TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A brecciated rock made up from material thrown up into the air by a large meteorite impact that falls back into and around the crater that was created from the impact.  1, record 1, English, - fallback%20breccia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Onaping fall back breccia, part of the Sudbury impact site, is overlain by deep marine sediment …  3, record 1, English, - fallback%20breccia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si aucun fragment de la météorite n’a subsisté, une grande partie du nuage incandescent est retombée au fond du cratère, le recouvrant sur environ 80 m d’épaisseur d’un amas de roches constituant ce que les géologues appellent les brèches de retombée. L’onde de choc a également provoqué dans le fond du cratère des brèches de dislocation.  2, record 1, French, - br%C3%A8che%20de%20retomb%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le complexe [de Sudbury] est composé d’une séquence différenciée de norite quartzifère à la base, puis de gabbros quartzeux et granophyres. La formation sus-jacente riche en clastes a été interprétée comme une brèche de retombée suite à l'impact.  3, record 1, French, - br%C3%A8che%20de%20retomb%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fragment of rock that was broken from a larger rock or rock unit.  2, record 2, English, - clast

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clasts ... may vary in size from boulders to silt-sized grains, and are invariably the products of erosion followed by deposition in a new setting.  3, record 2, English, - clast

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sudbury Breccia has clasts of all sizes (commonly as large as tens of metres), mainly consisting of wall rocks.  4, record 2, English, - clast

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term is most commonly, but not uniquely, applied to sedimentary rocks.  5, record 2, English, - clast

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 2, English, - clast

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Wall rock clast.  4, record 2, English, - clast

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragment d’origine minérale ou organique entrant dans la composition d’une roche sédimentaire.  3, record 2, French, - claste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce granoclassement résulte d’une action de calibrage qui affecte les «clastolithes», c’est-à-dire les éléments détritiques, des plus grossiers aux plus fins.  2, record 2, French, - claste

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La Brèche de Sudbury contient des clastes de toutes dimensions(atteignant fréquemment des dizaines de mètres) dérivant principalement des roches encaissantes.  4, record 2, French, - claste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La terminaison «claste» [comme dans «porphyroclaste», «bioclaste» et «lithoclaste»] est utilisée dans son acception la plus large; «elle rappelle le caractère le plus souvent détritique des grains constituant le sédiment originel» [...]  5, record 2, French, - claste

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «claste»] désigne en particulier les fragments de cristaux des roches magmatiques ayant subi un certain broyage et s’oppose alors à «blaste».  6, record 2, French, - claste

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

claste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 2, French, - claste

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Claste de roche encaissante.  4, record 2, French, - claste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Deep Copper zone at Strathcona ... is hosted mainly in masses of thermally metamorphosed Sudbury Breccia within Levack Gneiss.  2, record 3, English, - thermally%20metamorphosed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thermally metamorphosed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 3, English, - thermally%20metamorphosed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La zone Deep Copper à la mine Strathcona [...] est encaissée principalement dans des amas thermométamorphisés de la Brèche de Sudbury au sein du gneiss de Levack.  2, record 3, French, - thermom%C3%A9tamorphis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thermométamorphisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 3, French, - thermom%C3%A9tamorphis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tabular body of igneous rock that cuts across the structure of adjacent rocks or cuts massive rocks.  1, record 4, English, - dike

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The offsets typically follow dykes of Sudbury Breccia ...  3, record 4, English, - dike

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lame épaisse de quelques dizaines ou centaines de mètres de roche magmatique recoupant les structures de l’encaissant [et qui,] du fait de l’érosion, [...] peut donner un relief en forme de mur.  4, record 4, French, - dyke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les roches encaissantes subissent parfois un léger métamorphisme de contact [...] Lorsque l’érosion les a déblayées, les filons se dressent vers le ciel tels des murs déchiquetés. Ce sont alors des dykes qui confèrent au paysage une sauvage grandeur [...]  5, record 4, French, - dyke

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les apophyses suivent de manière caractéristique des dykes de la Brèche de Sudbury [...]  6, record 4, French, - dyke

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espeso filón de roca magmática que, después de haber rellenado una fractura profunda, se yergue más tarde en el suelo, como una muralla, por haber destruido la erosión de las formaciones rocosas más blandas entre las cuales se hallaba encajado.  1, record 4, Spanish, - dique

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "offset" type of ores is hosted in the quartz dioritic "offsets" ..., the dyke-like facies of Sublayer that projects outward from the Sudbury Igneous Complex and penetrates the footwall rocks ... The offsets typically follow dykes of Sudbury Breccia, are steeply dipping, and are either subradial or subparallel to the basal contact of the complex.  1, record 5, English, - offset%20type%20of%20ore

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les minéralisations de type «apophyse»(aussi appelées minéralisations de type «rejeton») [...] sont contenues dans des «apophyses» de diorite quartzique [...] Ces apophyses [...] correspondent à des projections sous forme de dyke [...] dans les roches du mur du Complexe igné de Sudbury à partir de la masse principale de celui-ci [...] Les apophyses suivent de manière caractéristique des dykes de la Brèche de Sudbury, montrent un plongement raide et définissent une configuration subradiale ou subparallèle par rapport au contact basal du complexe.  1, record 5, French, - min%C3%A9ralisation%20de%20type%20apophyse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Deep Copper zone at Strathcona ... is hosted mainly in masses of thermally metamorphosed Sudbury Breccia within Levack Gneiss.  1, record 6, English, - Deep%20Copper%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La zone Deep Copper à la mine Strathcona [...] est encaissée principalement dans des amas thermométamorphisés de la Brèche de Sudbury au sein du gneiss de Levack.  1, record 6, French, - zone%20Deep%20Copper

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the [Sudbury Igneous] Complex is underlain by a quasi conformable "Footwall Breccia" of variable thickness that is leucocratic and prominent in the North Range, but more obscure in the South Range ...  1, record 8, English, - Footwall%20Breccia

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The North Range Footwall Breccia is a highly variable unit whose clasts consist largely of Levack Gneiss set in a fine grained granoblastic matrix of plagioclase, quartz, biotite, amphibole, and pyroxene.  1, record 8, English, - Footwall%20Breccia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le Complexe [igné de Sudbury] repose sur une brèche leucocrate d’épaisseur variable, aux contacts quasi concordants, appelée «Brèche du mur»(Footwall Breccia) ;elle est facilement identifiable dans le flanc nord mais l'est moins dans le flanc sud [...]  1, record 8, French, - Br%C3%A8che%20du%20mur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Brèche du mur du flanc nord est une unité de caractère très variable dont les clastes dérivent surtout du Gneiss de Levack; la matrice montre une texture granoblastique et un grain fin et se compose de plagioclase, de quartz, de biotite, d’amphibole et de pyroxène.  1, record 8, French, - Br%C3%A8che%20du%20mur

Record 8,  Textual support,  Spanish