TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To make unjustifiable sexual advances that go beyond the accepted norm.  2, record 1, English, - molest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cemetery reflects Povungnituk's social ills. Reverend Aipili Napartuq has buried more than 20 people since arriving [two years ago] in this Inuit community on the eastern shore of Hudson Bay. Only five died of natural causes. ... Now this community wonders whether those deaths are linked to the sexual abuse that became public this spring, revealing that up to 90 youth had been molested over the years.  3, record 1, English, - molest

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Susan Smith, who is accused of drowning her two young sons, was molested by her stepfather when she was 16 ... [He] abused his stepdaughter Smith by "participating in open-mouth kissing, fondling her breasts and by the stepfather placing the minor's hand on him in and about the genital area.  4, record 1, English, - molest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This term, which encompasses a wide range of unacceptable sexual behaviours, is usually found in newspaper articles and texts of a general nature.  2, record 1, English, - molest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

34 pour cent des filles ont été agressées sexuellement par une personne étrangère à leur famille avant l’âge de 16 ans; 42 pour cent des filles ont subi au moins une expérience d’inceste et (ou) d’agression sexuelle extérieure à la famille avant l’âge de 16 ans.  1, record 1, French, - agresser%20sexuellement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quoique très utilisé dans le langage populaire dans le sens de violence sexuelle, le terme «molester» signifie, en français :«maltraiter physiquement, brutaliser, malmener, rudoyer»(Sources : Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG), 1982, vol. 7, p. 7024 et Le nouveau petit Robert(PEROB), 1993, p. 1426).  2, record 1, French, - agresser%20sexuellement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’ancien terme «attentat à la pudeur» signifie l’acte physique, contraire aux bonnes mœurs, exercé volontairement sur le corps d’une personne déterminée de l’un ou l’autre sexe, avec violence ou même parfois sans violence (si la victime est au-dessous d’un certain âge).  2, record 1, French, - agresser%20sexuellement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To treat brutally.  2, record 2, English, - brutalize

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... she had been repeatedly brutalized over years ....  3, record 2, English, - brutalize

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traiter quelqu’un avec brutalité.  2, record 2, French, - brutaliser

Record 2,  Textual support,  Spanish