TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Déclaration d’une personne décédée faite antérieurement à son décès, considérée en regard de la possibilité d’en faire la preuve par la bouche d’un tiers en raison de l'impossibilité matérielle de produire le déclarant comme témoin.  1, record 1, French, - d%C3%A9claration%20de%20personne%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se distingue de l’"ante-mortem declaration", etc. en ce que celle-ci est envisagée sous l’angle de la crédibilité que peut lui donner le fait que le déclarant l’a faite alors qu’il sentait sa mort imminente.  1, record 1, French, - d%C3%A9claration%20de%20personne%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déclaration de personne décédée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - d%C3%A9claration%20de%20personne%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A negative image of a tooth or dental arch.  1, record 2, English, - impression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An impression is produced by placing an elastic compound like alginate in a preformed tray and inserting the tray into the mouth around the teeth until the compound stiffens. The impression is removed from the mouth and filled with plaster to produce an exact positive reproduction of the teeth or dental arch.  1, record 2, English, - impression

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Communément appelée «mon partiel», la prothèse dentaire partielle est amovible et ne remplace seulement que quelques dents. Elle est fabriquée avec différents matériaux. La plus résistante(5 à 7 ans) et la plus confortable, est faite de métal coulé et d’acrylique cuit. Conçue à partir d’une empreinte des gencives et des dents de votre bouche; elle rétablit l'équilibre masticatoire et aide à mieux digérer les aliments broyés convenablement.  1, record 2, French, - empreinte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reproducción, en negativo, de una región de la cavidad bucal o modelo, a partir del cual se pueden hacer reproducciones en positivo.  1, record 2, Spanish, - impresi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An elaborate dessert composed of small, custard-filled cream puffs that are coated with caramel and stacked into a tall pyramid; the outside is then decorated with spun sugar and sugar flowers.  2, record 3, English, - croquembouche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

French for "crisp in the mouth" ...  2, record 3, English, - croquembouche

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sorte de pièce montée, faite d’articles sucrés, au choix du pâtissier : quartiers d’orange, profiteroles, marrons, etc., mais toujours glacés de sucre cuit au dernier degré(grand cassé), ce qui les rend effectivement croquants en bouche.  1, record 3, French, - croquembouche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When all the milk teeth have been replaced by the permanent teeth.  2, record 4, English, - full%20mouth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quand, vers l’âge de cinq ans, les coins d’adulte sont en contact et que les dents d’adultes sont toutes très visibles, y compris les crochets chez le mâle.  1, record 4, French, - bouche%20faite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Término aplicado a los lanares que tienen los ocho dientes permanentes.  2, record 4, Spanish, - dentadura%20completa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A self-registering thermometer for determining the temperature of a human or animal body  2, record 5, English, - clinical%20thermometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Emploi des thermomètres médicaux. La mesure de la température peut être faite dans le creux axillaire ou dans la bouche, mais il est plus habituel dans notre pays de prendre la température rectale  3, record 5, French, - thermom%C3%A8tre%20m%C3%A9dical

Record 5,  Textual support,  Spanish