TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Junction of members or edges of mating parts to be joined.  4, record 1, English, - welded%20joint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

welded joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - welded%20joint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l’opération de soudage.  2, record 1, French, - joint%20soud%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soudure : Longtemps utilisé comme synonyme de «soudage», «brasage», «brasure», «métal d’apport», ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.  2, record 1, French, - joint%20soud%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

joint soudé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - joint%20soud%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unión resultante del proceso de soldar.  1, record 1, Spanish, - soldadura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rosin-core solder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 2, English, - rosin%2Dcore%20solder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brasure à la résine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - brasure%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Citadel - Combination shower & overrim bath supply fitting with screwdriver stops and cover plates - diverter spout - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets (...)  1, record 3, English, - diverter%20spout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Robinetterie d’alimentation combinée de baignoire et de douche avec robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-bec inverseur-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. 1/2" et joints à brasure(...)  1, record 3, French, - bec%20inverseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wipe: To form (a joint between lead pipes) by applying solder in repeated increments individually spread and shaped with greased cloth pads.  1, record 4, English, - wiping%20solder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

solder : métal d’apport.  1, record 4, French, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20pour%20m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bessuyage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wiping :Brasure tendre pour méthode de l'essuyage.(Réponse fournie par l'Institut canadien du soudage).  1, record 4, French, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20pour%20m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bessuyage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A soldering process in which the heat required is furnished by a molten metal bath which provides the solder filler metal. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 5, English, - dip%20soldering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 5, English, - dip%20soldering

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 5, English, - dip%20soldering

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 5, English, - dip%20soldering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage par immersion partielle ou totale de la pièce dans un bain de brasure tendre fondue recouvert d’une couche de flux fondu. [Définition normalisée par l'ISO. ]  6, record 5, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brasage tendre au trempé : terme normalisé par l’ISO.  7, record 5, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

brasage tendre au trempé; procédé DS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  8, record 5, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

procédé DS; brasage tendre par immersion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 5, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ZnCl₂.2NH₄Cl. A complex salt. Double salts with 3 or 6 molecules ammonium chloride have also been prepared.  1, record 6, English, - zinc%20ammonium%20chloride

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The chemical formulas given by the Merk Index correspond to the double salt with 3 molecules ammonium chloride (NH4Cl).  3, record 6, English, - zinc%20ammonium%20chloride

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Properties: ... White powder or crystals, soluble in water, ... Use: welding, soldering flux, dry batteries, galvanizing.  3, record 6, English, - zinc%20ammonium%20chloride

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: ZnCl₂.2NH₄Cl or ZnCl₂.3NH₄Cl or Cl₅H₁₂N₃Zn or ZnCl₂₅NH₃H₂O or ZnCl₂,3NH₄Cl  3, record 6, English, - zinc%20ammonium%20chloride

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux blancs, déliquescents, soluble dans l'eau, utilisé comme flux en soudure, pour le décapage des métaux, la brasure, en galvano-plastie.  3, record 6, French, - chlorure%20de%20zinc%20ammoniacal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : ZnCl₂.2NH₄Cl ou ZnCl₂.3NH₄Cl ou Cl₅H₁₂N₃Zn ou ZnCl₂₅NH₃H₂O ou ZnCl₂,3NH₄Cl  3, record 6, French, - chlorure%20de%20zinc%20ammoniacal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under normal conditions,the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position ... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit, which initiates an alarm signal.  1, record 7, English, - spring%2Doperated%20contact

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s’élève à la température de fusion du dispositif en raison d’un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d’alarme est donc fermé et un signal est déclenché.  1, record 7, French, - point%20de%20contact%20%C3%A0%20ressort

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fusible device is normally held in place by a solder with a known melting (fusing) temperature. Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position...When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device,the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit which initiates an alarm signal.  1, record 8, English, - fusible%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif fusible est habituellement maintenu en place par une brasure dont la température de fusion est connue. Dans les conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s’élève à la température de fusion du dispositif en raison d’un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact. Le circuit d’alarme est donc fermé et un signal d’alarme est déclenché.  1, record 8, French, - dispositif%20fusible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A joint formed by a brazing alloy  1, record 9, English, - braze

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l’opération de brasage.  1, record 9, French, - brasure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

brasage : Opération consistant à assembler des pièces métalliques à l’aide d’un métal d’apport, à l’état liquide, ayant une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir et mouillant le métal ou les métaux de base, qui ne participe(n)t pas par fusion à la constitution du joint.  1, record 9, French, - brasure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In mining, a slug composed of tungsten-carbide alloy shaped and mounted in the bit face so that the slug acts as the cutting edge of the bit.  2, record 10, English, - tungsten%20carbide%20insert

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For very hard rock drilling, bits with chisel-shaped tungsten carbide inserts have been used. These crush the formation as the bit rotates.  3, record 10, English, - tungsten%20carbide%20insert

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Roller-cone bit. ... The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts.  4, record 10, English, - tungsten%20carbide%20insert

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des progrès considérables ont été obtenus dans la foration grâce à l'augmentation de la résistance mécanique des taillants, les parties les plus sollicitées en contact avec la roche étant maintenant des pastilles ou des insertions en carbure de tungstène ou carbure de cobalt fixées par brasure au cuivre ou à l'argent.  1, record 10, French, - insertion%20en%20carbure%20de%20tungst%C3%A8ne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Soldering in which the workpiece is heated in molten solder; vibrations with low amplitudes and high frequencies (above the audible limit) are used to remove surface films from the workpiece and to promote wetting. This process is usually carried out without flux. [Definition standardized by ISO.]  2, record 11, English, - ultrasonic%20soldering

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic soldering: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  3, record 11, English, - ultrasonic%20soldering

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage où la pièce est chauffée dans la brasure fondue. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 11, French, - brasage%20tendre%20par%20ultrasons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des vibrations à faible amplitude et fréquence élevée (au-dessus du seuil d’audition) éliminent les pellicules en surface de la pièce et facilitent le mouillage. Cette opération se fait généralement sans flux.  2, record 11, French, - brasage%20tendre%20par%20ultrasons

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

brasage tendre par ultrasons : terme normalisé par l’ISO.  3, record 11, French, - brasage%20tendre%20par%20ultrasons

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Soldering in which the workpiece is automatically passed through a bath of molten solder. [Definition standardized by ISO.]  3, record 12, English, - drag%20soldering

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The making of soldered joints on a printed board assembly by moving its solder side through the surface of a static pool of molten solder. On its solder side the joints are made to the leads of through hole components and/or to the leads or terminations of any surface mounted components thereon .  4, record 12, English, - drag%20soldering

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

drag soldering: term standardized by ISO.  5, record 12, English, - drag%20soldering

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage où l'assemblage passe automatiquement à travers un bain de brasure fondue. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 12, French, - brasage%20tendre%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

brasage tendre à la traîne : terme normalisé par l’ISO.  3, record 12, French, - brasage%20tendre%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Soldering in which the workpiece is automatically passed through a wave of molten solder. [Definition standardized by ISO.]  3, record 13, English, - wave%20soldering

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wave soldering: term standardized by ISO; wave soldering; WS: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 13, English, - wave%20soldering

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

wave soldering; WS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 13, English, - wave%20soldering

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage où la pièce passe automatiquement à travers une vague de brasure fondue. [Définition normalisée by ISO. ]  4, record 13, French, - brasage%20tendre%20%C3%A0%20la%20vague

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

brasage tendre à la vague : terme normalisé par l’ISO.  5, record 13, French, - brasage%20tendre%20%C3%A0%20la%20vague

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

brasage tendre à la vague; procédé WS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, record 13, French, - brasage%20tendre%20%C3%A0%20la%20vague

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A metal or metallic alloy used when melted to join metallic surfaces and usually applied by means of a soldering iron ... or a blowpipe with a flux (as rosin, borax, or zinc chloride) to cleanse the surfaces; especially an alloy of lead and tin so used  2, record 14, English, - solder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] métal d’apport [...] en général un alliage à base de plomb, d’étain ou de zinc, fusible entre 300 et 500 °C., sous forme de fil en rouleaux.  2, record 14, French, - brasure

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Métal ou alliage d’apport, utilisé pour la confection de cette sorte de soudure : la brasure est généralement un alliage composé de deux parties de cuivre pour une de zinc.  3, record 14, French, - brasure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Brasure.-[...] On les divise en deux classes : les brasures tendres [...]; les brasures fortes [...]  4, record 14, French, - brasure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Solder composed of an alloy of lead and tin.  2, record 15, English, - soft%20solder

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... solders for joining metals at temperature below 427°C (800°F) ... Tin-lead alloy solders constitute the largest portion of all solders in use.  3, record 15, English, - soft%20solder

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The soldering process relates only to joints made below 800 degrees F (about 430 degrees C) with solders melting well below this temperature (formerly called the soft solders).  4, record 15, English, - soft%20solder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Brasure [...] dont le point de fusion est inférieur à 400 °C, à base d’étain et de plomb et servant au brasage du cuivre, du laiton, des bronzes.  1, record 15, French, - brasure%20tendre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The metal which fills the capillary gap and has a liquidus above 450 °C (840 °F) but below the solidus of the base materials.  2, record 16, English, - brazing%20filler%20metal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

métal que l'on ajoute par fusion au métal de base pour réaliser la [...] brasure.  1, record 16, French, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20de%20brasage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «brasure» employé pour désigner un produit d’apport de brasage est archaïque. En ce sens, il est depuis longtemps condamné par l'Institut International de la Soudure [...]  3, record 16, French, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20de%20brasage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... hard solders ... are copper-nickel alloys and have higher melting temperatures [than soft solders], usually above 430°C. [They] are sometimes termed brazing alloys....  2, record 17, English, - hard%20solder

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Brasure] dont le point de fusion est supérieur à 400 °C et qui sont des laitons servant à braser le cuivre, le bronze et le fer.  1, record 17, French, - brasure%20forte

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Brasage par capillarité. Dans ce procédé encore appelé brasage fort et que l'on considère actuellement comme le brasage proprement dit, l'intervention des phénomènes de capillarité est essentielle. Une bonne brasure par capillarité nécessite le respect de cinq impératifs. Nettoyage préalable des pièces [...] Utilisation de flux ou d’atmosphère spéciale [...] Positionnement convenable des pièces à braser [...] Chauffage adapté au travail de brasage à réaliser [...] Nettoyage après brasage [...]  2, record 17, French, - brasure%20forte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When the joint is filled, a continuous fillet of brazing alloy will be visible completely around the joint.  1, record 18, English, - fillet%20of%20brazing%20alloy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une fois le joint rempli, on pourra remarquer un cordon de brasure tout autour de ce dernier.  1, record 18, French, - cordon%20de%20brasure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Attaching the semiconductor chip to the substrate, either with an epoxy, eutectic, or solder alloy.  1, record 19, English, - die%20bonding

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

fixation de la puce dans son boîtier : chaque puce représentant un circuit est fixée au fond du boîtier(embase) par brasure avec l'eutectique Au-SI(...) au moyen d’une machine spéciale.  1, record 19, French, - fixation%20de%20la%20puce

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Citadel - Sink supply fitting with one-piece cover plate (...) [and] with combined 1/2" I.P.S. male and solder joint inlets, automatic diverter valve with spray and rubber hose.  1, record 22, English, - automatic%20diverter%20valve

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Robinetterie d’alimentation avec plaque-couvercle monobloc pour évier(...) [et avec] arrivées d’eau combinées à filets mâles de 1/2" I. P. S. et joints à brasure, inverseur automatique avec broyeur en caoutchouc et gicleur.  1, record 22, French, - inverseur%20automatique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.  1, record 23, English, - screwdriver%20stop

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.  1, record 23, French, - robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20fonctionnant%20par%20tournevis

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.  1, record 24, English, - bedpan%20cleanser

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.  1, record 24, French, - rince%2Dbassine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Citadel - pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism - stainless steel waste spud - universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I.P.S., 1 1/2" O.D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee. - C.S.A. Certified.  1, record 25, English, - waste%20tee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier-ligature du vidage en acier inoxydable-connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2"-tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage-Attestation C. S. A.  1, record 25, French, - t%C3%A9%20de%20vidage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.  1, record 26, English, - spray%20hook

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.  1, record 26, French, - crochet%20pour%20gicleur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cast brass, adjustable, ground joint swivel pattern P trap with cleanout - 1 1/2" solder joint outlet - 1 1/2" slip joint inlet.  1, record 27, English, - solder%20joint%20outlet

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Siphon P en laiton coulé à joint rodé et pivotant avec bouchon de dégorgement-sortie 1 1/2" à joint à brasure-entrée 1 1/2" à joint coulissant.  1, record 27, French, - sortie%20%C3%A0%20joint%20%C3%A0%20brasure

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Citadel - pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism - stainless steel waste spud - universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I.P.S., 1 1/2" O.D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee. - C.S.A. Certified.  1, record 28, English, - universal%20type%20outlet%20connection

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier-ligature du vidage en acier inoxydable-connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2"-tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage-Attestation C. S. A.  1, record 28, French, - connexion%20de%20sortie%20de%20type%20universel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Soldering pliers which has the thin tungsten points to hold the casting, is necessary in order that heat will not be drawn away from the casting (...). Soldering flux is flamed on the tip of the slate pencil to form the bead.  1, record 29, English, - soldering%20pliers

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Confection de la bague(...). Brasure. Avec des précelles à souder, l'anneau est tenu sur le bunsen et chauffé lentement au rouge blanc.  1, record 29, French, - pr%C3%A9celles%20%C3%A0%20souder

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir A10 du fascicule 23220 de ENSTO.  4, record 29, French, - pr%C3%A9celles%20%C3%A0%20souder

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(techniques de raccordement)  1, record 31, French, - technique%20de%20brasure

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

metallurgical bonds (...) are considered those bonds in which -- from one metal to the other is established.  1, record 32, English, - metallic%20continuity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

lorsque la--est obtenue sans modification du profil initial des parties à assembler(...) la soudure obtenue prend le nom de brasure.  1, record 32, French, - continuit%C3%A9%20m%C3%A9tallique

Record 32,  Textual support,  Spanish