TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BRUT PARTICIPATION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2008-09-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Record 1, Main entry term, English
- buy-back price
1, record 1, English, buy%2Dback%20price
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- buyback price 2, record 1, English, buyback%20price
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The purchase price paid by an oil company to the state for oil produced by the company, but owned by the state. 1, record 1, English, - buy%2Dback%20price
Record 1, Key term(s)
- buy back price
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Record 1, Main entry term, French
- prix de rétrocession
1, record 1, French, prix%20de%20r%C3%A9trocession
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prix convenu entre le gouvernement d’un pays et une compagnie pour le rachat de la part de pétrole brut revenant à ce pays conformément aux accords de participation. 1, record 1, French, - prix%20de%20r%C3%A9trocession
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-08-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
- Black Products (Petroleum)
Record 2, Main entry term, English
- buy-back crude
1, record 2, English, buy%2Dback%20crude
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- participation crude 2, record 2, English, participation%20crude
correct
- participation crude oil 3, record 2, English, participation%20crude%20oil
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Oil in which the government of the production territory has a right to a share if it is a stockholder in the oil-producing company. 1, record 2, English, - buy%2Dback%20crude
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Britain, oil that producers must sell to the British National Oil Corporation, which then resells it. 4, record 2, English, - buy%2Dback%20crude
Record 2, Key term(s)
- buyback crude
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
- Produits noirs (Pétrole)
Record 2, Main entry term, French
- brut de participation
1, record 2, French, brut%20de%20participation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- brut d’accord de participation 2, record 2, French, brut%20d%26rsquo%3Baccord%20de%20participation
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Part du pétrole brut revenant, conformément aux accords de participation, au pays producteur, mais qui peut être rachetée par les compagnies à un prix déterminé lorsque le gouvernement de ce pays n’ est pas parvenu à l'écouler lui-même sur le marché. 3, record 2, French, - brut%20de%20participation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La production se décompose en brut de participation(quantité de pétrole dont l'État producteur est propriétaire; il est revendu aux compagnies à 93 % du prix affiché) et de concession : le prix de revient brut est la moyenne du prix de participation et du prix de concession. 4, record 2, French, - brut%20de%20participation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National and International Economics
- Government Accounting
- National Accounting
Record 3, Main entry term, English
- gross primary income
1, record 3, English, gross%20primary%20income
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Comptabilité publique
- Comptabilité nationale
Record 3, Main entry term, French
- revenu primaire brut
1, record 3, French, revenu%20primaire%20brut
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le revenu primaire brut correspond aux ressources que les ménages tirent de leur participation directe(rémunération du travail) ou indirecte(rémunération du capital) à la production : salaires, excédent brut d’exploitation des entrepreneurs individuels(agriculteurs, artisans, membres de profession libérale...), loyers, intérêt, dividendes. Il inclut les cotisations sociales y compris la part patronale. 1, record 3, French, - revenu%20primaire%20brut
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Contabilidad pública
- Contabilidad nacional
Record 3, Main entry term, Spanish
- ingreso primario bruto
1, record 3, Spanish, ingreso%20primario%20bruto
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-11-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Oil Production
- Gas Industry
Record 4, Main entry term, English
- overlift
1, record 4, English, overlift
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Natural gas overlift and underlift represent gas lifted and sold by a company above or below its working interest share in properties. Settlement will be in kind when the liftings are equalized or in cash when production ceases. 2, record 4, English, - overlift
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Industrie du gaz
Record 4, Main entry term, French
- surplus de brut enlevé
1, record 4, French, surplus%20de%20brut%20enlev%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- enlèvements excédentaires 2, record 4, French, enl%C3%A8vements%20exc%C3%A9dentaires
proposal, masculine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tonnage de brut enlevé en dépassement du total de ses droits(dans le cadre d’un accord de participation). 3, record 4, French, - surplus%20de%20brut%20enlev%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Enlèvements supplémentaires des compagnies. 4, record 4, French, - surplus%20de%20brut%20enlev%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
enlèvements excédentaires : Par opposition à «enlèvements déficitaires». 2, record 4, French, - surplus%20de%20brut%20enlev%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Voir fiche «enlèvement». 2, record 4, French, - surplus%20de%20brut%20enlev%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-06-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Oil Production
Record 5, Main entry term, English
- underlifter
1, record 5, English, underlifter
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... providing an outlet for Socal's share of Arabian crude acquired from Aramco to improve Socal's position as an underlifter. Socal, as a 30% shareholder in Arabian American oil (Company "Aramco"), has not been honouring its undertaking to purchase its specified percentage of crude oil. 1, record 5, English, - underlifter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Natural gas overlift and underlift represent gas lifted and sold by a company above or below its working interest share in properties. 1, record 5, English, - underlifter
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Production pétrolière
Record 5, Main entry term, French
- compagnie dont les enlèvements sont insuffisants
1, record 5, French, compagnie%20dont%20les%20enl%C3%A8vements%20sont%20insuffisants
proposal, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«overlift» : Tonnage de brut enlevé en dépassement du total de ses droits(dans le cadre d’un accord de participation). 2, record 5, French, - compagnie%20dont%20les%20enl%C3%A8vements%20sont%20insuffisants
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: