TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BRUTALE REALITE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Muscles and Tendons
Record 1, Main entry term, English
- acute alcoholic myopathy
1, record 1, English, acute%20alcoholic%20myopathy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Acute alcoholic myopathy should be considered in patients who, after bingeing on alcohol, present with muscle pain that mostly involves limb, weakness, and myoglobinuria. 1, record 1, English, - acute%20alcoholic%20myopathy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Muscles et tendons
Record 1, Main entry term, French
- myopathie alcoolique aiguë
1, record 1, French, myopathie%20alcoolique%20aigu%C3%AB
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La myopathie alcoolique aiguë survient surtout chez les grands alcooliques et elle est souvent déclenchée par un excès massif d’alcool. Les signes fonctionnels sont d’installation brutale. L'examen des masses musculaires intéressées(spécialement, cuisses et ceinture pelvienne) les révèle tendues, oedematiées, très sensibles à la palpation et à la pression. La réalité des lésions musculaires est établie par la constatation de myoglobine ou de ses dérivés protéiques dans les urines. 2, record 1, French, - myopathie%20alcoolique%20aigu%C3%AB
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 2, Main entry term, English
- stern reality 1, record 2, English, stern%20reality
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brutal, le fait: The cold fact 1, record 2, English, - stern%20reality
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 2, Main entry term, French
- brutale réalité 1, record 2, French, brutale%20r%C3%A9alit%C3%A9
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: