TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BRUT LAMINAGE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Heat Treatment of Metals
Record 1, Main entry term, English
- hot working
1, record 1, English, hot%20working
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- kneading 2, record 1, English, kneading
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forming of metal when its temperature is higher than its recrystallization point. 3, record 1, English, - hot%20working
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement à chaud des métaux
Record 1, Main entry term, French
- corroyage
1, record 1, French, corroyage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déformation à chaud 2, record 1, French, d%C3%A9formation%20%C3%A0%20chaud
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déformation plastique à chaud d’un métal, c’est-à-dire à une température supérieure à la température de recristallisation. Aucune consolidation ne se développe du fait de l’élimination des dislocations, contrairement à ce qu’il se produit durant un écrouissage. 3, record 1, French, - corroyage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le corroyage, opéré par laminage, forgeage, matriçage, filage, etc., permet une première mise en forme du produit, mais également l'homogénéisation du matériau brut de coulée et provoque des modifications de la microstructure du métal. 4, record 1, French, - corroyage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-09-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Metal Rolling
Record 2, Main entry term, English
- as rolled
1, record 2, English, as%20rolled
adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Record 2, Main entry term, French
- brut de laminage 1, record 2, French, brut%20de%20laminage
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-09-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Record 3, Main entry term, English
- unsheared edge 1, record 3, English, unsheared%20edge
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- plain edge 1, record 3, English, plain%20edge
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Record 3, Main entry term, French
- bord brut de laminage
1, record 3, French, bord%20brut%20de%20laminage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-09-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Iron and Steel
Record 4, Main entry term, English
- "as rolled" condition 1, record 4, English, %5C%22as%20rolled%5C%22%20condition
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sidérurgie
Record 4, Main entry term, French
- état brut de laminage 1, record 4, French, %C3%A9tat%20brut%20de%20laminage
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-11-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Glass Polishing
Record 5, Main entry term, English
- fire polish
1, record 5, English, fire%20polish
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
the smoothness or brilliancy of surface imparted to glassware by fire polishing. 1, record 5, English, - fire%20polish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fire-polish, vt: to make (glassware) smooth, gloss, or brilliant in appearance by reheating in the process of manufacture. 1, record 5, English, - fire%20polish
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
fire polishing: the process of reheating glassware in order to impart a smooth or brilliant surface. 1, record 5, English, - fire%20polish
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Polissage du verre
Record 5, Main entry term, French
- poli du feu
1, record 5, French, poli%20du%20feu
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On confond généralement le verre à vitre(...) avec la glace(...). La technique de fabrication et les propriétés sont pourtant très différentes. Les verres à vitre possèdent le poli naturel, dit "du feu", qu'ils ont acquis au cours du soufflage ou de l'étirage, alors que les glaces proviennent d’un traitement mécanique à froid, subi par les feuilles de verre brut provenant d’un laminage. 1, record 5, French, - poli%20du%20feu
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Le float-glass. (...) Les deux faces ont le "poli du feu": l’un acquis naturellement dans l’atmosphère, l’autre au contact du métal fondu, théoriquement idéalement plan. Le procédé ne se substitue qu’à la coulée et à la phase de douci-poli de la glacerie classique, laissant inchangées la fusion dans un four continu et la recuisson (laquelle s’effectue dès lors à la sortie du bain de flottation); (...) 1, record 5, French, - poli%20du%20feu
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1982-11-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Record 6, Main entry term, English
- hot-rolled finish 1, record 6, English, hot%2Drolled%20finish
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The finish obtained by rolling metal while hot. 1, record 6, English, - hot%2Drolled%20finish
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Record 6, Main entry term, French
- brut de laminage à chaud 1, record 6, French, brut%20de%20laminage%20%C3%A0%20chaud
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fini caractéristique de la surface d’un métal laminé à chaud. 1, record 6, French, - brut%20de%20laminage%20%C3%A0%20chaud
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1982-10-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Iron and Steel
Record 7, Main entry term, English
- as rolled sheet 1, record 7, English, as%20rolled%20sheet
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sidérurgie
Record 7, Main entry term, French
- brut de laminage 1, record 7, French, brut%20de%20laminage
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1982-09-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Aluminum
Record 8, Main entry term, English
- rough-rolled 1, record 8, English, rough%2Drolled
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Aluminium
Record 8, Main entry term, French
- brut de laminage 1, record 8, French, brut%20de%20laminage
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: