TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BOUCHE SOUFFLAGE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

Take, for example, a decision to upgrade from double-pane to triple-pane windows. The windows will add thousands of dollars to construction costs[, but] they could eliminate the need for a warm-air register in front of each window, and the savings in labor and duct installation could offset the additional cost of the windows.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

Ouverture ménagée dans un mur ou un plancher pour permettre la diffusion, dans un local, de l’air chaud provenant d’une chaufferie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
  • Aircraft Systems
DEF

An outlet at the end of a duct through which air is supplied to a space.

Key term(s)
  • supply air vent

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
  • Circuits des aéronefs
DEF

dispositif ou orifice permettant la diffusion de l’air dans l’espace à climatiser.

CONT

Les bouches sont les organes terminaux qui permettent de souffler l'air dans un local(bouche de soufflage) ou de l'en extraire(...)

CONT

Dans le premier cas [entrée d’air] les bouches d’air peuvent être soit de simples ouvertures d’aération (ou de prise d’air), soit des bouches dites de soufflage; ce sont alors des orifices à travers lesquels l’air est soufflé dans le local par des moyens mécaniques (ventilateur).

Spanish

Save record 2

Record 3 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A valve or plate regulating the flow of air or other fluid.

CONT

The damper is usually a sheet metal disc that can be turned inside the round supply duct to adjust the flow of air ...

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Organe placé dans un conduit aéraulique, dans un conduit de fumée, ou, d’une manière générale, dans tout conduit, pour régler le débit de fluide en faisant pivoter une ou plusieurs lames autour d’un ou de plusieurs axes.

CONT

Un registre se présente le plus souvent sous forme d’un(ou deux) volet(s) d’air servant à régler le débit de cet air dans une canalisation ou gaine de soufflage. Il peut également faire partie d’une grille ou bouche de soufflage(grille à registre, c'est-à-dire munie de volets de réglage).

Spanish

Save record 3

Record 4 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-12-02

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Spanish

Save record 5

Record 6 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters. .5 (Revolving) (Fixed) discharge: mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Aérothermes à bouche de soufflage(tournante)(fixe).. 5 L'appareil doit comporter() bouche(s) de soufflage(tournante(s](fixe(s] montée(s) sur un caisson d’air en tôle d’acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d’un roulement à bille central prélubrifié et scellé.

Spanish

Save record 6

Record 7 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters. .5 (Revolving) (Fixed) discharge: mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Aérotherme à bouche de soufflage(tournante)(fixe).. 5 L'appareil doit comporter() bouche(s) de soufflage(tournante(s](fixe(s] montée(s) sur un caisson d’air en tôle d’acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d’un roulement à bille central prélubrifié et scellé.

Spanish

Save record 7

Record 8 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • HVAC Distribution Systems
DEF

from an outlet, in m/s: the highest sustained velocity in the mixed air stream arbitrarily specified and used to determine throw (T).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

(mesure prise à une bouche de soufflage, en m/s) : la vitesse soutenue la plus élevée dans le flux d’air mélangé, arbitrairement précisée et utilisée pour déterminer la portée(P).

Spanish

Save record 8

Record 9 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

the temperature of the air discharged from an air supply outlet.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

(...) température de l'air à la sortie de la bouche de soufflage.

CONT

La température de l’air soufflé, en été, ne doit pas être trop basse. (...) pour ne pas causer de gêne au voisinage des bouches de soufflage, la température de soufflage doit être relativement peu différente de la température ambiante.

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Ratio of the length to width of a rectangular air outlet.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Rapport longueur/largeur d’une bouche de soufflage rectangulaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

area factor of an outlet or inlet, in square metres, is a factor determined from the discharge or intake velocity ... and the volume flow rate ....

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Facteur caractéristique d’une bouche d’air : le facteur caractéristique de l'aire d’une bouche de soufflage ou de reprise d’air, exprimé en mètres carrés, déterminé à partir de la vitesse à l'entrée ou à la sortie et du débit volumique en mètres [cubes]/s.

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heat (Physics)
DEF

the difference between the average test zone air temperature and average air supply outlet temperature.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chaleur (Physique)
DEF

écart entre la température moyenne de l'air d’une zone de mesure et la température moyenne de l'air à la sortie d’une bouche de soufflage.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Manufacturing techniques.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-08-14

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Manufacturers' catalog ratings ... give grille sizes for various lengths of blow. ... the farther the blow, the higher must be the velocity of the air leaving the grille.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

La portée de soufflage doit être inférieure(...) à la distance de la bouche au mur opposé; on prend généralement 70 à 90% de cette distance. Il est toutefois des cas où l'on peut choisir une portée légèrement supérieure(...)

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: