TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] lacunes dans le développement humain et le développement durable d’un pays.  2, record 1, French, - mald%C3%A9veloppement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le maldéveloppment est l'aboutissement d’une croissance mimétique avec des inégalités sociales et régionales, [et] le gaspillage d’une partie importante du produit national brut sous forme de frais exorbitants du fonctionnement du système économique.  3, record 1, French, - mald%C3%A9veloppement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Spending Control Act covers all program spending, comprised of total spending less public debt charges, with the exception of expenditures relating to a limited number of self-financing programs: unemployment insurance, Gross Revenue Insurance Plan, the Agricultural Commodities Stabilization Accounts, and the Crop Re-insurance Fund, and spending relating to developments before 1991-92.  2, record 2, English, - stabilization%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Net income stabilization account.  3, record 2, English, - stabilization%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le contrôle des dépenses s’applique à toutes les dépenses de programmes-c'est-à-dire l'ensemble des dépenses moins les frais de la dette publique-à l'exception d’un nombre limité de dépenses qui s’autofinancent : l'assurance-chômage, le Régime d’assurance du revenu brut, les Comptes de stabilisation des produits agricoles, la Caisse de réassurance-récolte et les dépenses qui résultent d’événements antérieurs à 1991-92.  2, record 2, French, - compte%20de%20stabilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Compte de stabilisation du revenu net.  3, record 2, French, - compte%20de%20stabilisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statement rendered to a consignor of merchandise by the consignee giving particulars such as the sales of the consigned merchandise, amount of any such merchandise remaining unsold, gross proceeds, expenses incurred by the consignee, consignee's commission and net amount due to the consignor.  2, record 3, English, - account%20sales

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport établi par le consignataire à l'intention du consignateur, portant sur les marchandises ou produits reçus en consignation, les articles non vendus, le produit brut des ventes, les frais qu'il a engagés, les commissions qu'il a gagnées et la somme nette qu'il doit au consignateur.  1, record 3, French, - compte%20rendu%20des%20op%C3%A9rations%20de%20consignation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De Beers provided the Committee with an example of a single rough diamond which, by the time it enters the cutting factory, has a value of US$20.  3, record 4, English, - cutting%20factory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La société De Beers a donné au comité l'exemple d’un diamant brut individuel qui, au moment où il entre dans l'atelier de taille, a une valeur de 20 $US, incluant les frais d’extraction, de tri et d’évaluation.  4, record 4, French, - atelier%20de%20taille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The delivered price of crude oil to a refinery, including all transportation charges to that point.  1, record 5, English, - refinery%20acquisition%20cost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] prix du pétrole brut à la livraison à la raffinerie, y compris tous les frais de transport jusqu'à ce lieu.  1, record 5, French, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bachat%20%C3%A0%20la%20raffinerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Response to Oil Spills.  1, record 6, English, - fresh%20oil

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : La lutte contre la pollution, ITOPF [International Tanker Owners Pollution Federation Limited], 1.7.  1, record 6, French, - brut%20frais

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gross taxable income is made up of all the taxable earnings, allowances and reimbursements of expenses being paid to the employee plus the values of any taxable benefits.  1, record 7, English, - gross%20taxable%20income

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le revenu brut imposable inclut tous les revenus, allocations, remboursements de frais imposables payés à l'employé, auxquels on ajoute la valeur de tous les avantages imposables.  1, record 7, French, - revenu%20brut%20imposable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the gross earnings form we have indicated that the insured did not have any choice and had to include in his annual gross earnings all standing charges, with the possible exception of the ordinary payroll that could be subject to a separate treatment.  1, record 8, English, - gross%20earnings%20form

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sous la formule des bénéfices bruts, nous avons précisé que l'assuré n’ avait aucun choix et devait obligatoirement inclure dans le montant du bénéfice brut annuel tous les frais fixes de l'entreprise, à l'exception peut-être des salaires ordinaires qui pouvaient faire l'objet d’un traitement différent.  1, record 8, French, - formule%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20bruts

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Recettes.  1, record 9, French, - frais%20de%20service%20bas%C3%A9s%20sur%20le%20loyer%20brut

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The relationship between price or value and net income expressed as a factor; the reciprocal of the overall rate.  1, record 10, English, - net%20income%20multiplier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le multiplicateur du revenu net est trouvé en utilisant le revenu net le plus récent ou le revenu net moyen de plusieurs années ou en appliquant au revenu brut normalisé un pourcentage type des frais d’exploitation d’immeubles semblables.  1, record 10, French, - multiplicateur%20du%20revenu%20net

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An Insured may choose to cover only some, rather than all, of his Standing Charges. In that case he is a self-insurer in respect of the uninsured standing charges, and the defined insurable value "Gross Profit" will be a lesser amount.  1, record 11, English, - uninsured%20standing%20charges

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un assuré peut choisir d’assurer certains de ses frais fixes plutôt que de les assurer tous. Il devient alors son propre assureur pour les frais fixes non assurés, et la valeur assurable du Profit brut, tel que défini, se trouve réduite pour autant.  1, record 11, French, - frais%20fixes%20non%20assur%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish