TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The creation of a safe lane through an obstacle or barrier by any expedient method using organic resources.  2, record 1, English, - hasty%20breaching

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hasty breaching: designation and definition standardized by NATO.  3, record 1, English, - hasty%20breaching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Création d’un passage sécurisé au travers d’un obstacle ou d’un système d’obstacles par tout emploi approprié de ressources organiques.  1, record 1, French, - br%C3%A9chage%20dans%20la%20foul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bréchage dans la foulée : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  3, record 1, French, - br%C3%A9chage%20dans%20la%20foul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ouverture de brèche rapide : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail du génie.  3, record 1, French, - br%C3%A9chage%20dans%20la%20foul%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Creación rápida de un paso, por cualquier procedimiento expeditivo, a través de un campo de minas, barrera o fortificación.  1, record 1, Spanish, - brecha%20r%C3%A1pida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of creating a lane through an obstacle under tactical conditions.  2, record 2, English, - breaching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aménagement d’un passage à travers un obstacle dans des conditions tactiques.  2, record 2, French, - ouverture%20de%20br%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ouverture de brèche : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 2, French, - ouverture%20de%20br%C3%A8che

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are four types of non-explosive breaching: manual, mechanical, ballistic, and thermal [breaching].  1, record 3, English, - non%2Dexplosive%20breaching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe quatre types d’ouverture de brèche sans l'aide d’explosifs :[l'ouverture de brèche] manuelle, mécanique, balistique et thermique.  1, record 3, French, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20sans%20l%27aide%20d%26rsquo%3Bexplosifs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ouverture de brèche à l'explosif : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 4, French, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27explosif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ballistic breaching uses a projectile weapon to make an opening. Weapon selection can range from small arms to tank main guns.  2, record 5, English, - ballistic%20breaching

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mechanical breaching is a forced entry procedure using mechanical tools to assist a breacher with cutting, breaking or unlocking an entry.  1, record 6, English, - mechanical%20breaching

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A breacher must be proficient in the conduct of manual, mechanical, ballistic, thermal, and light explosive breaching. Breachers must be able to assess a target and determine the [minimum safety distance] and [fragmentation hazard zone].  2, record 7, English, - breacher

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the supervision of a breacher, an assistant breacher can prepare, carry, place, and detonate all charges used for breaching.  1, record 8, English, - assistant%20breacher

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermal or exothermic breaching is a forced entry procedure that involves cutting through metal doors, locks, hinges and chains using extremely high and localized temperatures. It is usually conducted with a cutting torch.  2, record 9, English, - thermal%20breaching

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A senior breacher must be proficient in manual, mechanical, ballistic, and thermal breaching, and can perform both light and heavy explosive breaching. ... They should be used to supervise breacher training and the development of assistant breachers.  1, record 10, English, - senior%20breacher

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Manual breaching is the simplest type of forced entry procedure and is ideal for dismounted operations as soldiers need to be fast and nimble. Manual breaching is conducted by either unlocking a door or window, as it was designed, or kicking a door open.  1, record 11, English, - manual%20breaching

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In land operations, the verification activities performed within a defined area following a route or area clearance or the creation of a breach.  1, record 12, English, - proofing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

proofing: designation and definition standardized by NATO.  2, record 12, English, - proofing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, activités de vérification effectuées dans une zone définie après une dépollution menée le long d’un itinéraire ou de zone, ou encore l'ouverture d’une brèche.  1, record 12, French, - v%C3%A9rification%20de%20d%C3%A9pollution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vérification de dépollution : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 12, French, - v%C3%A9rification%20de%20d%C3%A9pollution

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery (aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split (dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.  2, record 13, English, - aortic%20dissection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d’une brèche ou d’une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s’étend et le risque de décès augmente.  2, record 13, French, - dissection%20aortique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The element tasked to breach an obstacle.  1, record 14, English, - breaching%20party

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Personnel tasked to provide fire and other types of support to the breaching operation are not part of the breaching party.  1, record 14, English, - breaching%20party

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

breaching party: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 14, English, - breaching%20party

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Élément chargé d’ouvrir une brèche dans un obstacle.  1, record 14, French, - groupe%20d%26rsquo%3Bouverture%20de%20br%C3%A8che

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le personnel chargé des tirs ou d’autres types de soutien aux opérations d’ouverture de brèche ne fait pas partie du groupe d’ouverture de brèche.  1, record 14, French, - groupe%20d%26rsquo%3Bouverture%20de%20br%C3%A8che

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

groupe d’ouverture de brèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 14, French, - groupe%20d%26rsquo%3Bouverture%20de%20br%C3%A8che

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Funnelling occurs when the wind flows through a narrow opening between two adjacent pieces of land, such as a narrow channel between two islands or a narrow river valley. This causes the speed of the wind to increase but does not affect its directions.  4, record 15, English, - wind%20funnelling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'effet d’entonnoir se produit lorsque le vent traverse une étroite brèche entre deux éléments adjacents du relief terrestre, comme un étroit chenal entre deux îles ou une étroite vallée fluviale. La vitesse du vent augmente, mais sa direction ne change pas.  1, record 15, French, - effet%20d%26rsquo%3Bentonnoir

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bridge, fixed or portable, which is used to span a gap that does not normally contain water.  1, record 16, English, - dry%20gap%20bridge

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Dry gap bridges may be, for example,] antitank ditches, road craters, etc.  1, record 16, English, - dry%20gap%20bridge

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

dry gap bridge: designation standardized by NATO.  2, record 16, English, - dry%20gap%20bridge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pont fixe ou mobile, servant à enjamber une coupure qui normalement ne contient pas d’eau.  1, record 16, French, - pont%20sur%20br%C3%A8che%20s%C3%A8che

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les ponts sur brèche sèche peuvent être, par exemple, des] fossé antichar, [des] cratères sur route, etc.  1, record 16, French, - pont%20sur%20br%C3%A8che%20s%C3%A8che

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pont sur brèche sèche : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 16, French, - pont%20sur%20br%C3%A8che%20s%C3%A8che

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Puente fijo o móvil que sirve para franquear una brecha que, normalmente, no contiene agua, por ejemplo, zanjas contracarro, embudos en carretera, etc.  1, record 16, Spanish, - puente%20sobre%20cortadura

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fault formed prior to mineralization.  3, record 17, English, - premineral%20fault

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c'est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante. Il s’agit là de failles anté-minérales.  1, record 17, French, - faille%20ant%C3%A9%2Dmin%C3%A9rale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Force a passage through an obstacle or fortification.  2, record 18, English, - breach

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, record 18, English, - breach

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

breach: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 18, English, - breach

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

breach: designation standardized by NATO.  4, record 18, English, - breach

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Frayer un passage à travers un obstacle ou une fortification.  3, record 18, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit [d’expressions] à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  3, record 18, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ouvrir une brèche; créer une brèche : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 18, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

brècher : désignation uniformisée par l’OTAN.  5, record 18, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Anti-whip devices were installed to prevent a failed pressurized steam or water pipe slapping violently against support structures.  2, record 20, English, - anti%2Dwhip%20device

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué de butées qui, en cas de rupture d’une tuyauterie de grand diamètre sous pression, bloque le déplacement des tronçons de la tuyauterie afin d’entraver l'ouverture de la brèche et de limiter ainsi le débit du fluide s’échappant par celle-ci.  1, record 20, French, - dispositif%20antid%C3%A9battement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs antidébattement sont installés sur les tuyauteries principales du circuit primaire de certains modèles de réacteurs à eau sous pression.  1, record 20, French, - dispositif%20antid%C3%A9battement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

dispositif antidébattement; DAD : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  4, record 20, French, - dispositif%20antid%C3%A9battement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Unconventionally deployed mines, booby traps, unexploded ordnance and man-made obstacles, such as triple barbed wires, are meant to stall military operations.  2, record 21, English, - artificial%20obstacle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture d’une brèche dans un champ de mines ou un autre obstacle artificiel et dans les systèmes d’obstacles se fait de la même manière que dans le cas d’un franchissement délibéré de coupure humide.  2, record 21, French, - obstacle%20artificiel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

obstacle artificiel : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 21, French, - obstacle%20artificiel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A long, scoop-shaped sand dune having a ground plan approximating the form of a parabola, with the horns pointing windward (upwind).  3, record 22, English, - parabolic%20dune

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Paradoxically, erosion is also involved in building individual or adjoining aeolian dunes such as parabolic dunes through a deflation process in hilly sandy landscapes fixed by vegetation cover. The wind rushes through openings in the vegetation cover, etches out sandy hillocks and builds up dunes whose concave windward slopes consist of shifting sand, whereas vegetation can immobilize the sand on the slipface.  4, record 22, English, - parabolic%20dune

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dune de sable dont la forme allongée ressemble à peu près à celle de la barkhane, mais dont la convexité est face sous le vent.  3, record 22, French, - dune%20parabolique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Paradoxalement, l'érosion participe également au façonnement d’édifices éoliens individuels ou coalescents comme les dunes paraboliques qui résultent d’un processus de déflation dans des sables à topographie monticulaire fixés par un couvert végétal. Le vent profite d’une brèche dans la couverture végétale pour surcreuser le monticule sableux et développer un édifice dunaire dont le versant concave au vent est composé de sable vif alors que le versant sous le vent est fixé par la végétation.  4, record 22, French, - dune%20parabolique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] en las dunas parabólicas, los cuernos progresan más rápidamente que la parte central, lo cual queda explicado por la existencia de matorrales o de piedras que retrasan o impiden el movimiento del cuerpo de la duna.  2, record 22, Spanish, - duna%20parab%C3%B3lica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A security breach occurs when an individual or an application illegitimately enters a private, confidential or unauthorized logical IT [information technology] perimeter. ... Depending on the nature of the incident, a security breach can be anything from low-risk to highly critical.  4, record 23, English, - computer%20security%20breach

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le personnel est responsable de 60 % des atteintes à la sécurité informatique, qu’il s’agisse de virus téléchargés ou des données sorties clandestinement par message électronique ou sur disquette.  1, record 23, French, - atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Una violación de la seguridad informática puede significar tiempo de inactividad de la compañía, pérdida de confianza de los clientes, datos robados o incluso contratos incumplidos.  1, record 23, Spanish, - violaci%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20inform%C3%A1tica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Applied to an igneous rock rich in light-colored minerals and poor in mafic minerals.  2, record 24, English, - leucocratic

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "melanocratic."  2, record 24, English, - leucocratic

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The prefix "leuco-", meaning "light-colored" is often used before a name of rock, e.g. leucogabbro.  2, record 24, English, - leucocratic

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

leucocratic : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, record 24, English, - leucocratic

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

leucocratic breccia, leucocratic granite  3, record 24, English, - leucocratic

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

S’applique aux roches magmatiques riches en minéraux blancs.  3, record 24, French, - leucocrate

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants : [...] Roches leucocrates 5 à 35 [% de minéraux foncés].  4, record 24, French, - leucocrate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

leuco- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches leucocrates. Ex. : leucogabbro.  2, record 24, French, - leucocrate

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 24, French, - leucocrate

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

brèche leucocrate, granite leucocrate  5, record 24, French, - leucocrate

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Medium Pressure Safety Injection with Accumulators. As with current pressurized water reactors (PWRs), accumulators are required for large loss-of-coolant accidents (LOCAs) to meet the need for higher initial makeup flows to refill the reactor vessel lower plenum and downcomer following RCS blowdown. The gas pressure forces open check valves that normally isolate the accumulators from the RCS. The accumulators are sized to respond to the complete severance of the largest RCS pipe by rapidly refilling the vessel downcomer and lower plenum.  1, record 25, English, - medium%20pressure%20safety%20injection

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche [...] les injections de secours à moyenne pression(ISMP) environ 6 à 10 MPa, ne sont pas capables de compenser la brèche en liquide, le circuit primaire se vide, ce qui peut conduire au dénoyage du cœur.  1, record 25, French, - inspection%20de%20secours%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 26, English, - Cow%20Head%20Group

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

PLATE VI-1. Cambrian thin-bedded limestone and limestone breccia of Cow Head Group at northern end of Humber Arm klippe, Cow Head, Newfoundland and Labrador.  3, record 26, English, - Cow%20Head%20Group

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 26, French, - groupe%20de%20Cow%20Head

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 26, French, - groupe%20de%20Cow%20Head

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

PLANCHE VI-1. Calcaire cambrien finement stratifié et brèche calcaire du groupe de Cow Head, à l'extrémité nord du klippe de Humber Arm, à Cow Head(Terre-Neuve-et-Labrador).  3, record 26, French, - groupe%20de%20Cow%20Head

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tectonic breccia composed of angular fragments that show little rotation.  4, record 27, English, - shatter%20breccia

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A coarse-grained clastic rock, composed of angular broken rock fragments held together by a mineral cement or in a fine-grained matrix ...  2, record 28, English, - breccia

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... as distinguished from a conglomerate whose components are water-worn into a rounded shape.  3, record 28, English, - breccia

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The plural of breccia is breccie.  4, record 28, English, - breccia

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Roche consolidée] à éléments anguleux d’assez grande taille [...] réunis par un ciment quelconque [...]  2, record 28, French, - br%C3%A8che

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des fragments anguleux consolidés donnent des brèches [...]  3, record 28, French, - br%C3%A8che

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Outre les brèches tectoniques classiques, les mouvements structuraux peuvent déterminer la formation de brèches, en cours de sédimentation, dans un milieu encore non consolidé.  4, record 28, French, - br%C3%A8che

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les géologues de langue française désignent par brèche un conglomérat renfermant des fragments anguleux, et par poudingue un conglomérat de galets arrondis.  5, record 28, French, - br%C3%A8che

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Roca clástica compuesta por elementos de diversos tamaños de forma angulosa, dispuestos irregularmente y cementados por una masa microcristalina o amorfa.  1, record 28, Spanish, - brecha

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The coarse-grade rudaceous material developed during the formation of a crush belt.  3, record 29, English, - cataclastic%20breccia

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The essential feature of a breccia is that its constituent fragments are all angular to sub-angular.  3, record 29, English, - cataclastic%20breccia

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le terme brèche s’applique non seulement aux brèches sédimentaires constituées d’accumulations d’éléments anguleux, mais aussi aux roches broyées le long des accidents tectoniques(brèche de faille ou brèche cataclastique) et aux projections volcaniques grossières recimentées(brèches pyroclastiques).  2, record 29, French, - br%C3%A8che%20cataclastique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Material de grano grueso (psefítico) desarrollado durante la formación de una zona de fracturación.  1, record 29, Spanish, - brecha%20catacl%C3%A1stica

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of bones or bone fragments of vertebrates, often mixed with earth and sand, and cemented with calcium carbonate, especially such a deposit formed in limestone caves or other animal retreats.  1, record 30, English, - bone%20breccia

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Brèche] résultant de la cimentation d’os de mammifères [...] ou de celle d’hécatombes de poissons.  4, record 30, French, - br%C3%A8che%20ossif%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments organiques comprennent des accumulations d’ossements (brèches d’ossements, bone beds) dans des refuges et dans des dépressions karstiques.  2, record 30, French, - br%C3%A8che%20ossif%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An area of floating ice is subject to shear when the ice motion varies significantly from its main direction, subjecting the ice to rotational forces.  1, record 31, English, - shearing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

These forces may result in phenomena similar to a flaw.  1, record 31, English, - shearing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] zone de glace flottante est soumise au cisaillement lorsque le mouvement de certains floes dévie substantiellement par rapport à leur direction générale, ce qui soumet la glace à des forces de rotation.  1, record 31, French, - cisaillement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ces forces peuvent provoquer un phénomène comparable à une brèche de séparation.  1, record 31, French, - cisaillement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a narrow separation zone between floating ice and fast ice, where the pieces of ice are in a chaotic state.  1, record 32, English, - flaw

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Flaws form when ice shears, due to a strong wind or current along the fast ice boundary.  1, record 32, English, - flaw

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] étroite zone de séparation entre la glace flottante et la banquise côtière où les morceaux de glace sont dans un état chaotique.  1, record 32, French, - br%C3%A8che%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La brèche se forme quand la glace subit un cisaillement le long de la ligne de démarcation de la banquise côtière sous l'effet d’un vent ou d’un courant fort.  1, record 32, French, - br%C3%A8che%20de%20s%C3%A9paration

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

VAST Special Products and BlackHawk Dynamic Entry® are excited to offer three new tactical entry kits along with our existing product line. These tactical entry kits provide the end user with convenient options designed to meet all of their tactical entry tooling requirements.  1, record 33, English, - tactical%20entry%20tool%20kit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

trousse d’outils de brèche et de sauvetage; trousse de brèche et de sauvetage : termes préférés par la police militaire des Forces canadiennes.  1, record 33, French, - trousse%20d%26rsquo%3Boutils%20de%20br%C3%A8che%20et%20de%20sauvetage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aborder volontairement de l'étrave un navire pour provoquer une brèche et, par suite, une voie d’eau.  2, record 34, French, - %C3%A9peronner

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.  2, record 35, English, - mullein%20moth

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.  3, record 35, French, - cucullie%20du%20bouillon%2Dblanc

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A breccia that is composed of fragments of igneous rock.  2, record 36, English, - igneous%20breccia

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... includes pyroclastic breccia, flow breccia, and contact breccia.  3, record 36, English, - igneous%20breccia

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Brèche composée de fragments de roches volcaniques.  2, record 36, French, - br%C3%A8che%20ign%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les brèches ignées, des fragments de lave consolidée ont été englobés dans les parties encore fluides du même magma.  3, record 36, French, - br%C3%A8che%20ign%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A breccia composed of rocks shattered and crushed under friction.  2, record 37, English, - friction%20breccia

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Brèche liée à la friction des matériaux arrachés des parois et qui, dans le cas des volcans, se mêle à la lave.  2, record 37, French, - br%C3%A8che%20de%20friction

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A su vez, la milonita constituye un ejemplo de brecha tectónica y, concretamente, de brecha [...] de fricción: al deslizarse los dos labios de una falla uno sobre otro, la presión y el calor engendrado por la fuerte fricción han triturado la roca [...] cuyos fragmentos mayores han quedado después aglomerados por recristalización del polvo formado por los menores.  1, record 37, Spanish, - brecha%20de%20fricci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The procedure of covering an exposed tooth pulp following trauma with a medicament (usually based on calcium hydroxide), which is then covered with a temporary or permanent restoration.  1, record 38, English, - pulp%20capping

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Opération thérapeutique consistant en un dépôt aseptique et calcifiant sur une brèche dentino-pulpaire.  2, record 38, French, - coiffage%20de%20la%20pulpe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que se cubre y aisla una zona de la dentina cercana a la pulpa, afecta o no de una pulpitis reversible.  1, record 38, Spanish, - recubrimiento%20pulpar

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A rock produced by consolidation of limestone fragments that have broken off from a reef due to the effects of waves, winds, and/or tides.  1, record 39, English, - reef%20breccia

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Breccias formed, for example, where the line carbonate of a cherty limestone is removed by solution, are chert fragments hardening together as the mass settles.  1, record 40, English, - solution%20breccia

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Attribué autrefois à la simple dissolution presque tous les effets de corrosion comme l’érosion chimique du calcaire, qui resulte en fait, de la formation d’un bicarbonate soluble. Aussi le mot revient-il dans de nombreuses expressions ayant trait à l’érosion chimique.  1, record 40, French, - br%C3%A8che%20de%20dissolution

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Rebar cutters. These hydraulic cutting tools are available in both powered and manual versions. The manual version is more labor-intensive, but it can be used in areas beyond the end of the hydraulic supply hose on powered units. These tools can be used to cut rebar (steel reinforcing bars used to increase the strength in concrete construction) when breaching a concrete wall, but they can also be used to cut security bars on windows or doors.  1, record 41, English, - rebar%20cutter

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-barres d’armature sont des outils de coupe hydrauliques actionnés manuellement ou mécaniquement. Les coupe-barres manuels exigent beaucoup d’énergie de la part des utilisateurs mais peuvent par contre être utilisés dans les endroits que ne peuvent atteindre les coupe-barres qui sont raccordés à un bloc moteur actionnant une pompe hydraulique. Ils servent à couper les barres d’armature(tiges d’acier qui servent à accroître la résistance des constructions en béton) lorsqu'il faut pratiquer une brèche dans un mur de béton; ils peuvent également couper les barres de sécurité installées sur les fenêtres ou les portes.  1, record 41, French, - coupe%2Dbarre%20d%26rsquo%3Barmature

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A breccia formed as a result of crustal movements, usually developed from brittle rocks.  2, record 42, English, - tectonic%20breccia

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Brèche] formée par le broyage des roches sous l'effet des déformations tectoniques [...]  2, record 42, French, - br%C3%A8che%20tectonique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A su vez, la milonita constituye un ejemplo de brecha tectónica y, concretamente, de brecha de falla o de fricción [...]  1, record 42, Spanish, - brecha%20tect%C3%B3nica

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A rock formed by the cracking or breaking of partly consolidated sediment, followed by nearly contemporaneous sedimentation.  2, record 43, English, - intraformational%20breccia

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une variation du niveau marin, de fortes tempêtes, un glissement sous-marin, un séisme peuvent remettre en mouvement un dépôt non consolidé, le fragmenter en blocs qui sont ensuite cimentés après un très faible déplacement; ce sont alors des brèches intraformationnelles, donc monogéniques.  2, record 43, French, - br%C3%A8che%20intraformationnelle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A technique employed to produce radioactive probe DNA from double-stranded DNA.  2, record 44, English, - nick%20translation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The controlled use of DNA polymerase I results in the progressive translation (movement) of a nick (break), one nucleotide at a time, along a length of DNA; the enzyme also has the ability to replace the extruded nucleotides with a new polymer as it moves. If suitable radioactive nucleotides are available as the nick moves along, they will be inserted and polymerized to form a radioactive single-stranded molecule in place of the nicked sequence.  2, record 44, English, - nick%20translation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à utiliser une coupure comme point de départ pour le remplacement d’un brin d’ADN par un brin néosynthétisé. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 44, French, - translation%20de%20coupure

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est utilisée pour introduire in vitro des nucléotides marqués dans l’ADN. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  1, record 44, French, - translation%20de%20coupure

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

translation de coupure; translation de brèche; translation de cassure; translation de césure : termes normalisés par l'AFNOR.  5, record 44, French, - translation%20de%20coupure

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In DNA, the absence of one or more nucleotides in one strand of the duplex.  2, record 45, English, - gap

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Absence, dans l’ADN, d’un ou plusieurs nucléotides dans un des deux brins. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 45, French, - br%C3%A8che

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

brèche; espace vide; délétion sur une chaîne : termes normalisés par l'AFNOR.  5, record 45, French, - br%C3%A8che

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

brèche; espace vide : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 45, French, - br%C3%A8che

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In general, the result of winning a game against the server. More specifically, from the perspective of the server, a loss of a service game. If the server loses the game, he is broken, sometimes in spirit as well as fact.  3, record 46, English, - service%20break

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... Sampras pulled off the first break of the match in the third game of the second set, broke again two games later, and slowly took control.  4, record 46, English, - service%20break

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sometimes colloquially called "breaker". Although "service" and "serve" are synonyms, one does not say "serve break". Compare with "break service", the verb.  3, record 46, English, - service%20break

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

An insurance break.  3, record 46, English, - service%20break

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

To be down, be up a service break. To throw a service break away.  3, record 46, English, - service%20break

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Fait de] prendre le service de l’adversaire sans perdre le sien, d’où un avantage de 2 jeux. Se dit lorsque le serveur perd la partie servie.  4, record 46, French, - bris%20de%20service

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «faire la brèche» ou «créer la rupture» sont proposées en équivalent de «faire le break».  2, record 46, French, - bris%20de%20service

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Safety improvements have been implemented concerning fire protection (coating of cables) and prevention of explosions after LOCAs [loss of coolant accidents] by installation of a hydrogen recombination system inside confinement.  1, record 47, English, - hydrogen%20recombination%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains. […] D'autres anomalies ont concerné, sur d’autres tranches :— le système de recombinaison de l'hydrogène présent dans le bâtiment du réacteur en cas d’accident de brèche importante du circuit primaire; les deux voies sont restées bouchées par des tapes à l'intérieur de l'enceinte pendant tout un cycle […]  1, record 47, French, - syst%C3%A8me%20de%20recombinaison%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... Protein [that] is a central component of the bacterial system [and] mediates recombinational DNA repair and homologous genetic recombination.  1, record 48, English, - recA%20protein

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Genomic DNA is maintained with high fidelity to guarantee the integrity of genetic information. Damaged DNA must be properly repaired by sophisticated DNA repair systems to sustain cell viability and genomic stability. Homologous recombination is the major pathway for repairing DNA double strand breaks and for re-initiating stalled replication forks in E. coli and eukaryotes. In E. coli, there are several important proteins involved in homologous recombination: RecA protein is essential for pairing homologous DNA, and for promoting the strand exchange process.  2, record 48, English, - recA%20protein

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La protéine recA, expression du gène du même nom, joue un rôle essentiel dans le processus de recombinaison homologue, qui permet la réparation de l'ADN chez Escherichia coli. La protéine recA a pour effet de dissocier les deux brins d’un ADN normal pour permettre l'excision d’une séquence destinée à complèter une brèche d’un ADN dont les deux brins sont lésés irréversiblement. Ainsi au cours de la réplication si un des deux ADN produits est anormal et ne contient plus d’information, l'autre ADN, dissocié par recA, détachera un de ses brins pour le recombiner avec l'autre ADN : de sorte qu'il y aura de chaque côté un brin porteur de l'information et que les enzymes de réparation pourront complèter les deux doubles hélices avec la même information.  1, record 48, French, - prot%C3%A9ine%20recA

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Proteína que contienen la mayoría de las bacterias, esencial para la reparación y la recombinación del ADN.  1, record 48, Spanish, - prote%C3%ADna%20recA

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A brecciated rock made up from material thrown up into the air by a large meteorite impact that falls back into and around the crater that was created from the impact.  1, record 49, English, - fallback%20breccia

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Onaping fall back breccia, part of the Sudbury impact site, is overlain by deep marine sediment …  3, record 49, English, - fallback%20breccia

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si aucun fragment de la météorite n’a subsisté, une grande partie du nuage incandescent est retombée au fond du cratère, le recouvrant sur environ 80 m d’épaisseur d’un amas de roches constituant ce que les géologues appellent les brèches de retombée. L’onde de choc a également provoqué dans le fond du cratère des brèches de dislocation.  2, record 49, French, - br%C3%A8che%20de%20retomb%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Le complexe [de Sudbury] est composé d’une séquence différenciée de norite quartzifère à la base, puis de gabbros quartzeux et granophyres. La formation sus-jacente riche en clastes a été interprétée comme une brèche de retombée suite à l'impact.  3, record 49, French, - br%C3%A8che%20de%20retomb%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Very fine grained to microcrystalline possibly ash undergoing later brecciation.  3, record 50, English, - dacite%20breccia

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Before stepping on the bridge look very carefully at the rocks. This rock is called a breccia (a rock that consists of fragments of one or more older rock types). This rock is made up of lots of light green fragments surrounded by a darker green, fine-grained material (matrix). It has formed as a result of explosive volcanic activity. In this case, the light green fragments consist of a volcanic rock known as dacite (fine-grained quartz and feldspar) so the rock is called a dacite breccia.  4, record 50, English, - dacite%20breccia

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

dacite breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 50, English, - dacite%20breccia

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Avant de prendre pied sur la passerelle, observer les roches attentivement. Cette roche est appelée brèche(une roche composée de fragments d’un ou de plusieurs types de roche plus anciens). À cet endroit la brèche se compose de nombreux fragments vert pâle entourés d’un matériau à grains fins vert plus foncé(la matrice). Elle doit sa formation à une activité volcanique de natureexplosive. Dans ce cas, les fragments vert pâle sont d’une rochevolcanique appelée dacite(quartz et feldspath à grains fins) etcette roche est ainsi appelée brèche dacitique.  2, record 50, French, - br%C3%A8che%20dacitique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

brèche dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, record 50, French, - br%C3%A8che%20dacitique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Early breccia … is distinguished by greater silicification, rounding, and sorting of clasts than in late breccia …  1, record 51, English, - late%20breccia

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à brèche précoce.  2, record 51, French, - br%C3%A8che%20tardive

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Early breccia developed from an intensely slump-faulted rock.  2, record 52, English, - early%20breccia

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Early breccia … is distinguished by greater silicification, rounding, and sorting of clasts than in late breccia …  3, record 52, English, - early%20breccia

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à brèche tardive.  2, record 52, French, - br%C3%A8che%20pr%C3%A9coce

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A volcanic breccia formed by a volcanic explosion.  3, record 53, English, - explosion%20breccia

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Brèche volcanique formée dans les cheminées d’explosion.  3, record 53, French, - br%C3%A8che%20d%26rsquo%3Bexplosion

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An alkalic peridotite containing abundant phenocrysts of olivine ... and phlogopite ..., in a fine-grained groundmass of calcite, second-generation olivine, and phlogopite ...  2, record 54, English, - kimberlite

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Kimberlite is a volatile-rich ultrabasic rock that has an enriched incompatible (Sr, Zr, Hf, Nb, REEs) and compatible (Ni, Cr, Co) element signature similar to, but distinct from lamproites.  3, record 54, English, - kimberlite

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The name is derived from Kimberley, South Africa ...  2, record 54, English, - kimberlite

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Péridotite très serpentinisée remplissant, sous forme de brèche d’explosion, les cheminées volcaniques.  2, record 54, French, - kimberlite

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les kimberlites sont des roches ultrabasiques riches en produits volatils dont l’enrichissement en éléments compatibles (Ni, Cr, Co) et incompatibles (Sr, Zr, Hf, Nb et ÉTR) définit une signature semblable à celle des lamproïtes, bien que distincte.  3, record 54, French, - kimberlite

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Citons la kimberlite, roche qui forme la matière principale de la brèche qui remplit les célèbres cheminées diamantifères du Cap, et qui est formée de phénocristaux de péridot, bronzite, diopside chromifère, grenat et biotite plongés dans une pâte vitreuse serpentinisée.  4, record 54, French, - kimberlite

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Peridotita consistente en una aglomeración de olivino, piroxeno, granate, biotita e ilmenita.  1, record 54, Spanish, - kimberlita

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Constituye el mineral de relleno de las chimeneas diamantíferas del África central y austral y debe su nombre a la ciudad de Kimberley.  1, record 54, Spanish, - kimberlita

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Potentially, the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out a victory.  3, record 55, English, - break%20point

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS