TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BRUT REDUIT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2005-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 1, Main entry term, English
- audio-visual message
1, record 1, English, audio%2Dvisual%20message
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- audiovisual message 1, record 1, English, audiovisual%20message
proposal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
By analogy with "audio message." 1, record 1, English, - audio%2Dvisual%20message
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 1, Main entry term, French
- message audiovisuel
1, record 1, French, message%20audiovisuel
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- message verbo-iconique 2, record 1, French, message%20verbo%2Diconique
correct, see observation, masculine noun
- message audio-visuel 3, record 1, French, message%20audio%2Dvisuel
correct, see observation, masculine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de signes émis à l’aide de moyens audio-visuels présentant toutes les caractéristiques d’un message. 2, record 1, French, - message%20audiovisuel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le message audio-visuel résulte d’une sélection. Il isole des formes, introduit un ordre. Il épure, simplifie, réduit l'incertitude et [...] tend à supprimer les aléas de l'interprétation. En schématisant, il aide à l'appréhension immédiate du réel. En ce sens, il constitue un «modèle de transition» entre le concret brut et l'univers de l'intelligible. 4, record 1, French, - message%20audiovisuel
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il s’agit d’élaborer un message audio-visuel didactique et motivant qui modifie [...] les attitudes ou les connaissances des élèves ou qui fait apparaître des rapports nouveaux entre les connaissances déjà acquises. [...] ce message explique l’abstrait par le concret en mettant en relief l’association «images-mots» relative à la notion enseignée. 5, record 1, French, - message%20audiovisuel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Message verbo-iconique. [...] Selon La Borderie, «audio-visuel» caractériserait les moyens; il propose, pour respecter la nature du message produit par des moyens «audio-visuels», de le désigner par l’expression «verbo-iconique». 2, record 1, French, - message%20audiovisuel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, record 1, French, - message%20audiovisuel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-11-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Record 2, Main entry term, English
- reduced crude
1, record 2, English, reduced%20crude
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The product obtained after removal, by atmospheric distillation, of the light components of crude oil. [Definition standardized by ISO.] 1, record 2, English, - reduced%20crude
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reduced crude: term standardized by ISO. 2, record 2, English, - reduced%20crude
Record 2, Key term(s)
- reduced crude oil
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Record 2, Main entry term, French
- pétrole brut réduit
1, record 2, French, p%C3%A9trole%20brut%20r%C3%A9duit
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit obtenu après enlèvement, par distillation atmosphérique, des constituants légers du pétrole brut. [Définition normalisée par l’ISO.] 2, record 2, French, - p%C3%A9trole%20brut%20r%C3%A9duit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pétrole brut réduit : terme normalisé par l'ISO. 3, record 2, French, - p%C3%A9trole%20brut%20r%C3%A9duit
Record 2, Key term(s)
- brut réduit
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
Record 2, Main entry term, Spanish
- crudo petrolífero reducido
1, record 2, Spanish, crudo%20petrol%C3%ADfero%20reducido
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fracción más pesada procedente de la destilación a presión atmosférica del petróleo crudo. 1, record 2, Spanish, - crudo%20petrol%C3%ADfero%20reducido
Record 3 - internal organization data 1999-09-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Oil Refining
Record 3, Main entry term, English
- crude residue
1, record 3, English, crude%20residue
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Raffinage du pétrole
Record 3, Main entry term, French
- résidu de brut
1, record 3, French, r%C3%A9sidu%20de%20brut
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- résidu de pétrole brut 1, record 3, French, r%C3%A9sidu%20de%20p%C3%A9trole%20brut
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le raffinage du pétrole brut l'opération initiale est la première distillation, en deux phases : 1-la distillation sous une pression voisine de la pression atmosphérique, dont le résidu final est le «brut réduit», dans lequel subsistent du brai et les gazoles les plus lourds [...] 2, record 3, French, - r%C3%A9sidu%20de%20brut
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Voir «résidu de pétrole» et «pétrole brut». 3, record 3, French, - r%C3%A9sidu%20de%20brut
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 4, Main entry term, English
- crankcase gross volume 1, record 4, English, crankcase%20gross%20volume
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the estimation of the cranckcase gross volume, the volume of the fixed internal parts may be deducted. 1, record 4, English, - crankcase%20gross%20volume
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 4, Main entry term, French
- volume brut du carter
1, record 4, French, volume%20brut%20du%20carter
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans l'estimation du volume brut du carter, le volume des éléments internes fixes pourra être réduit. 1, record 4, French, - volume%20brut%20du%20carter
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: