TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRUTE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Plant and Crop Production
CONT

degumming: Vegetable oils separated from either oilseeds or oil-bearing fruits contain, regardless the separation procedure, variable amounts of undesirable material, which may affect the quality of the final product. The major purification process is refining, either chemical which neutralizes fatty acids with alkaline solutions, or physical (usually a distillation process).

OBS

degumming: designation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La première étape du traitement de l'huile de palme brute(CPO) est le process de démucilagination et de neutralisation qui supprime les gommes et autres matériaux collants en ajoutant de l'acide phosphorique.

OBS

démucilagination : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Producción vegetal
CONT

El desgomado es un método económico para eliminar las resinas presentes en el aceite y así crear un aceite crudo desgomado que puede venderse en el mercado a nivel mundial.

Save record 1

Record 2 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
12125-02-9
CAS number
OBS

A colourless ... or white crystalline compound, used in dry batteries, as a flux in soldering and as a mordant in dyeing.

OBS

ammonium chloride: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

Molecular formula: NH4Cl or ClH4N.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
12125-02-9
CAS number
CONT

Le chlorure d’ammonium est préparé industriellement à partir d’ammoniac et d’acide chlorhydrique. [...] C’est un sel cristallin qui se présente sous l’aspect d’une poudre blanche soluble dans l’eau. Le liquide obtenu est légèrement acide.

OBS

chlorure d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule moléculaire brute : NH4Cl ou ClH4N.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
12125-02-9
CAS number
OBS

Fórmula química: NH4Cl o ClH4N

Save record 2

Record 3 2024-08-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.

CONT

Brute-force attacks: A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information (e.g. a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account (e.g. stored credit card information).

Key term(s)
  • brute force attack

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d’essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Password cracking is an attempt to directly access accounts. Two common forms of password cracking are brute force and dictionary-based.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le perçage de mots de passe est une tentative d’accéder directement aux comptes. Deux techniques sont communément utilisées : par force brute et par dictionnaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
DEF

A device that vaporizes a raw material ... for inhalation without requiring the product to be combusted to activate its cannabinoids.

OBS

Two examples of raw materials are dried flowers and concentrates.

Key term(s)
  • vaporiser

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
DEF

Outil de consommation qui consiste à chauffer une matière brute [...] pour en vaporiser les ingrédients actifs, ne nécessitant pas la combustion du produit pour activer les cannabinoïdes.

OBS

Les fleurs séchées et les concentrés sont deux exemples de matières brutes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A recent IMF [International Monetary Fund] analysis indicates that without direct support measures, Canada's real GDP [gross domestic product] would have declined by about 13.2 per cent in 2020 (versus an actual decline of 5.4 per cent), a difference of about 8 percentage points ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Selon l'analyse du FMI [Fonds monétaire international], en l'absence de mesures de soutien direct, le ratio de la dette brute au PIB [produit intérieur brut] n’ aurait pas été réellement plus petit que celui de la projection de base du FMI [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

A partir de la entrada en vigor del marco regulado en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, dejan de ser una medida directa de apoyo a la gestión del esfuerzo pesquero o de la capacidad de pesca para convertirse en actuaciones destinadas a garantizar la viabilidad del sector cuando las empresas pesqueras deban acometer la paralización temporal de su actividad pesquera.

Save record 6

Record 7 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The ADF-CP is associated with the portion of the [crude protein] that is unavailable to the animal as a result of heat damage. In forages[,] this can be natural heating of fermentation, whereas for some feed ingredients, such as distillers' grain, it is the actual heating process that occurs during grain processing.

Key term(s)
  • acid detergent fibre crude protein
  • acid detergent fibre CP
  • acid detergent fiber-crude protein
  • acid detergent fiber-CP
  • acid detergent fiber crude protein
  • acid detergent fiber CP

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La protéine brute de la fibre au détergent acide(PB-FDA) est associée à la fraction de la [protéine brute] qui n’ est pas assimilable par l'animal, car elle a été détruite par la chaleur. Dans le cas des fourrages, cette destruction peut être causée par la chaleur naturellement produite par la fermentation, alors que pour d’autres ingrédients, comme les drêches de distillerie, cela est attribuable à la chaleur produite durant le processus de transformation du grain.

OBS

protéine brute de la fibre au détergent acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • protéines brutes de la fibre au détergent acide

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The average number of [data units] transferred per unit of time between two points.

OBS

Examples of data units are bits, bytes, characters, words, blocks, and frames.

OBS

actual transfer rate; transfer rate: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Nombre moyen [d’unités de données transférées] entre deux points pendant une unité de temps donnée.

OBS

Parmi les unités de données, on compte les bits, les octets, les caractères, les mots, les blocs et les trames.

OBS

cadence brute de transfert; débit de transfert; vitesse réelle de transfert : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

débit de transfert; vitesse de transfert : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Número de bits o bytes que pueden transferirse, entre dos dispositivos de equipo físico, en un lapso establecido de tiempo (por lo general un segundo).

Save record 8

Record 9 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A land site where solid waste is disposed of in a manner that does not protect the environment.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Tout lieu d’élimination où l’on dépose des déchets à ciel ouvert sur le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Sitio en donde se arroja y amontona la basura.

Save record 9

Record 10 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Open dumping is the lowest cost option for low income countries, although it is an uncontrolled and inadequate disposal, since the waste can be accessible to waste pickers and animals and the generation of pollutant is not monitored.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Save record 10

Record 11 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[The] total live weight of fish caught and available for further processing.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Volume total de poisson pris et disponible pour être transformé ultérieurement, exprimé en poids vif.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

… the cultivation of marine organisms … in the open ocean, an enclosed section of the ocean, or in tanks, ponds or raceways which are filled with seawater.

Key term(s)
  • sea farming

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[…] élevage d’animaux marins […] ou la culture d’algues […] directement dans le milieu naturel marin ou bien à partir d’eau de mer brute prélevée à proximité du site d’exploitation […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The sum of the building gross area and, where applicable, the attached residential gross area.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Somme de la superficie brute de l'immeuble et, le cas échéant, de la superficie résidentielle brute qui lui est accolée.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The wall-to-wall measurement taken from the interior surface of the exterior wall, unless located on a main, fitted-up working level.

OBS

It excludes unfinished space, e.g. cold storage, fallout shelter, furnace or boiler area, mechanical room, stairwell, telephone room, laundry room, generator room, crawl space.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie obtenue par des mesures effectuées à partir du côté intérieur des murs extérieurs, sauf dans le cas des étages principaux aménagés.

OBS

Elle exclut les parties non finies, p. ex. chambre froide, abri antinucléaire, chaufferie, local des installations mécaniques, jour d’escalier, local téléphonique, buanderie, salle des génératrices, galeries.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The wall-to-wall measurement taken from the exterior surface of the exterior wall.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie obtenue par des mesures effectuées à partir du côté extérieur des murs extérieurs.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
624-92-0
CAS number
CH3SSCH3
formula, see observation
OBS

CH3SSCH3: condensed formula corresponding to the molecular formula C2H6S2.

OBS

(methyldisulfanyl)methane: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number 624-92-0.

OBS

CH3SSCH3: written CH3SSCH3.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
624-92-0
CAS number
CH3SSCH3
formula, see observation
OBS

CH3SSCH3 : formule chimique semi-développée correspondant à la formule moléculaire brute C2H6S2.

OBS

(méthyldisulfanyl)méthane : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service 624-92-0.

OBS

CH3SSCH3 : s’écrit CH3SSCH3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
624-92-0
CAS number
CH3SSCH3
formula, see observation
Save record 16

Record 17 2021-12-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Veterinary Drugs
  • Animal Husbandry
OBS

molecular formula: C15H14Cl3N5

OBS

robenide HCl: The use of "HCl" in this designation may lead to confusion, as this abbreviation designates hydrogen chloride (a compound having the chemical formula HCl) or hydrochloric acid (a solution of hydrogen chloride in water, and also having the chemical formula HCl).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments vétérinaires
  • Élevage des animaux
OBS

formule moléculaire brute : C15H14Cl3N5

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The total combustible energy in a feed, determined by measuring the amount of heat produced when a feed sample is completely burnt in a bomb calorimeter.

CONT

Crude energy is the total amount of energy contained in a feed. Just like for proteins, the fish can only digest a certain amount of crude energy in the feed throughout the digestion process.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'énergie brute d’un aliment est l'énergie totale qu'il contient. L'EB d’un aliment dépend de sa composition et peut être calculée par addition des quantités d’EB apportées par chacun des ingrédients.

CONT

L'énergie brute d’un aliment ou d’une matière première peut se mesurer grâce à une bombe calorimétrique. Cet appareil mesure l'énergie [...] dégagée sous forme de chaleur par la combustion totale de l'échantillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

La energía que desprende un alimento cuando se somete a combustión dentro de una bomba calorimétrica.

CONT

La cantidad de calor que resulta de la oxidación completa de una unidad de peso de un alimento se conoce como energía bruta o calor de combustión del alimento.

Save record 18

Record 19 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
1024-57-3
CAS number
OBS

molecular formula: C10H5Cl7O

OBS

HCE: unofficial abbreviation that is not to be used alone to avoid any risk of confusion.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
1024-57-3
CAS number
OBS

formule moléculaire brute : C10H5Cl7O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
1024-57-3
CAS number
CONT

El epóxido de heptacloro también es un polvo blanco que no se inflama fácilmente. No es una sustancia manufacturada y, a diferencia del heptacloro, no se usó como plaguicida. Las bacterias y los animales degradan el heptacloro a epóxido de heptacloro.

Save record 19

Record 20 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Unprocessed ... data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters.

OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
Key term(s)
  • donnée brute

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Key term(s)
  • dato sin procesar
Save record 20

Record 21 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The distaff ... is a long stick, sometimes forked, around which flax is wound and held in preparation for spinning it. Flax is an incredibly long fiber, and having it stored on the distaff makes it easier to spin. Distaffs can also be wound with wool or tow ...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Bâton [...] dont l'extrémité supérieure est garnie d’une touffe de matière textile brute(chanvre, lin, soie, coton, laine) destinée à être filée au fuseau ou au rouet.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

key blank: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé brute : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Le Protocole pour les systèmes d’eau potable centralisés dans les collectivités des Premières Nations exige que les collectivités des Premières Nations élaborent et mettent en œuvre un plan de protection des sources d’eau propre à la réalité de leur collectivité pour prévenir, minimiser ou surveiller les sources potentielles de contaminants dans les sources d’eau brute de la collectivité ou à proximité de celles-ci.

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
58-73-1
CAS number
CONT

Diphenhydramine is used to relieve red, irritated, itchy, watery eyes, sneezing, and runny nose caused by hay fever, allergies, or the common cold.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Benadryl.

OBS

The molecular formula of this substance is: C17H21NO.

OBS

2-(Diphenylmethoxy)-N,N-dimethylethanamine: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number 58-73-1.

OBS

diphenhydramine: international nonproprietary name (INN) of the pharmaceutical substance.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
58-73-1
CAS number
CONT

La diphenhydramine appartient au groupe de médicaments appelés antihistaminiques. Les antihistaminiques s’utilisent pour soigner les symptômes des allergies, notamment les démangeaisons oculaires, le larmoiement, les éternuements, l’écoulement nasal et l’irritation de la peau.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Benadryl.

OBS

La formule moléculaire brute de cette substance est : C17H21NO.

OBS

2-(Diphénylméthoxy)-N,N-diméthyléthanamine : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service 58-73-1.

OBS

diphenhydramine; diphénhydramine : dénominations communes internationales (DCI) de la substance pharmacologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
58-73-1
CAS number
Save record 24

Record 25 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Water Pollution
CONT

... every oil tanker of 150 gross tonnage or more, and every other vessel of 400 gross tonnage or more that carries oil as cargo or as fuel, must keep on board a shipboard oil pollution emergency plan ...

Key term(s)
  • ship-board oil pollution emergency plan

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] tout pétrolier d’une jauge brute de 150 ou plus et tout autre bâtiment d’une jauge brute de 400 ou plus qui transporte des hydrocarbures comme combustible ou cargaison conservent à bord un plan d’urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Contaminación del agua
Save record 25

Record 26 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
DEF

The amount of carbon fixed by the autotrophs.

French

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Quantité de carbone fixé par les organismes autotrophes.

OBS

La production (ou productivité) primaire est celle des végétaux autotrophes, source unique de création véritable de matière vivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

Cantidad total de materia orgánica generada por los vegetales por fotosíntesis.

Save record 26

Record 27 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Shipbuilding
CONT

MRC [Marine Recycling Corporation] specializes in marine salvage and wreck removal, complete end-of-life marine vessel decommissioning and recycling ...

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Constructions navales
CONT

Les propriétaires de navires commerciaux d’au moins 300 tonnes de jauge brute devront également souscrire une assurance ou avoir d’autres formes de sécurité financière pour couvrir les coûts potentiels liés à la localisation, au marquage et à l'enlèvement d’épaves.

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Password complexity plays an important role when dealing with brute force programs — the more complex the password, the longer it takes to crack.

Key term(s)
  • brute force programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] alors qu'il est fortement conseillé de protéger n’ importe quel compte en ligne avec une chaîne d’au moins dix caractères, ces seuls six chiffres ne présentent pas une grande difficulté pour un programme de force brute qui va se contenter de tester toutes les combinaisons de chiffres afin de les trouver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[...] para evitar que un programa de fuerza bruta pueda seguir probando contraseñas dado que dicho programa no puede identificar los dígitos del Capchat [...].

Save record 28

Record 29 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Mathematics
CONT

In computer science, brute-force search or exhaustive search ... is a very general problem-solving technique and algorithmic paradigm that consists of systematically enumerating all possible candidates for the solution and checking whether each candidate satisfies the problem's statement.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
CONT

La recherche exhaustive ou recherche par force brute est une méthode algorithmique qui consiste principalement à essayer toutes les solutions possibles. Par exemple pour trouver le maximum d’un certain ensemble de valeurs, on consulte toutes les valeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Matemáticas para computación
CONT

La búsqueda de fuerza bruta (BFS) es un tipo de algoritmo que calcula cada solución posible a un problema y luego selecciona una que cumple con los requisitos.

Save record 29

Record 30 2019-09-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Systems
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

By any measure, desktop and small server platforms provide raw computing power and convenience at a fraction of the cost of equivalent raw mainframe computing power.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Ensembles électroniques
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Advertising Agencies and Services
CONT

... children are the focal point for intense advertising pressure seeking to influence billions of dollars in family spending. Advertisers are aware that children influence the purchase of not just kid's products, but everything in the household from cars to toothpaste.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Agences et services de publicité
OBS

Le point de couverture brute correspond au nombre moyen de contacts publicitaires obtenus sur 100 individus de la cible visée. C'est un indicateur de pression publicitaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.

CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d’une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.

OBS

La valeur de rachat est brute(cash value) si aucune déduction n’ est faite(à titre d’arriérés de primes ou d’avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n’ est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Save record 32

Record 33 2018-10-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Petrochemistry
Universal entry(ies)
1310-73-2
CAS number
CONT

Caustic soda ... is used to maintain an alkaline pH in drilling mud and in the treating of petroleum fractions.

OBS

The most important commercial caustic ... White deliquescent solid, now chiefly in form of beads or pellets; also 50% and 73% aqueous solution. Absorbs water and carbon dioxide from the air ... Soluble in water, alcohol, and glycerol ... Uses: Chemical manufacture; rayon and cellophane; petroleum refining; pulp and paper; ... soap; ... organic fusions; peeling of fruits and vegetables in food industry ...

OBS

The molecular formula for sodium hydroxide is NaOH.

OBS

sodium hydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (1310-73-2).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s)
1310-73-2
CAS number
CONT

La soude caustique est l’hydroxyde de sodium NaOH [...] On l’emploie en particulier pour la fabrication des savons durs, de l’alumine, de l’eau de Javel, l’obtention de pâte à papier, la mercerisation, etc.

OBS

La formule moléculaire brute pour l'hydroxyde de sodium est NaOH.

OBS

hydroxyde de sodium : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (1310-73-2).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Petroquímica
Entrada(s) universal(es)
1310-73-2
CAS number
CONT

La sosa cáustica o hidróxido de sodio es un sólido blanco, delicuescente, muy soluble en el agua, que funde a 320 °C. Es una base fuerte, análoga a la potasa, aunque menos cáustica que ella, y obra sobre los ácidos para dar sales de sodio, y sobre los ésteres, para saponificarlos.

Save record 33

Record 34 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.

OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.

OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."

Key term(s)
  • wing-tip vortexes
  • wing-tip vortices
  • wingtip vortexes
  • wingtip vortices

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance.

OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.

OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 34

Record 35 2018-10-17

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A food which has been processed or refined as little as possible, now typically containing no additives or other artificial substances.

CONT

Whole foods – like vegetables, fruits, whole grains, nuts, and legumes – retain their fibers as well as the whole portfolio of beneficial phytochemicals and nutrients that are often removed in processed foods.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

En revanche, il est moins connu du grand public qu'un aliment entier, donc toujours sous sa forme brute, est plus bénéfique pour la santé que le même aliment transformé ou raffiné puis complémenté pour palier les pertes en micronutriments(vitamines, minéraux et phytonutriments).

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

hydrous: Indicating the presence of an indefinite amount of water.

OBS

Molecular formula: Mg3Si4O10(OH)2 or 3MgO•4SiO2•H2O or H2O3Si•3/4Mg.

Key term(s)
  • hydrous silicate of magnesium

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

hydraté : Qui contient de l’eau mélangée ou combinée; qui a été traité par l’eau.

OBS

Formule moléculaire brute : Mg3Si4O10(OH) 2 ou MgO•4SiO2•H2O ou H2O3Si•3/4Mg.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-04-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Untreated oil.

OBS

Linseed oil: ... Grades: raw; boiled; double-boiled; blown; varnish makers; refined.

OBS

raw oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Huile n’ayant subi aucun traitement après extraction.

OBS

huile brute : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

huile brute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Lac in its natural state, i.e. encrusting the lac insects and the twigs they are feeding on.

OBS

Scraped off and dried in the shade, it constitutes the raw material for seed lac, lac resin, etc.

OBS

Not to be confused with «stick shellac».

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La gomme-laque est une résine fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d’arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu’une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm. La récolte se fait en coupant les petites branches (on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac) [...]

Key term(s)
  • gomme-laque en bâtons

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A chemical formula based on both analysis and molecular weight.

CONT

C2H4 and O2 and C6H12O6 are the molecular formulas of acetic acid and glucose respectively or twice and six times the empirical formulas respectively.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] formule exprimant la composition stœchiométrique d’un composé, en accordance avec le poids moléculaire correct.

OBS

«Formule brute» est synonyme de «formule empirique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Fórmula que incluye los símbolos de los elementos presentes en una molécula, afectados de subíndices numéricos que indican el número real de cada uno de los átomos que la integran.

CONT

Fórmula molecular: muestra el número real y la clase de átomos de una entidad química (es decir, una molécula, radical o ion).

CONT

[...] si con métodos convenientes se determina el peso molecular del anhídrido fosfórico, se obtiene un valor doble del que corresponde al conjunto P2O5 [2,5, subíndices]; en realidad las moléculas del anhídrido son P4O10 [4, 10, subíndices]. Esta expresión, denominada fórmula molecular, indica también el número de átomos de cada especie existentes en la molécula.

Save record 39

Record 40 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
CONT

Biomass mapping provides quantifiable estimates of vegetation cover, and biophysical information such as leaf area index (LAI), net primary productivity (NPP) and total biomass accumulations (TBA) measurements - important parameters for measuring the health of our forests, for example.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
CONT

La cartographie de la biomasse fournit des estimations quantifiables de la couverture de la végétation, et des informations biophysiques comme l'indice foliaire(IF), la production primaire brute(PPB) et des mesures d’accumulation de biomasse totale(ABT)-tous des paramètres importants pour mesurer, par exemple, la santé de nos forêts.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Finance
DEF

[The] value of output less the value of intermediate consumption.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Finances
DEF

Valeur de la production diminuée de celle de la consommation intermédiaire.

CONT

La «valeur ajoutée brute» est le solde du compte de production. Elle constitue la contribution apportée au [produit intérieur brut] par un producteur, une branche d’activité ou un secteur.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The amount of water or wastewater applied to a given treatment process usually expressed as volume per unit time, or volume per unit time per unit surface area.

OBS

hydraulic load: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Quantité totale d’eau brute ou d’eau parvenant à une station de traitement ou à une station d’épuration.

OBS

charge hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Número de litros o de metros cúbicos de aguas negras que se aplican por metro cuadrado (o por m³ de reactor, para los lodos activados) o por hectárea, y por día; o de manera más exacta, a causa de los diferentes gruesos de la capa filtrante, en metros cúbicos por hectárea-metro y por día (millones de galones por acre-pie y por día).

Save record 42

Record 43 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Education Theory and Methods
DEF

A type of learning in which material is learned by simple repetition, with little attention to meaning.

French

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

The sum of the total horizontal areas of the several floors of all buildings on a lot, measured from the exterior faces of the walls. The term gross floor area shall include basements; elevator shafts; stairwells at each story; floor space used for mechanical equipment with structural headroom of six feet, six inches or more; penthouses; attic space, whether or not a floor has actually been laid, providing structural headroom of six feet, six inches or more; interior balconies; and mezzanines.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

La surface de plancher développée, ou surface hors œuvre brute, SHO, ou SHOB, est égale à la somme des surfaces de plancher de chaque niveau d’une construction, calculées à partir du nu extérieur des murs au niveau supérieur des planchers finis; elle comprend les combles et sous-sols, aménageables ou non pour l'habitation ou d’autres activités, ainsi que les balcons, les loggias et les toitures-terrasses accessibles(sauf terrasses extérieures de plain-pied).

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

The installation of all parts of the plumbing system which can be completed prior to the installation of fixtures. This includes drainage, water-supply and vent piping, and all ... fixture supports.

OBS

This includes drainage, water-supply and vent piping, and all ... fixture supports.

OBS

roughing-in; rough-in: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Ouvrage d’installation de tous les tuyaux dans un système de drainage et de tous les tuyaux d’eau jusqu’au point de leur raccordement aux appareils de plomberie.

CONT

Incorporation au gros œuvre : au début de la préfabrication du gros œuvre, [...] il est apparu intéressant de supprimer les problèmes de mise en place des canalisations en les incorporant aux panneaux, dans le moule, les supports d’appareils pouvant également être incorporés.

OBS

plomberie brute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Save record 45

Record 46 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Fire Regulations
DEF

The actual occupied area of a building used in determining the required number of exits.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
CONT

La surface de plancher hors œuvre nette est égale à la surface hors œuvre brute après déduction : des combles et des sous-sols non aménageables; des toitures-terrasses, balcons, loggias et surfaces non closes en rez-de-chaussée; des planchers hors œuvres aménagés en vue du stationnement; des locaux affectés aux récoltes, animaux, matériels agricoles et des serres de production.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

public gross fixed asset formation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

formation brute de capital fixe du secteur public; FBCF du secteur public : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
DEF

The total amount of remuneration received by a worker for a given period as compensation for work performed or services rendered, including bonuses, commissions, overtime pay.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
DEF

Ensemble de la rémunération des travailleurs.

OBS

Pour Statistique Canada, les gains représentent la rémunération brute avant toutes déductions d’impôt, de cotisations d’assurance-chômage, etc. Ils comprennent les salaires, les traitements à taux ordinaires, la rémunération du travail à la pièce et les commissions régulières, ainsi que les primes, indemnités de vie chère et autres gratifications versées régulièrement, les payes de surtemps et la rémunération des absences payées. Par contre, ils ne comprennent pas les frais supplémentaires de main-d’œuvre tels que les contributions de l'employeur à la caisse de l'assurance-chômage, aux régimes d’assurance-maladie, à la caisse d’indemnisation des accidents du travail et à d’autres régimes de prévoyance; ils ne comprennent pas non plus le coût du matériel, la valeur du couvert et du gîte, les paiements en nature, les frais de déplacement, les indemnités de retraite, les gratifications versées à intervalles irréguliers et peu fréquents, ni les jetons de présence des administrateurs.(Statistique Canada, 72-002).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
Save record 48

Record 49 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

gross margin on sales: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

taux de marge brute : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

gross spread: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

marge brute d’émission : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

gross capital outflow: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

sorties brutes de capitaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • sortie brute de capitaux

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

gross operating loss: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

perte brute d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

gross marketed production; GMP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

production commercialisée brute; PCB : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

gross private saving: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

épargne brute du secteur privé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

gross processing margin; GPM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

marge brute de transformation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

gross replacement value; GRV: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

valeur brute de remplacement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
OBS

gross trading receipts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • gross trading receipt

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
OBS

recettes commerciales brutes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • recette commerciale brute

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The World Bank has developed a new measure for the wealth of nations that encompasses the following three factors: ... Human resources-- a measure of the productive capacity of the country's people combining raw labour, human capital and social capital.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

La Banque mondiale a élaboré une nouvelle mesure de la richesse des pays, mesure qui tient compte des trois facteurs suivants :[... [Les ressources humaines--il s’agit de la mesure de la capacité productive d’une population qui inclut la main-d’œuvre brute, le capital humain et le «capital social».

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

complement of the mark-up: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

taux complémentaire de la marque brute : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

gross accumulation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

variation brute du patrimoine : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

private gross fixed asset formation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

formation brute de capital fixe du secteur privé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Investment
  • National Accounting
CONT

Net accumulation is gross accumulation during a period reduced by the consumption of fixed capital.

OBS

net accumulation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité nationale
CONT

Pour éviter de graves confusions lorsqu'on considère les agrégats d’épargne, il est absolument indispensable de bien distinguer que les variables sont "nettes" ou "brutes" de la consommation de capital; les variables concernées par cette distinction sont le revenu disponible l'épargne(brute ou nette) l'investissement physique et l'accumulation(brute ou nette). Nous entendons ici par "accumulation" la somme des flux d’investissement et de placements financiers au cours de l'année considerée.

OBS

accumulation nette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
  • National Accounting
OBS

gross accumulation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité nationale
OBS

accumulation brute : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
OBS

capital transactions account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Compte-type relatif aux opérations en capital de la nation avec le reste du monde, c'est-à-dire aux opérations sur les créances et les autres actifs incorporels ainsi que sur les engagements et les autres moyens de financement de l'accumulation brute.

OBS

compte des opérations en capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
DEF

Any substance, whether processed, semi-processed or raw, which is intended for human consumption ...

OBS

[Food] includes drink, chewing gum and any substance which has been used in the manufacture, preparation or treatment of "food" but does not include cosmetics or tobacco or substances used only as drugs.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
DEF

Substance traitée, partiellement traitée ou brute, destinée à l'alimentation humaine [...]

OBS

[Les denrées alimentaires englobent] les boissons, le chewing-gum et toutes les substances utilisées dans la fabrication, la préparation et le traitement des aliments, à l’exclusion des substances employées uniquement sous forme de médicaments, de cosmétiques ou de tabac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
DEF

Toda sustancia, elaborada, semielaborada o bruta, que se destina al consumo humano, incluidas las bebidas, el chicle y cualesquiera otras sustancias que se utilicen en la fabricación, preparación o tratamiento de "los alimentos", pero no incluye los cosméticos ni el tabaco ni las sustancias utilizadas solamente como medicamentos.

Save record 65

Record 66 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

A raw, unprepared animal skin which, from the nature of the hairs it bears, is suitable for dressing into fur.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Phosphine derived from aluminum phosphide has been used for the control of stored-product insects in many countries all over the world for the fumigation of raw cereal and processed cereal products, beans, peas, cottonseed meal, spices, dried vegetables and other foods and animal foods.

OBS

raw cereal: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
OBS

céréale brut : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Plant and Crop Production
CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.

CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le pré-nettoyeur permet d’éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation(enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers(paille, mottes de terre) et les très petites graines.

OBS

pré-nettoyeur : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The forage quality of broad-leaf carpet grass is poor, but higher than for A. affinis. Harrison (1942) recorded the dry-matter content of carpet grass (no stage mentioned) as 39 percent, the digestible crude protein at 1.8 percent, and the starch equivalent as 21.8 percent.

CONT

As a supplemental source of fodder, the leaves are fairly high in digestible crude protein (17-22%), but low in mineral content.

OBS

digestible crude protein; DCP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

protéine brute digestible; PBD : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Thermal Insulation
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

[An] insulation material that results from expanding or exfoliating a natural micaceous mineral by heating.

CONT

Exfoliated vermiculite. The exfoliation process is carried out commercially by passing crude vermiculite through a furnace chamber in a controlled manner. The crude vermiculite then expands at right angles to the cleavage planes, producing concertina-shaped particles many times their original volume.

OBS

exfoliated vermiculite; vermiculite: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation thermique
  • Fabrication du béton
DEF

Matériau isolant résultant de l’expansion ou de l’exfoliation à chaud d’un minerai naturel de mica.

CONT

Vermiculite exfoliée. Le procédé d’exfoliation est réalisé commercialement en faisant passer, d’une manière contrôlée, la vermiculite brute dans la chambre d’un four. Sous l'effet de la chaleur, la vermiculite se dilate à angle droit par rapport aux plans de clivage, produisant des particules en forme d’accordéon d’un volume égal à plusieurs fois leur volume original.

OBS

vermiculite exfoliée; vermiculite : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Aislamiento térmico
  • Fabricación del hormigón
Save record 70

Record 71 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A fixed term contract is one where the length of the employment contract is determined from the start.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Un contrat à durée déterminée est conclu pour une durée limitée et précisée, au départ, sur le contrat.

CONT

Prudentes, les entreprises ont de plus en plus recours aux contrats à durée déterminée(CDD). Le classement sur ce critère s’ordonne autour de la valeur brute : total des embauches en contrats à durée déterminée cumulés sur trois ans.

OBS

contrat à durée déterminée; CDD : terme et abréviation tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Contratación de personal
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Contrato de trabajo que establece los límites de tiempo de los servicios, la duración del cual depende de las necesidades temporales y objetivas de la empresa.

Save record 71

Record 72 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

If the partition is a raw partition (that is, one without a file system) that contains data (such as a database file), shrinking the partition may destroy the data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Si la partition est une partition brute(c'est-à-dire sans système de fichiers) contenant des données(par exemple, un fichier de base de données), sa réduction risque de détruire les données.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Petroleum as it occurs naturally, as it comes from an oil well, or after extraneous substances (as entrained water, gas, and minerals) have been removed.

OBS

crude oil: term standardized by ISO.

OBS

crude oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole à sa sortie du gisement par opposition au pétrole raffiné ou traité.

OBS

pétrole brut : terme normalisé par l’ISO.

OBS

pétrole brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Mezcla natural de hidrocarburos de las series parafínica, nafténica y bencénica, en proporciones muy variables, que condicionan sus propiedades.

Save record 73

Record 74 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Cast Iron
DEF

Crude iron that is the direct product of the blast furnace and is refined to produce steel, wrought iron, or ingot iron.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Fonte
CONT

On appelle fontes brutes les produits ferreux destinés à une transformation ultérieure, contenant généralement 1,9 % et plus de carbone, dans lesquels le fer est l’élément qui prédomine en poids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Hierro fundido
DEF

Fundición de hierro que se obtiene en el alto horno y que constituye la materia prima de la industria del hierro y del acero.

Save record 74

Record 75 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Economics
CONT

The costs of removal and salvaging of the track and other materials ... are subtracted from the gross salvage value to arrive at the NSV [net salvage value] of the track and other track materials.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie de l'entreprise
CONT

Les coûts de l'enlèvement et de la récupération de la voie et d’autre matériel [...] sont défalqués de la valeur brute de récupération pour donner la VNR [valeur nette de récupération] de la voie et d’autre matériel.

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Econometrics
DEF

A broad-based price index made up of the prices of all final expenditures on services and goods produced in the Canadian economy.

Key term(s)
  • GNE price deflator
  • gross national expenditure implicit price deflator

French

Domaine(s)
  • Économétrie

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Metal and Wire Drawing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A cast shape, particularly of tough pitch copper, that has a cross section approximately square with tapered ends, designed for hot rolling to rod for subsequent drawing into wire.

OBS

The ANSI standard defines this term in the context of copper only.

OBS

Term standardized by the American National Standards Institute

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Étirage et tréfilage
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Forme brute de coulée, de section approximativement carrée, réduite aux extrémités, utilisée principalement pour le laminage en barres ou en produits plats, destinée à la transformation en fils, bandes ou profilés.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

A general term for the outer covering of an animal.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau brute ou peau en poil. Terme général pour désigner le revêtement externe d’un animal.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

That part of the hide covering the underside and the upper part of the legs of the animal.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Portion d’un cuir ou d’une peau brute comprenant le ventre et la partie supérieure des pattes de l'animal.

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

The raw skin of the domesticated pig.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau brute ou finie de porc domestique.

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
DEF

A substance, often a polyelectrolyte, which is added in conjunction with a coagulant to increase the effectiveness of floc formation.

CONT

When working with direct coagulation on the filter, the flocculation aid is injected just before filtration. The coagulant is first mixed with raw water; the quantity of coagulant required is less than that necessary in the settling tank.

OBS

flocculation aid: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • coagulant aid

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
DEF

Substance, souvent un polyélectrolyte, qui est ajoutée en conjonction avec un coagulant pour accroître l’efficacité de la formation du floc.

CONT

En coagulation directe sur filtres, l'adjuvant de floculation est injecté juste avant filtration, le coagulant étant injecté, et mélangé à l'eau brute au préalable, à une dose plus faible que celle qui serait nécessaire en décantation.

OBS

adjuvant de floculation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia, a menudo un polielectrolito, que se agrega con un coagulante para aumentar la eficacia de la formación de flóculos.

Save record 81

Record 82 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • National Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
Save record 82

Record 83 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

A preliminary treatment of raw water with chlorine in order, for example, to arrest bacterial, plant or animal growth, to oxidize organic matter, to assist flocculation or to reduce odour.

CONT

Prechlorination may also control the growth of algae, reduce biological accumulation in filters, and contribute to improved filter efficiency.

OBS

prechlorination: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement préliminaire d’une eau brute par le chlore dans le but, par exemple, d’arrêter la croissance des bactéries, des végétaux ou des animaux, d’oxyder les matières organiques, de faciliter la floculation ou d’atténuer l'odeur.

OBS

préchloration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento preliminar de agua cruda con cloro para impedir o reducir sustancialmente el crecimiento de bacterias, vegetales o animales, oxidar material orgánico e inorgánico, facilitar la floculación y/o reducir el olor.

Save record 83

Record 84 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The wholesale price at the place of arrival or, if there be no such price, the estimated value, with, in either case, freight, landing charges and duty paid beforehand.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Prix de gros au lieu de destination ou, à défaut, l’estimation de la valeur des facultés en y ajoutant, dans chaque cas, les frais de douane acquittés à l’avance, ainsi que les frais de débarquement et le fret.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de transporte
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 84

Record 85 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A modification of the activated sludge process whereby previously aerated activated sludge is brought into contact with raw sewage for a short period of time (for example 15 to 30 min).

OBS

The sludge, after contact, is settled out and returned to a separate tank where it is aerated for a longer period of time (for example 6 to 8h).

OBS

contact stabilization: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle une boue activée aérée préalablement entre en contact, pendant une courte période de temps(par exemple 15 à 30 min), avec une eau usée brute.

OBS

Après contact, la boue est décantée, puis recyclée dans un bassin particulier pour être aérée pendant une plus longue période de temps (par exemple 6 à 8 h).

OBS

stabilisation par contact : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Modificación del proceso de lodos activados en el que éstos se someten a aeración previamente y entran en contacto con agua cruda residual por un corto período de tiempo (15 min a 30 min, por ejemplo).

OBS

El lodo, después del contacto, se decanta y se traslada a un tanque separado, donde se somete a aeración por un período de tiempo más largo (por ejemplo, 6 h a 8 h).

Save record 86

Record 87 2015-12-08

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The sludge removed from primary sedimentation tanks.

OBS

It may include primary sludge, co-settled with recycled secondary sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

raw sludge: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • raw sludges
  • undigested sludges
  • fresh sludges
  • green sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues retirées de réservoirs de sédimentation primaire.

OBS

Cela peut inclure les boues primaires, codécantées avec des boues secondaires recyclées.

OBS

boues brutes : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • boue brute
  • boue fraîche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo retirado de los tanques de sedimentación primaria.

OBS

Puede incluir lodo primario, co-decantado con lodo secundario reciclado.

OBS

Lodo recién decantado en los estanques de sedimentación, que ha de ser retirado antes de que se descomponga.

Save record 87

Record 88 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.

OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.

OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d’égouts et enlèvement des grosses particules.

CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d’opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l'eau brute la plus grande quantité possible d’éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes :[...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.

OBS

Cela peut comprendre l’élimination préalable de graisses et d’huiles suivie d’une sédimentation, d’une préaération et d’une neutralisation.

OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.

OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.

OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.

Save record 88

Record 89 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Flights (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Vols (Transport aérien)
Key term(s)
  • masse brute maximale au décollage

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Storage of Water
DEF

The storage of raw river water in a reservoir on the river bank.

OBS

bankside storage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Stockage des eaux
DEF

Stockage d’une eau brute dans un réservoir latéral de rivière.

OBS

stockage sur berge : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Almacenamiento del agua
DEF

Almacenamiento de agua de río en un depósito de la ribera u orilla.

Save record 90

Record 91 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The water which has received no treatment whatsoever, or water entering a plant for further treatment.

CONT

The waters from some surface and ground sources ... need no purification, but they may be chlorinated as a precaution ... Other raw waters contain objectionable substances in varying degrees that must be removed, reduced to tolerable limits, destroyed, or otherwise changed in character to the point of acceptability.

OBS

raw water: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Eau qui n’a subi aucun traitement de quelque sorte qu’il soit, ou eau qui entre dans une station afin d’y être traitée.

OBS

eau brute : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

eau brute : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Agua que hasta ahora no ha recibido ningún tratamiento, o agua que entra a una planta para tratamiento o para tratamiento adicional.

OBS

Agua residual sin tratar.

Save record 91

Record 92 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A method of sorting raw wool which removes very little from the fleece apart from tags, low ends, and britch.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 92

Record 93 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool as sheared from the animal, containing grease, salts and dirt.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qu’on obtient à la tonte et qui contient la graisse de laine, les sels et la saleté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

La lana, tal como se encuentra en su estado natural, luego de esquilada.

Save record 93

Record 94 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The return of recycled sludge into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump P or by return into the raw water pumping pit.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • recycled sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le retour des boues recyclées dans le bassin d’aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...], soit par renvoi dans la fosse de pompage d’eau brute.

Key term(s)
  • boue recyclée

Spanish

Save record 94

Record 95 2015-05-19

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • River and Sea Navigation
  • Water Transport
DEF

... ships of one hundred and fifty tons gross tonnage and more that carry cargo or passengers between any place in Canada and any place not in Canada, or between any places not in Canada ...

OBS

Sometimes capitalised, e.g. Load Line Ship.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport par eau
DEF

navires de franc-bord :[...] navires dont la jauge brute est de cent cinquante tonneaux ou plus et qui transportent des cargaisons ou des passagers entre un lieu situé au Canada et un lieu situé à l'extérieur du Canada, ou entre des lieux situés à l'extérieur du Canada [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The facilities operating gross area index is the ratio of annual facilities maintenance operating expenditures to the total gross square metres of the facilities portfolio.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le ratio des dépenses de fonctionnement à la superficie brute des installations correspond au rapport entre les dépenses de fonctionnement allant à l'entretien et la superficie brute totale en mètres carrés du portefeuille des installations.

Spanish

Save record 96

Record 97 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.

CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.

OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.

OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l’eau, n’ayant pas ou peu tendance à cristalliser.

CONT

Les résines paraissent provenir de l’oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l’eau, solubles dans l’alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.

CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d’esters d’alcools et d’acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d’hydrogène de la série terpénique.

OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l’ISO.

OBS

résine naturelle : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.

OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.

Save record 97

Record 98 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Wastewater Treatment
CONT

The return of recycled sludge ... into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump ... or by return into the raw water pumping pit.

OBS

sludge pump: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le retour des boues recyclées [...] dans le bassin d’aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...] soit par renvoi dans la fosse de pompage d’eau brute.

OBS

pompe à boue : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • pompe à boue

Spanish

Save record 98

Record 99 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Freezing at sea has therefore an important role in world fisheries. A look at a map will show that large areas of ocean are far distant from any centres of population or even land, and many potential fisheries are therefore unexploitable without a method of preserving the fish for long sea voyages.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Flotte de pêche côtière opérationnelle : elle est composée d’unités dont le tonnage est inférieur à 150 tjb [tonneaux de jauge brute] et armée à la pêche fraîche ou réfrigérée. Une petite flotte côtière s’est équipée de système de congélation à bord.

Spanish

Save record 99

Record 100 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Increasing the filtration speed by enlarging the grain size beyond the limit imposed by the cohesion of the sludge to be retained leads to the "break-through" of sludge during the operating cycles or to a filtrate quality similar to that of the raw water at those times when the raw water sludge cohesion is weak.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Accroître la vitesse de filtration en grossissant la granulométrie au-delà de la limite imposée par la cohésion des boues à retenir, conduit à des relâchages de boues au cours des cycles ou à une qualité d’eau filtrée peu différente de celle de l'eau brute pendant les moments où la cohésion des boues de l'eau brute est faible.

Key term(s)
  • cohésion de la boue

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: