TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fault formed prior to mineralization.  3, record 1, English, - premineral%20fault

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c'est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante. Il s’agit là de failles anté-minérales.  1, record 1, French, - faille%20ant%C3%A9%2Dmin%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The coarse-grade rudaceous material developed during the formation of a crush belt.  3, record 2, English, - cataclastic%20breccia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The essential feature of a breccia is that its constituent fragments are all angular to sub-angular.  3, record 2, English, - cataclastic%20breccia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme brèche s’applique non seulement aux brèches sédimentaires constituées d’accumulations d’éléments anguleux, mais aussi aux roches broyées le long des accidents tectoniques(brèche de faille ou brèche cataclastique) et aux projections volcaniques grossières recimentées(brèches pyroclastiques).  2, record 2, French, - br%C3%A8che%20cataclastique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material de grano grueso (psefítico) desarrollado durante la formación de una zona de fracturación.  1, record 2, Spanish, - brecha%20catacl%C3%A1stica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The breccia which is frequently found in a shear zone, more especially in the case of thrust faults ...  2, record 4, English, - fault%20breccia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the process of faulting, the rocks are commonly broken up to a greater or lesser extent. If the rocks on either side of the fault plane are hard, the fragments produced will be large and angular and are termed fault breccia.  3, record 4, English, - fault%20breccia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] brèche qui est fréquemment trouvée dans une zone de cisaillement plus spécialement dans le cas de failles de chevauchement.  2, record 4, French, - br%C3%A8che%20de%20faille

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plan de faille présente souvent des zones de broyage (brèches de faille) où le dynamométamorphisme a été actif; les fragments incorporés aux brèches de faille permettent parfois sa datation.  3, record 4, French, - br%C3%A8che%20de%20faille

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le plan de la faille [...] a très souvent subi un polissage mécanique(miroir de faille). Quelquefois il est encombré de débris de roches brisées qui peuvent être recimentées(brèche de faille).  4, record 4, French, - br%C3%A8che%20de%20faille

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les brèches tectoniques sont généralement liées à des accidents tectoniques(brèche de faille).  5, record 4, French, - br%C3%A8che%20de%20faille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Breccia zones and pipes are common in a number of deposits and are often mineralized.  3, record 5, English, - brecciated%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

breccia zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 5, English, - brecciated%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la roche peut être broyée en fragments anguleux, ce qui donne, entre les parois d’une faille, une brèche de faille ou une zone bréchiforme.  2, record 5, French, - zone%20br%C3%A9chique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il ne faut pas méconnaître [...] l’influence de circulations «hydrothermales» [...] dans des failles et des zones bréchiques.  5, record 5, French, - zone%20br%C3%A9chique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone bréchique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 5, French, - zone%20br%C3%A9chique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la tenue des terrains est presque toujours médiocre [...] dans le remplissage entre les deux lèvres d’une faille. Par ailleurs, le remplissage d’une faille, lorsqu’il est minéralisé, peut constituer le gisement exploitable. C’est le cas de nombreux filons.  1, record 6, French, - remplissage%20d%26rsquo%3Bune%20faille

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un très grand nombre de filons représentent des remplissages de diaclases(fractures sans mouvement) et surtout de failles. [...] Quelquefois s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme [...] souvent le remplissage de ces failles ne s’est pas effectué en un seul temps. On doit concevoir le remplissage comme résultant d’une alternance d’écartements, de mouvements et de dépôts [...]  2, record 6, French, - remplissage%20d%26rsquo%3Bune%20faille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rock mass on a particular side of a fault, e.g. hanging wall, footwall.  1, record 7, English, - wall

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On appelle «lèvres» de la faille le bord des couches tranchées par l’accident. On distingue donc une lèvre soulevée et une lèvre affaissée.  3, record 7, French, - l%C3%A8vre%20de%20la%20faille

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Quelquefois s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c'est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante.  4, record 7, French, - l%C3%A8vre%20de%20la%20faille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois, s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c'est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante.  1, record 8, French, - remplissage%20br%C3%A9chiforme

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Certaines zones de faille renferment une brèche composée de fragments angulaires de roches; les espaces libres [...] peuvent renfermer des dépôts minéraux et former un remplissage de brèche. Les cavités formées dans [...] les [...] roches solubles par l'infiltration des eaux de surface peuvent par la suite recevoir des dépôts minéraux qui forment des remplissages de cavité.  3, record 8, French, - remplissage%20br%C3%A9chiforme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

remplissage bréchoïde : Source : minéralogie, vocabulaire établi par les Débats, novembre 1955.  2, record 8, French, - remplissage%20br%C3%A9chiforme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

an outlet ... constituted by an ambiguity or an omission in the text through which the intent of a statute, contract, or obligation may be evaded ...  3, record 9, English, - loophole

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Omission ou ambiguïté relevée dans une loi ou un contrat et permettant à une personne de se soustraire aux exigences de cette loi ou de ce contrat.  4, record 9, French, - porte%20de%20sortie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On peut poser en principe que le mot échappatoire est le meilleur équivalent du terme «loophole». Toutefois, quand, dans un contexte donné, le rédacteur insiste sur les faiblesses de structure d’une loi, d’un règlement, etc., il faudra avoir recours à une expression plus proche de la réalité décrite. Ce sera, soit un terme abstrait tel que carence, déficience, lacune, soit un terme concret employé au figuré, tel que brèche, fuite, faille, fissure.  5, record 9, French, - porte%20de%20sortie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 10, English, - Fortin%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Andesite and breccia of unknown thickness are intercalated in the Fortin Formation along the north fault boundary in western Gaspé.  3, record 10, English, - Fortin%20Formation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 10, French, - formation%20de%20Fortin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 10, French, - formation%20de%20Fortin

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

De l'andésite et de la brèche, d’épaisseurs inconnues, se trouvent intercalées dans la formation de Fortin le long de la limite nord de la faille dans la Gaspésie occidentale.  3, record 10, French, - formation%20de%20Fortin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 11, English, - Cape%20George

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In northern Nova Scotia quartzite containing a Middle or Upper Ordovician shelly fauna occurs as blocks within a late Paleozoic fault breccia and as boulders in nearby Mississippian conglomerate on Cape George.  3, record 11, English, - Cape%20George

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 11, French, - cap%20George

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 11, French, - cap%20George

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dans le nord de la Nouvelle-Écosse, du quartzite contenant des fossiles coquilliers de l'Ordovicien moyen et supérieur se trouve sous forme de blocs dans une brèche de faille de la fin du Paléozoïque et sur le cap George sous forme de galets dans le conglomérat mississippien qui affleure aux alentours.  3, record 11, French, - cap%20George

Record 11,  Textual support,  Spanish