TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BRASURE TENDRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Record 1, Main entry term, English
- wiping solder 1, record 1, English, wiping%20solder
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wipe: To form (a joint between lead pipes) by applying solder in repeated increments individually spread and shaped with greased cloth pads. 1, record 1, English, - wiping%20solder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Record 1, Main entry term, French
- métal d’apport pour méthode de l’essuyage
1, record 1, French, m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20pour%20m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bessuyage
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
solder : métal d’apport. 1, record 1, French, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20pour%20m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bessuyage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wiping :Brasure tendre pour méthode de l'essuyage.(Réponse fournie par l'Institut canadien du soudage). 1, record 1, French, - m%C3%A9tal%20d%26rsquo%3Bapport%20pour%20m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bessuyage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Brazing (Metals)
Record 2, Main entry term, English
- dip soldering
1, record 2, English, dip%20soldering
correct, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
- DS 2, record 2, English, DS
correct, standardized, officially approved
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A soldering process in which the heat required is furnished by a molten metal bath which provides the solder filler metal. [Definition standardized by the AWS.] 3, record 2, English, - dip%20soldering
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dip soldering; DS: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS). 4, record 2, English, - dip%20soldering
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dip soldering; DS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 4, record 2, English, - dip%20soldering
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
dip soldering; DS: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 2, English, - dip%20soldering
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Brasage (Métal)
Record 2, Main entry term, French
- brasage tendre au trempé
1, record 2, French, brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- procédé DS 2, record 2, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20DS
correct, masculine noun, standardized, officially approved
- brasage tendre par immersion 3, record 2, French, brasage%20tendre%20par%20immersion
masculine noun, officially approved
- brasage au trempé 4, record 2, French, brasage%20au%20tremp%C3%A9
masculine noun
- brasage tendre par trempage 5, record 2, French, brasage%20tendre%20par%20trempage
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de brasage par immersion partielle ou totale de la pièce dans un bain de brasure tendre fondue recouvert d’une couche de flux fondu. [Définition normalisée par l'ISO. ] 6, record 2, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brasage tendre au trempé : terme normalisé par l’ISO. 7, record 2, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
brasage tendre au trempé; procédé DS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 8, record 2, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
procédé DS; brasage tendre par immersion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, record 2, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Brazing (Metals)
Record 3, Main entry term, English
- soft solder
1, record 3, English, soft%20solder
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- low melting solder 2, record 3, English, low%20melting%20solder
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Solder composed of an alloy of lead and tin. 2, record 3, English, - soft%20solder
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... solders for joining metals at temperature below 427°C (800°F) ... Tin-lead alloy solders constitute the largest portion of all solders in use. 3, record 3, English, - soft%20solder
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The soldering process relates only to joints made below 800 degrees F (about 430 degrees C) with solders melting well below this temperature (formerly called the soft solders). 4, record 3, English, - soft%20solder
Record 3, Key term(s)
- solder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Brasage (Métal)
Record 3, Main entry term, French
- brasure tendre
1, record 3, French, brasure%20tendre
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- soudure tendre 2, record 3, French, soudure%20tendre
avoid, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Brasure [...] dont le point de fusion est inférieur à 400 °C, à base d’étain et de plomb et servant au brasage du cuivre, du laiton, des bronzes. 1, record 3, French, - brasure%20tendre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
- Plumbing Tools and Equipment
Record 4, Main entry term, English
- solder joint 1, record 4, English, solder%20joint
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
- Appareillage et outils de plomberie
Record 4, Main entry term, French
- joint à brasure tendre
1, record 4, French, joint%20%C3%A0%20brasure%20tendre
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: