TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Take, for example, a decision to upgrade from double-pane to triple-pane windows. The windows will add thousands of dollars to construction costs[, but] they could eliminate the need for a warm-air register in front of each window, and the savings in labor and duct installation could offset the additional cost of the windows.  5, record 1, English, - heat%20register

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouverture ménagée dans un mur ou un plancher pour permettre la diffusion, dans un local, de l’air chaud provenant d’une chaufferie.  3, record 1, French, - bouche%20de%20chaleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La circulation de l’air, qui se produit surtout dans les cavités [souterraines] à plusieurs entrées, peut modifier profondément les conditions à peu près statiques envisagées jusqu’à maintenant. [...] Les spéléologues ont pris l’habitude d’appeler [...] circulation en «tube à vent» celle qui est réalisée avec plusieurs entrées.  1, record 2, French, - circulation%20en%20tube%20%C3%A0%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les réseaux karstiques à plusieurs entrées, situées à des altitudes différentes, la circulation sera celle du tube à vent. Son principe est extrêmement simple : la bouche supérieure(ou le groupe d’ouvertures supérieures) est toujours plus chaude que la bouche inférieure(ou le groupe d’ouvertures inférieures) puisque l'air chaud demeure plus léger et a toujours tendance à monter. Cependant, l'air intérieur étant normalement plus chaud que l'air extérieur dans toute la cavité pendant l'hiver, il y aura à ce moment engouffrement de l'air extérieur dans la bouche inférieure, réchauffement interne et rejet particulièrement intense par le ou les «trous souffleurs» du sommet. Au contraire, en été, la cavité se montrant plus fraîche que l'extérieur dans son ensemble, l'air froid sortira violemment par la bouche inférieure et appellera l'air de la bouche supérieure qui fonctionnera par conséquent à l'absorption.  1, record 2, French, - circulation%20en%20tube%20%C3%A0%20vent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mitrailleur de queue était, nous l'avons vu, le plus exposé au froid(la tourelle était complètement isolée du reste de l'appareil et ne recevait aucun apport d’air chaud), au point que souvent, la condensation de sa respiration formait de la glace autour de la bouche et du masque à oxygène.  1, record 3, French, - mitrailleur%20de%20queue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace .... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air .... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace ....  1, record 4, English, - return%20air

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  1, record 4, French, - air%20de%20chauffage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Système à air chaud par gravité(...) L'appareil de chauffage est installé sous le plancher(...) et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d’air(...) L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d’air chaud.  2, record 4, French, - air%20de%20chauffage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le retour de l’air au générateur se fait à l’aide de gaines (...) Un registre permet de régler la proportion d’air frais par rapport à l’air de reprise.  3, record 4, French, - air%20de%20chauffage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’"air de chauffage" et l’"air de retour" semblent se composer d’"air frais" et d’"air de reprise".  4, record 4, French, - air%20de%20chauffage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gravity furnace [which burns coal, wood, oil or gas] in which the entire heat output is delivered through one opening directly above the combustion chamber. Return air enters the unit through grille work around the perimeter of the outlet grille.  2, record 5, English, - pipeless%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pipeless Furnaces: These are essentially gravity warm air furnaces that are not connected to ducts. The furnace is mounted directly under the space to be heated. All the air heated in its outer jacket is discharged through a register above the heat exchanger. They are used for heating small homes and other small one-story properties.  3, record 5, English, - pipeless%20furnace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fournaise sans tuyauterie représente la forme la plus simple de chauffage à air chaud par gravité. L'appareil de chauffage est installé sous le plancher de la pièce habitée et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d’air percée au centre du plancher. L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d’air chaud.  1, record 5, French, - fournaise%20sans%20tuyauterie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française du Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  2, record 5, French, - fournaise%20sans%20tuyauterie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Éléments électriques installés près de la bouche de chaleur de chaque pièce ou aire de l'habitation ou, encore, dans la canalisation principale d’alimentation d’air chaud d’un système qui comprend deux ou plusieurs zones de distribution.  1, record 6, French, - chauffe%2Dconduit

Record 6,  Textual support,  Spanish