TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRUT SYNTHETIQUE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Coal-Derived Fuels
  • Oil Refining
DEF

Liquid hydrocarbons suitable for use as a feedstock to primary refinery processing units as a substitute for crude oil, which may include, or be totally composed of, liquids from non-petroleum origin. [Definition standardized by ISO.]

OBS

upgrading: The processing of bituminen or heavy crude oil into a synthetic crude oil.

OBS

synthetic crude: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Raffinage du pétrole
DEF

Hydrocarbures liquides, utilisables comme charges d’alimentation d’unités du premier stade de raffinage à la place de pétrole brut, et qui peuvent être composés pour tout ou partie de liquides d’origine non pétrolière. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Le coût de production du pétrole synthétique issu de la liquéfaction du charbon se situe au même niveau que celui du syngaz.

OBS

valorisation : Processus de pré-raffinage du bitume ou du pétrole brut lourd par lequel on obtient du pétrole brut synthétique.

OBS

pétrole brut synthétique; pétrole brut de synthèse : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Conventional or synthetic crude oil is refined by distillation and other processes into petroleum products such as heavy fuel oil, residential fuel oil, jet fuel, gasoline and diesel oil.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Le brut conventionnel ou synthétique est transformé par distillation et par d’autres procédés en produits pétroliers, comme du mazout lourd, du mazout résidentiel, du carburant d’aviation, de l'essence et du carburant diesel.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

In the 2011 data year, approximately 88% of the total oil and gas sector emissions can be attributed to the upstream fossil fuel industry, which includes crude oil production (both conventional, as well as bitumen and synthetic crude oil from oil sands operations), natural gas production and processing, and oil and gas transmission.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

En 2011, environ 88 % des émissions totales du secteur du pétrole et du gaz peuvent être attribuées au secteur d’amont de l'industrie des combustibles fossiles, qui comprend la production de pétrole brut(de pétrole brut classique ainsi que de bitume et de pétrole brut synthétique des exploitations de sables bitumineux), la production et le traitement de gaz naturel et le transport du pétrole et du gaz.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-10-18

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A mixture of hydrogen and light hydrocarbon gases produced when bitumen is upgraded to produce synthetic crude oil.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Mélange d’hydrogène et de gaz d’hydrocarbures légers produit au moment de la valorisation du bitume pour en faire du pétrole brut synthétique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Western saddles are used for western riding and are the saddles used on working horses on cattle ranches throughout the United States, particularly in the west.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

La selle western Milwaukee est en cuir de buffle [...] Elle possède un siège creux, un troussequin et des quartiers arrondis. Les bordures du troussequin et du pommeau sont rehaussées de cuir brut. L'arçon est en fibre de verre avec des panneaux matelassés, doublés de mouton synthétique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The processing of bitumen or heavy crude oil into a synthetic crude oil.

OBS

upgrade: To increase the commercial value of coal or mineral product by appropriate treatment.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Processus de pré-raffinage du bitume ou du pétrole brut lourd par lequel on obtient du pétrole brut synthétique.

PHR

Valorisation à grande échelle, partielle.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Asphalts
CONT

During the upgrading process the bitumen is converted from a viscous, tar-like oil that is deficient in hydrogen and high in sulphur and heavy metals, to a high quality "synthetic" or "upgraded" crude oil that has density and viscosity characteristics similar to conventional light sweet crude oil, but with a very low sulphur content (0.1-0.2 percent). This upgrading is achieved through a process of coking, desulphurization and hydrogen addition.

OBS

upgrading: The process of converting bitumen or heavy crude oil into a higher quality crude oil either by the removal of carbon (coking) or the addition of hydrogen (hydroprocessing).

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Bitumes
CONT

La valorisation consiste à transformer le bitume brut, matière très visqueuse pauvre en hydrogène et riche en soufre et en métaux lourds, en pétrole dit «synthétique» ou «valorisé» de qualité élevée, d’une densité et d’une viscosité semblables à celles du pétrole brut léger, et à très faible teneur en soufre(0, 1-0, 2%). Le procédé de valorisation comporte trois principales opérations : la cokéfaction, la désulfuration et l'hydrogénation.

OBS

valorisation : procédé qui permet de transformer le bitume et le pétrole lourd en un produit d’une densité et d’une viscosité équivalentes à celles du brut léger classique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Light crude oil refineries are good candidates for conversion through the addition of hydrocracker facilities. Alternatively, producers could improve the quality of synthetic crude oil upstream.

OBS

hydrocracking: A refining process for converting middle-boiling or residual material or high-octane gasoline, reformer change stock, jet fuel and/or high-grade fuel oil.

Key term(s)
  • hydrocracking facility

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

[...] les raffineries actuellement spécialisées dans le traitement du brut léger pourraient assez facilement être adaptées au traitement du brut synthétique : il suffirait de leur adjoindre des installations d’hydrocraquage.

OBS

hydrocraquage: Procédé de craquage sous hydrogène, permettant généralement, dans le raffinage des pétroles bruts, de convertir un distillat sous vide en produits plus légers.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Both Mexico and Venezuela are large heavy crude oil producers, and Venezuela is expecting to produce a heavy sour synthetic crude oil.

OBS

Average crude oils contain about 84 percent (by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le Mexique et le Vénézuéla sont tous deux de gros producteurs de brut lourd, et le Vénézuéla compte bientôt produire un brut corrosif lourd synthétique.

OBS

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d’hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d’azote, d’oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d’hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
CONT

In the case of blended bitumen, marketability appears to be somewhat less certain than that for synthetic crude oil, and it is conceivable that temporary supply imbalances could occur. The Board believes, however, that in these situations there would be a widening of the light/heavy crude oil price differential, which would provide the incentive to install upgrading facilities and, in turn, eliminate the supply imbalances.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

Dans le cas du bitume fluidifié, la commercialisation semble moins certaine que pour le brut synthétique, et des déséquilibres temporaires de l'offre sont tout à fait concevables. L'Office estime toutefois que dans de telles circonstances, le différentiel de prix entre le brut léger et le brut lourd s’accroîtrait, ce qui constituerait un incitatif à l'installation d’unités de traitement, ce qui, en retour, éliminerait les déséquilibres de l'offre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

"Net available supply" refers to the volumes of crude oil available to the market after taking upgrading and blending into account. Thus, the net available Canadian crude oil supply represents the total of WCSB [Western Canada Sedimentary Basin] conventional light crude, East Coast crude, synthetic crude oil, pentanes plus, blended heavy crude and blended bitumen, after local feedstocks and diluent requirements have been met.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

L'«offre nette disponible» comprend les volumes de pétrole brut disponibles sur le marché après avoir tenu compte des traitements de valorisation et de fluidification. Ainsi, l'offre nette disponible en pétrole brut canadien représente l'ensemble du pétrole brut léger classique du Bassin de sédimentation de l'Ouest canadien, le pétrole brut de la côte est, le pétrole brut synthétique, les pentanes plus, le pétrole brut lourd et le bitume fluidifiés, moins les besoins locaux en charge d’alimentation des raffineries et en diluants.

Key term(s)
  • offre disponible nette

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Economic Geology
CONT

Employing a surface conversion factor of 0.70 ... the ultimate recovery rate expressed in terms of synthetic crude is estimated to be in the range of 15 to 30 billion barrels.

OBS

See also "ultimate recovery."

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Géologie économique
OBS

Le passage anglais ci-dessus est rendu ainsi dans le texte traduit :«En utilisant un facteur de conversion à la surface de 0, 70, on peut donc estimer la quantité finalement produite, en termes de brut synthétique, et la situer entre 15 et 30 milliards de barils».

OBS

Voir «récupération finale».

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Crude oil and equivalent ... [is a] term referring to the sum of light and heavy crude oil, synthetic oil and pentanes plus.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Pétrole brut et hydrocarbures équivalents. Appelé parfois «pétrole brut et équivalents», il comprend le pétrole brut léger et lourd, les pentanes plus, le bitume et le pétrole brut synthétique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Coal-Derived Fuels
OBS

Energy, Mines and Resources Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Combustibles dérivés des charbons
OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Foreign Trade
OBS

GDP: [gross domestic product]

Key term(s)
  • GDP fixed weighted price deflator
  • gross domestic product fixed-weighted price deflator
  • gross domestic product fixed weighted price deflator

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Commerce extérieur
OBS

PIB : [produit intérieur brut]

Key term(s)
  • indice synthétique, à pondération fixe, des prix du produit intérieur brut

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d’Énergie, Mines et Ressources Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Finances

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-11-21

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Progress was made in the use of adsorbents and membranes to separate problematic compounds from synthetic crude distillates. Techniques for reverse osmosis fractionation of petroleum and synthetic crude fractions were developed.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Des progrès ont été réalisés dans l'utilisation de produits adsorbants et de membranes pour séparer les composés indésirables des distillats de brut synthétique. Des techniques de séparation par osmose inverse des fractions de pétrole et de pétrole brut synthétique ont été mises au point.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

The utilization of these processing residues undoubtedly has a significant influence on the commercial viability of any non-coking synthetic crude production operation such as the CANMET hydrocracking process.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

L'utilisation de ces résidus de traitement a hors de tout doute un effet appréciable sur la viabilité commerciale de toute exploitation de production de pétrole brut synthétique sans formation de coke, comme le procédé d’hydrocraquage du CANMET.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-10-30

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The utilization of these processing residues undoubtedly has a significant influence on the commercial viability of any non-coking synthetic crude production operation such as the CANMET hydrocracking process.

Key term(s)
  • noncoking synthetic crude

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

L'utilisation de ces résidus de traitement a hors de tout doute un effet appréciable sur la viabilité commerciale de toute exploitation de production de pétrole brut synthétique sans formation de coke, comme le procédé d’hydrocraquage du CANMET.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Refining

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-03-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Work was completed ... on the hydro-treating studies of synthetic crude distillates made from Canadian oils and bitumens.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-02-28

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows: 1. overburden removal ... 2. excavation or mining of the oil sand 3. transportation of the oil sand to the extraction plant 4. extraction of the bitumen 5. bitumen upgrading to synthetic crude 6. tailings handling 7. land reclamation.

CONT

Conveyors carry the oil sand to the extraction plant where a hot-water process separates the bitumen from the sand.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] travaux matériels fondamentaux [...] pour réaliser un projet d’exploitation minière à ciel ouvert. 1. Enlèvement des morts-terrains 2. Excavation ou exploitation minière du sable pétrolifère 3. Transport du sable pétrolifère à l'usine d’extraction 4. Extraction du bitume 5. Valorisation du bitume en brut synthétique 6. Élimination des résidus 7. Remise en état du terrain.

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-02-26

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Oil Sands Deposits of Alberta ... only those deposits lying beneath 50 feet of less or overburden might be considered as economically recoverable reserves. This amounts to about 7 billion stocktank barrels of synthetic crude ...

OBS

Widely used abbreviations: MMstb (million stocktank barrels) and Bstb (billion stocktank barrels).

Key term(s)
  • stb
  • stock-tank barrel

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Gisements de sables bitumineux de l'Alberta [...] on ne peut alors considérer comme réserves récupérables économiquement que les gisements enfouis sous 50 pieds ou moins de morts-terrains. Ce potentiel représente environ 7 milliards de barils(en réservoir de stockage) de brut synthétique [...]

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: