which burns coal, wood, oil or gas] in which the entire heat output is delivered through one opening directly above the combustion chamber. Return air enters the unit through grille work around the perimeter of the outlet grille.

CONT

Pipeless Furnaces: These are essentially gravity warm air furnaces that are not connected to ducts. The furnace is mounted directly under the space to be heated. All the air heated in its outer jacket is discharged through a register above the heat exchanger. They are used for heating small homes and other small one-story properties.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

La fournaise sans tuyauterie représente la forme la plus simple de chauffage à air chaud par gravité. L'appareil de chauffage est installé sous le plancher de la pièce habitée et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d’air percée au centre du plancher. L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d’air chaud.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française du Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.

Spanish

Save record 47

Record 48 1989-12-19

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Sheet metal transformation pieces used in warm air heating and connected to horizontal round leaders on one end and to vertical rectangular stacks on the other.

CONT

Warm-air registers are usually placed in the floor close to the outside walls, preferably under the windows .... Where possible, ducts leading to these registers are located between joists with a shaped "boot" connecting the duct and register.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Le transfert de l'air d’un point à un autre se fait par l'intermédiaire de gaines [...] certaines pièces de raccordement, notamment entre gaine et ventilateur, ou gaine et bouche, peuvent difficilement être réalisées autrement qu'en tôle.

CONT

Les gaines de plancher. Ces gaines préfabriquées sont prévues pour être incorporées dans l’épaisseur des planchers [...] À chaque extrémité la gaine est terminée par un boîtier de raccordement plastique ou métallique. Le boîtier sert à raccrocher la gaine soit à une bouche ou une grille de sol, soit à la gaine principale d’alimentation [...]

CONT

Passage de la section circulaire à la section rectangulaire et inversement. Courbes établies par le Service de Recherches des Établissements Neu pour une transformation joignant deux conduites de même section, l’une circulaire, l’autre rectangulaire [...]

OBS

transformation : Noter que le terme est ici entendu au sens concret.

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-08-25

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-08-17

English

Subject field(s)
  • Electric Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
DEF

Éléments électriques installés près de la bouche de chaleur de chaque pièce ou aire de l'habitation ou, encore, dans la canalisation principale d’alimentation d’air chaud d’un système qui comprend deux ou plusieurs zones de distribution.

Spanish

Save record 50

Record 51 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

area factor of an outlet or inlet, in square metres, is a factor determined from the discharge or intake velocity ... and the volume flow rate ....

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Facteur caractéristique d’une bouche d’air : le facteur caractéristique de l'aire d’une bouche de soufflage ou de reprise d’air, exprimé en mètres carrés, déterminé à partir de la vitesse à l'entrée ou à la sortie et du débit volumique en mètres [cubes]/s.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heat (Physics)
DEF

the difference between the average test zone air temperature and average air supply outlet temperature.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chaleur (Physique)
DEF

écart entre la température moyenne de l'air d’une zone de mesure et la température moyenne de l'air à la sortie d’une bouche de soufflage.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • HVAC Distribution Systems
DEF

from an outlet, in m/s: the highest sustained velocity in the mixed air stream arbitrarily specified and used to determine throw (T).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

(mesure prise à une bouche de soufflage, en m/s) : la vitesse soutenue la plus élevée dans le flux d’air mélangé, arbitrairement précisée et utilisée pour déterminer la portée(P).

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

the temperature of the air discharged from an air supply outlet.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

(...) température de l'air à la sortie de la bouche de soufflage.

CONT

La température de l’air soufflé, en été, ne doit pas être trop basse. (...) pour ne pas causer de gêne au voisinage des bouches de soufflage, la température de soufflage doit être relativement peu différente de la température ambiante.

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • HVAC Distribution Systems
DEF

the maximum distance, expressed in metres, measured parallel to the plane of the outlet between the extremes of the terminal velocity envelope.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

distance maximale exprimée en mètres, mesurée parallèlement au plan de la bouche de diffusion entre deux points de bout de portée(vitesses terminales) du jet d’air(au bout de l'enveloppe).

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... discharge or intake velocity of an outlet or inlet, in m/s, is the velocity of the air stream measured at specified locations relative to the face of the outlet or inlet.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

vitesse de sortie ou d’admission : la vitesse à la sortie d’une bouche de diffusion d’air ou la vitesse à l'admission d’une bouche de reprise d’air, en m/s, est la vitesse axiale du flux d’air mesurée en des points précis dans la section faisant face à la sortie ou à l'admission d’air.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A long narrow air outlet (aspect ratio generally greater than 10 to 1).

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Bouche d’air longue et étroite(rapport largeur/hauteur habituellement plus grand que 10 à 1).

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-01-28

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

The recirculator fan draws the odours, steam and smoke through side vents on the underside of the [range] hood and exhausts the clean air out a small rectangular outlet at the back of the hood.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

(...) le ventilateur de recirculation aspire les odeurs, la vapeur et la fumée par des bouches d’évacuation situées à l'intérieur de la hotte, fait sortir l'air propre par une petite bouche rectangulaire située par la partie antérieur.

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-05-15

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 59

Record 60 1983-04-13

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 60

Record 61 1982-11-25

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Gas and Oil Heating
OBS

Heating Ductwork, Pipe and Fittings - install a 'branch run' from warm air furnace to rec room, laundry room, etc. Easy to install - at big savings. Heavy-gauge galvanized sheet.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Tous les conduits et raccords nécessaires à une canalisation supplémentaire de chauffage. Pose facile. Épaisse tôle galvanisée. S’utilisent pour salle de lavage ou de jeu, etc.

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: