TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BRASSEUR [39 records]
Record 1 - external organization data 2024-10-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- brewmaster
1, record 1, English, brewmaster
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- brew master
- brew-master
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- maître brasseur
1, record 1, French, ma%C3%AEtre%20brasseur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maître brasseuse 1, record 1, French, ma%C3%AEtre%20brasseuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- maître-brasseur
- maître-brasseuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- brewer
1, record 2, English, brewer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- brasseur
1, record 2, French, brasseur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- brasseuse 1, record 2, French, brasseuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-12-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Record 3, Main entry term, English
- brewer
1, record 3, English, brewer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person ... that makes beer. 2, record 3, English, - brewer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Record 3, Main entry term, French
- brasseur
1, record 3, French, brasseur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- brasseuse 1, record 3, French, brasseuse
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui fabrique de la bière […] 2, record 3, French, - brasseur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
Record 3, Main entry term, Spanish
- cervecero
1, record 3, Spanish, cervecero
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- cervecera 1, record 3, Spanish, cervecera
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2022-10-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Record 4, Main entry term, English
- microbrewer
1, record 4, English, microbrewer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The ... company that operates a microbrewery. 1, record 4, English, - microbrewer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Record 4, Main entry term, French
- microbrasseur
1, record 4, French, microbrasseur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- brasseur artisanal 1, record 4, French, brasseur%20artisanal
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Entreprise qui exploite une microbrasserie. 2, record 4, French, - microbrasseur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2021-03-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 5, Main entry term, English
- apple butter stirrer
1, record 5, English, apple%20butter%20stirrer
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
apple butter stirrer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 5, English, - apple%20butter%20stirrer
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- brasseur à beurre de pomme
1, record 5, French, brasseur%20%C3%A0%20beurre%20de%20pomme
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
brasseur à beurre de pomme : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 5, French, - brasseur%20%C3%A0%20beurre%20de%20pomme
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2021-03-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 6, Main entry term, English
- curd stirrer
1, record 6, English, curd%20stirrer
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
curd stirrer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 6, English, - curd%20stirrer
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- brasseur de caillé
1, record 6, French, brasseur%20de%20caill%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- agitateur de caillé 1, record 6, French, agitateur%20de%20caill%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
brasseur de caillé; agitateur de caillé : objets de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 6, French, - brasseur%20de%20caill%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2017-04-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Mammals
Record 7, Main entry term, English
- beater
1, record 7, English, beater
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A young harp seal in its first year of life which has completed its first moult to a soft spotted grey coat at an age of about 3 to 4 weeks. 1, record 7, English, - beater
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Mammifères
Record 7, Main entry term, French
- brasseur
1, record 7, French, brasseur
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Phoque du Groenland, âgé de 3 1/2 semaines à 1 an dont la mue est achevée. Son pelage de poils courts est gris argenté tacheté de noir. 1, record 7, French, - brasseur
Record 7, Key term(s)
- jeune cœur
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2014-03-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Brewing and Malting
Record 8, Main entry term, English
- phantom brewer
1, record 8, English, phantom%20brewer
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- gypsy brewer 2, record 8, English, gypsy%20brewer
correct
Record 8, Textual support, English
Record 8, Key term(s)
- gipsy brewer
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Brasserie et malterie
Record 8, Main entry term, French
- brasseur itinérant
1, record 8, French, brasseur%20itin%C3%A9rant
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- brasseuse itinérante 2, record 8, French, brasseuse%20itin%C3%A9rante
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Il] a été, durant 3 années un brasseur itinérant, c'est-à-dire qu'il brassait dans différentes microbrasseries de Laval et Saint-Eustache. 3, record 8, French, - brasseur%20itin%C3%A9rant
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2010-02-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Brewing and Malting
Record 9, Main entry term, English
- brewing engineer 1, record 9, English, brewing%20engineer
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source: Master Brewer, Brasseries Labatt, LaSalle, Quebec. 1, record 9, English, - brewing%20engineer
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Brasserie et malterie
Record 9, Main entry term, French
- ingénieur brasseur
1, record 9, French, ing%C3%A9nieur%20brasseur
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2008-05-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications
Record 10, Main entry term, English
- cross connect
1, record 10, English, cross%20connect
correct, noun
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- cross connection 2, record 10, English, cross%20connection
correct
- XCO 3, record 10, English, XCO
correct
- XCO 3, record 10, English, XCO
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Distribution system equipment used to terminate and administer communication circuits. 1, record 10, English, - cross%20connect
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In a wire cross connect, jumper wires or patch cords are used to make circuit connections. In an optical cross connect, fiber patch cords are used. The cross connect is located in an equipment room, riser closet, or satellite closet. 1, record 10, English, - cross%20connect
Record 10, Key term(s)
- wire cross connect
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Télécommunications
Record 10, Main entry term, French
- connexion transversale
1, record 10, French, connexion%20transversale
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- raccordement transversal 2, record 10, French, raccordement%20transversal
correct, masculine noun
- brasseur 3, record 10, French, brasseur
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Telecomunicaciones
Record 10, Main entry term, Spanish
- interconexión
1, record 10, Spanish, interconexi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- conexión transversal 2, record 10, Spanish, conexi%C3%B3n%20transversal
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2008-03-13
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Record 11, Main entry term, English
- beer stability 1, record 11, English, beer%20stability
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Beer stability can be judged by the degree to which a beer tastes and looks as good at the end of its shelf life as it did when it was first packaged. 1, record 11, English, - beer%20stability
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Record 11, Main entry term, French
- stabilité de la bière
1, record 11, French, stabilit%C3%A9%20de%20la%20bi%C3%A8re
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La bière est un milieu biochimique qui évolue inéluctablement au cours du temps. Cette évolution se traduit par la dégradation de la qualité intrinsèque de la bière. Pour retarder autant que possible cette évolution, le brasseur devra connaître et maîtriser les différents paramètres influant sur la stabilité de la bière. La notion de stabilité de la bière est relativement large : on peut définir comme stable une bière préservant pendant sa conservation, les caractéristiques de sa flaveur, de sa tenue de mousse ainsi que ses qualités biologiques et colloïdales. 1, record 11, French, - stabilit%C3%A9%20de%20la%20bi%C3%A8re
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2006-10-12
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Beverages
Record 12, Main entry term, English
- chewable liquor
1, record 12, English, chewable%20liquor
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Liquor distilled into a chewable, gelatin form. 2, record 12, English, - chewable%20liquor
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A South Korean brewer has come up with an alternative way for people to enjoy their favorite tipple - "chewable liquor." 2, record 12, English, - chewable%20liquor
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A gelatin form of its popular Paeksaejoo rice wine, a mild version of South Korea's fiery soju liquor. 2, record 12, English, - chewable%20liquor
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 12, Main entry term, French
- alcool à mâcher
1, record 12, French, alcool%20%C3%A0%20m%C3%A2cher
proposal, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le brasseur sud-coréen Kooksoondang a présenté une boisson alcoolisée sous forme de pâte à mâcher. Un porte parole a expliqué que l'entreprise avait développé une forme gélatineuse de son fameux alcool de riz Paeksaejoon, une déclinaison légère de la liqueur de soju sud-coréenne. 2, record 12, French, - alcool%20%C3%A0%20m%C3%A2cher
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2006-08-01
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Techniques and Processes
Record 13, Main entry term, English
- dry hopping
1, record 13, English, dry%20hopping
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- cold-hopping 2, record 13, English, cold%2Dhopping
correct
- raw-hopping 2, record 13, English, raw%2Dhopping
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The process of adding hops to the primary fermenter, the maturation tank, or the casked beer to increase the aroma and hop character of the finished beer. 3, record 13, English, - dry%20hopping
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Techniques industrielles
Record 13, Main entry term, French
- houblonnage à cru
1, record 13, French, houblonnage%20%C3%A0%20cru
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[...] la Bush de Noël est brassée en quantité limitée pour les fêtes d’année. Elle titre 12 % d’alcool, coloration rouge ambrée est due à l'utilisation de malt caramel en grande quantité. Pour cette bière, le brasseur utilise un procédé brassicole traditionnel que l'on appelle «le houblonnage à cru» qui consiste à mettre tel que les fleurs de houblon dans des cuves de garde durant le mûrissement de la bière. Cela lui confère un cachet tout à fait spécifique. 1, record 13, French, - houblonnage%20%C3%A0%20cru
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2003-05-20
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Record 14, Main entry term, English
- circulating fan
1, record 14, English, circulating%20fan
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- propeller fan 2, record 14, English, propeller%20fan
see observation
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A free flow propeller fan designed to circulate the air in a room without any air duct. 3, record 14, English, - circulating%20fan
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Propeller fans .... These fans are typically used to transfer air through a wall or to circulate air within a space, without attached ductwork. 2, record 14, English, - circulating%20fan
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Le terme "propeller fan" semble ici être employé à tort. 4, record 14, English, - circulating%20fan
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Record 14, Main entry term, French
- ventilateur brasseur d’air
1, record 14, French, ventilateur%20brasseur%20d%26rsquo%3Bair
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- ventilateur-hélice 2, record 14, French, ventilateur%2Dh%C3%A9lice
see observation, masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Ventilateur utilisé pour mettre en mouvement l’air d’un local sans utiliser de conduits de distribution. 3, record 14, French, - ventilateur%20brasseur%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Ventilateur brasseur d’air : ventilateur utilisé non pas pour canaliser et transférer un débit de fluide gazeux [...], mais pour mettre en mouvement l'air d’un local sans utiliser de conduits de distribution. Ces ventilateurs n’ ont pas d’enveloppe et sont constitués de pales montées sur l'axe d’un moteur. 4, record 14, French, - ventilateur%20brasseur%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
On distingue : les ventilateurs-hélices (ventilateurs déplaceurs d’air), ne possédant que les aubes, mais pas d’enveloppe; [...] 2, record 14, French, - ventilateur%20brasseur%20d%26rsquo%3Bair
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ventilateur-hélice» semble ici être employé à tort. 5, record 14, French, - ventilateur%20brasseur%20d%26rsquo%3Bair
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Systemas de enfriamiento y ventilación
Record 14, Main entry term, Spanish
- ventilador de circulación
1, record 14, Spanish, ventilador%20de%20circulaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2002-11-17
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 15, Main entry term, English
- wheeler and dealer
1, record 15, English, wheeler%20and%20dealer
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 15, Main entry term, French
- brasseur d’affaires plus ou moins louche
1, record 15, French, brasseur%20d%26rsquo%3Baffaires%20plus%20ou%20moins%20louche
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2002-01-24
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Telephone Facilities
- Security Devices
Record 16, Main entry term, English
- scrambler
1, record 16, English, scrambler
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A device used in long digital transmission systems to convert an input digital signal into a pseudorandom sequence free from long runs of marks, spaces, or other simple repetitive patterns. 1, record 16, English, - scrambler
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
This facilitates timing extraction and reduces the accumulation of jitter telephony: equipment fitted in a subscriber's premises to modify the speech signals transmitted to line so that they are unintelligible until passed through a corresponding device at the distant subscriber's end. 1, record 16, English, - scrambler
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Installations (Téléphonie)
- Dispositifs de sécurité
Record 16, Main entry term, French
- embrouilleur
1, record 16, French, embrouilleur
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- brasseur de signaux 1, record 16, French, brasseur%20de%20signaux
correct, masculine noun
- circuit brouilleur 1, record 16, French, circuit%20brouilleur
correct, masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Dispositif servant à convertir, dans un système numérique, un signal numérique en un signal numérique pseudo-aléatoire sans en modifier le débit original. 1, record 16, French, - embrouilleur
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Instalaciones telefónicas
- Dispositivos de seguridad
Record 16, Main entry term, Spanish
- circuito embrollador
1, record 16, Spanish, circuito%20embrollador
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
- mezclador 1, record 16, Spanish, mezclador
masculine noun
- aleatorizador 1, record 16, Spanish, aleatorizador
masculine noun
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que convierte una señal digital en una señal digital seudoaleatoria que tiene el mismo significado y la misma velocidad digital. 1, record 16, Spanish, - circuito%20embrollador
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Con el aleatorizador se evitan secuencias con periodicidad que producen picos en el espectro no tolerables en los canales telefónicos y también se eliminan prolongadas tramas de 0 ó 1 que dificultan la recuperación del sincronismo de bit. 1, record 16, Spanish, - circuito%20embrollador
Record 17 - internal organization data 2000-12-05
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Brewing and Malting
- Beverages
Record 17, Main entry term, English
- break
1, record 17, English, break
correct, noun
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- trub 2, record 17, English, trub
correct
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
After the wort has taken on the flavor of the hops they must be removed. The wort is passed through a "hop jack" or separator to remove both the hops and a large amount of the protein which was precipitated during the boil. This protein is known by the short and expressive name of "trub". 3, record 17, English, - break
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
The wort itself proceeds from the hop jack to the "hot wort tank", where most of the remaining trub is removed by settling. 4, record 17, English, - break
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 17, Main entry term, French
- cassure
1, record 17, French, cassure
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- tranché 2, record 17, French, tranch%C3%A9
correct, masculine noun
- gros trouble 3, record 17, French, gros%20trouble
masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Le moût obtenu après l'empâtage et la filtration subit une première ébullition, appelée cuisson, qui dure environ trente minutes. Il commence à se former un coagulat protéo-tannique que le brasseur appelle cassure. 4, record 17, French, - cassure
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
Le moût est ensuite traité par décantation dynamique ou par centrifugation, afin d’éliminer la cassure. 5, record 17, French, - cassure
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2000-11-29
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
- Industrial Techniques and Processes
Record 18, Main entry term, English
- filtration
1, record 18, English, filtration
correct, noun
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The mash tun used in infusion mashing is fitted with a false base containing precisely-machined slots through which the husk, preserved during milling, cannot pass. The trapped husk thus forms a filter bed that removes solids from the wort as it is drained, leaving a residue of spent grains. Wort separation takes four to 16 hours. For thorough extraction, the solids are sprayed, or sparged, with water at 70°C. 2, record 18, English, - filtration
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Techniques industrielles
Record 18, Main entry term, French
- filtration
1, record 18, French, filtration
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
L’opération de filtration sur cuve-filtre ou sur filtre-presse, suivie de lavage à l’eau chaude, consiste à séparer le moût et les drêches (utilisées comme aliments du bétail). 2, record 18, French, - filtration
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
La filtration du moût à partir de la maische peut s’opérer soit dans un filtre-presse, soit dans une cuve-filtre. Le moût qui résulte de la filtration s’appelle premier bouillon, et sa densité est élevée. Il reste au brasseur à laver les drêches du filtre par de l'eau de fabrication amenée à une température proche de 75 à 78 °C, de façon à épuiser tout l'extrait par ces lavages. 3, record 18, French, - filtration
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2000-10-11
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Swimming
Record 19, Main entry term, English
- breaststroke swimmer
1, record 19, English, breaststroke%20swimmer
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- breast-stroke swimmer 2, record 19, English, breast%2Dstroke%20swimmer
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Natation
Record 19, Main entry term, French
- brasseur
1, record 19, French, brasseur
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- nageur de brasse 2, record 19, French, nageur%20de%20brasse
masculine noun
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Natación
Record 19, Main entry term, Spanish
- bracista
1, record 19, Spanish, bracista
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2000-07-24
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Record 20, Main entry term, English
- bottlers body
1, record 20, English, bottlers%20body
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- beverage body 1, record 20, English, beverage%20body
correct
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Partitioned commercial vehicle body designed for hauling cased, bottled beverages. 1, record 20, English, - bottlers%20body
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Camionnage
Record 20, Main entry term, French
- carrosserie pour transport de produits embouteillés
1, record 20, French, carrosserie%20pour%20transport%20de%20produits%20embouteill%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- carrosserie pour produits embouteillés 1, record 20, French, carrosserie%20pour%20produits%20embouteill%C3%A9s
correct, feminine noun
- plateau brasseur 1, record 20, French, plateau%20brasseur
correct, masculine noun
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Carrosserie de véhicule industriel compartimentée, montée sur un camion porteur à cadre de châssis surbaissé, servant à la livraison de produits embouteillés. 1, record 20, French, - carrosserie%20pour%20transport%20de%20produits%20embouteill%C3%A9s
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Record 20, Main entry term, Spanish
- carrocería para el transporte de productos embotellados
1, record 20, Spanish, carrocer%C3%ADa%20para%20el%20transporte%20de%20productos%20embotellados
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
- plataforma cervecera 1, record 20, Spanish, plataforma%20cervecera
correct, feminine noun
- carrocería para productos embotellados 1, record 20, Spanish, carrocer%C3%ADa%20para%20productos%20embotellados
correct, feminine noun
Record 20, Textual support, Spanish
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Carrocería de vehículo industrial con compartimientos montado sobre un camión portador de bastidor con chasis rebajado y que sirve para el reparto de productos embotellados. 1, record 20, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20para%20el%20transporte%20de%20productos%20embotellados
Record 21 - internal organization data 1999-09-16
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Record 21, Main entry term, English
- agitator
1, record 21, English, agitator
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- stirrer 2, record 21, English, stirrer
correct
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A mechanism which stirs a solution or a mixture such as the ink in the trough of a printing press. 2, record 21, English, - agitator
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Record 21, Main entry term, French
- agitateur
1, record 21, French, agitateur
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- brasseur 2, record 21, French, brasseur
correct, masculine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme qui sert à remuer ou à malaxer une solution ou un mélange tel que l’encre dans l’encrier d’une presse à imprimer. 3, record 21, French, - agitateur
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1997-12-29
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Brewing and Malting
Record 22, Main entry term, English
- copperman
1, record 22, English, copperman
Great Britain
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
- kettleman 1, record 22, English, kettleman
United States
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Brasserie et malterie
Record 22, Main entry term, French
- garçon brasseur
1, record 22, French, gar%C3%A7on%20brasseur
masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- cuiseur de bière 1, record 22, French, cuiseur%20de%20bi%C3%A8re
masculine noun
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1997-06-27
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Beverages
- Customs and Excise
Record 23, Main entry term, English
- yeast brewer 1, record 23, English, yeast%20brewer
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Douanes et accise
Record 23, Main entry term, French
- brasseur de levure
1, record 23, French, brasseur%20de%20levure
masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Douanes et Accise. 1, record 23, French, - brasseur%20de%20levure
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1996-10-30
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Brewing and Malting
Record 24, Main entry term, English
- assistant brewer
1, record 24, English, assistant%20brewer
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Brasserie et malterie
Record 24, Main entry term, French
- contremaître brasseur
1, record 24, French, contrema%C3%AEtre%20brasseur
masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- contremaître-brasseur 1, record 24, French, contrema%C3%AEtre%2Dbrasseur
masculine noun
- maître brasseur adjoint 1, record 24, French, ma%C3%AEtre%20brasseur%20adjoint
masculine noun
- maître-brasseur adjoint 1, record 24, French, ma%C3%AEtre%2Dbrasseur%20adjoint
masculine noun
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1994-10-01
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Food Industries
Record 25, Main entry term, English
- stirrer 1, record 25, English, stirrer
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 25, Main entry term, French
- brasseur
1, record 25, French, brasseur
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui brasse les produits alimentaires dans un mélangeur. 1, record 25, French, - brasseur
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1994-09-19
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 26, Main entry term, English
- trade or business of a brewer 1, record 26, English, trade%20or%20business%20of%20a%20brewer
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
(par. 169(1), Excise Act / Loi sur l'accise) 1, record 26, English, - trade%20or%20business%20of%20a%20brewer
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 26, Main entry term, French
- industrie ou commerce de brasseur 1, record 26, French, industrie%20ou%20commerce%20de%20brasseur
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1994-09-19
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 27, Main entry term, English
- licence for brewing 1, record 27, English, licence%20for%20brewing
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
(par. 169(1), Excise Act / Loi sur l'accise) 1, record 27, English, - licence%20for%20brewing
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 27, Main entry term, French
- licence de brasseur 1, record 27, French, licence%20de%20brasseur
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1994-09-02
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Record 28, Main entry term, English
- densimeter 1, record 28, English, densimeter
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
An instrument which measures the density or specific gravity of a liquid, gas, or solid. 2, record 28, English, - densimeter
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Rousseau's densimeter ... is of great use ... in determining the specific gravity of a small quantity of a liquid. 3, record 28, English, - densimeter
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Record 28, Main entry term, French
- densimètre
1, record 28, French, densim%C3%A8tre
masculine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Le densimètre est un instrument qui sert à mesurer la densité relative des liquides. Il donne au brasseur des indications sur la quantité de sucre dans un moût et permet de calculer la quantité d’alcool dans une bière. 2, record 28, French, - densim%C3%A8tre
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1993-02-20
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Forestry Operations
Record 29, Main entry term, English
- grate shaker 1, record 29, English, grate%20shaker
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Exploitation forestière
Record 29, Main entry term, French
- brasseur de grille de poêle
1, record 29, French, brasseur%20de%20grille%20de%20po%C3%AAle
masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1993-01-25
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Mammals
Record 30, Main entry term, English
- overgang
1, record 30, English, overgang
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
a weaned harp seal pup during the preparatory stage of its first moult; long white hair is still firmly attached but silver-grey beater coat has begun to appear at approximately 12 days of age. 2, record 30, English, - overgang
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Mammifères
Record 30, Main entry term, French
- blanchon dépassé
1, record 30, French, blanchon%20d%C3%A9pass%C3%A9
correct, masculine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Jeune phoque du Groenland sevré durant l'étape préparatoire à sa première mue; la longue fourrure blanche est encore fermement attachée, mais le pelage gris argenté du brasseur a commencé à pousser à environ 12 jours. 1, record 30, French, - blanchon%20d%C3%A9pass%C3%A9
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1992-10-17
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Telecommunications
- Electrical Engineering
Record 31, Main entry term, English
- cross-connect card 1, record 31, English, cross%2Dconnect%20card
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Télécommunications
- Électrotechnique
Record 31, Main entry term, French
- carte de brasseur 1, record 31, French, carte%20de%20brasseur
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1991-02-21
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
Record 32, Main entry term, English
- mode scrambler
1, record 32, English, mode%20scrambler
correct
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
- mode mixer 1, record 32, English, mode%20mixer
correct
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
Record 32, Main entry term, French
- brasseur de modes
1, record 32, French, brasseur%20de%20modes
correct, masculine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- mélangeur de modes 1, record 32, French, m%C3%A9langeur%20de%20modes
correct, masculine noun
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1990-12-23
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Finance
Record 33, Main entry term, English
- money mover 1, record 33, English, money%20mover
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
individual skilled in finance who invests and reinvests syndicate funds and generally handles financial matters for a family in organized crime. 1, record 33, English, - money%20mover
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Finances
Record 33, Main entry term, French
- brasseur de fonds
1, record 33, French, brasseur%20de%20fonds
masculine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1989-06-20
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Record 34, Main entry term, English
- destratification fan 1, record 34, English, destratification%20fan
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Stratification of air: Condition in which there is little or no air movement in room; air lies in temperature layers. 2, record 34, English, - destratification%20fan
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Record 34, Main entry term, French
- ventilateur déstratificateur
1, record 34, French, ventilateur%20d%C3%A9stratificateur
proposal, see observation, masculine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
air stratifié : superposition des différentes couches ou nappes d’air à températures différentes et n’ayant par conséquent, pas les mêmes masses volumiques (...) 2, record 34, French, - ventilateur%20d%C3%A9stratificateur
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
Noter que le terme "ventilateur brasseur d’air", répertorié dans INDUS 1986, p. 811 semble se rapprocher de la notion se dégageant du terme "destratification fan". 1, record 34, French, - ventilateur%20d%C3%A9stratificateur
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1985-05-02
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 35, Main entry term, English
- go-getter 1, record 35, English, go%2Dgetter
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 35, Main entry term, French
- brasseur d’affaires
1, record 35, French, brasseur%20d%26rsquo%3Baffaires
masculine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
- homme d’exécution 1, record 35, French, homme%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution
masculine noun
Record 35, Textual support, French
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1979-01-18
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Occupation Names (General)
- Trade
Record 36, Main entry term, English
- big business man
1, record 36, English, big%20business%20man
correct
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
- big businessman 2, record 36, English, big%20businessman
correct
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
Record 36, Main entry term, French
- brasseur d’affaires
1, record 36, French, brasseur%20d%26rsquo%3Baffaires
correct
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1976-06-19
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Finance
Record 37, Main entry term, English
- money-maker 1, record 37, English, money%2Dmaker
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Finances
Record 37, Main entry term, French
- brasseur d’affaires
1, record 37, French, brasseur%20d%26rsquo%3Baffaires
masculine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
- amasseur d’argent 1, record 37, French, amasseur%20d%26rsquo%3Bargent
masculine noun
Record 37, Textual support, French
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 1976-06-19
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Civil Engineering
Record 38, Main entry term, English
- puddler 1, record 38, English, puddler
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, Textual support, English
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
(concrete) 1, record 38, English, - puddler
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Génie civil
Record 38, Main entry term, French
- brasseur 1, record 38, French, brasseur
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
Record 38, Textual support, French
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 1975-03-11
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Record 39, Main entry term, English
- adjunct 1, record 39, English, adjunct
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
Record 39, Textual support, English
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
the principal adjuncts are corn (maize), rice, unmalted barley and tapioca. 1, record 39, English, - adjunct
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 39, Main entry term, French
- grain cru 1, record 39, French, grain%20cru
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
rappelons que l'on appelle grains crus les farines ou semoules diverses que le brasseur ajoute au malt; ils sont constitués le plus souvent par du mais, du riz, de l'orge. 1, record 39, French, - grain%20cru
Record 39, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: