TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A liverwort of the family Treubiaceae.  1, record 1, English, - Horton%27s%20liverwort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Horton's liverwort: common name proposed in honour of Diana Horton, specialist in the taxonomy and ecology of bryophytes.  1, record 1, English, - Horton%27s%20liverwort

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hépatique de la famille des Treubiaceae.  1, record 1, French, - treubie%20de%20Horton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

treubie de Horton : Le nom commun est suggéré par un spécialiste du domaine. Ce nom honore la mémoire de Diana Horton, une spécialiste de la taxonomie et de l'écologie des bryophytes.  1, record 1, French, - treubie%20de%20Horton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With over 12,000 species recognized worldwide, the Bryophyta, or mosses, are the most speciose of the three phyla of bryophytes. The other two phyla are Marchantiophyta or liverworts and Anthocerotophyta or hornworts. The term “bryophytes” is a general, inclusive term for these three groups though they are only superficially related.  1, record 2, English, - mosses

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'embranchement des Bryophyta ne concerne que les mousses au sens strict, tandis que le terme «bryophytes» pris au sens large s’applique aux trois embranchements de plantes terrestres qui ne possèdent pas de vrai système vasculaire(Hepaticophyta, Anthocerotophyta et Bryophyta).  1, record 2, French, - mousses

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In Bryophyta (mosses), a whorl of bracts surrounding the archegonium (female organ) at the base of the seta (stalk).  2, record 3, English, - perichaetium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perichaetia: plural.  2, record 3, English, - perichaetium

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Chez les bryophytes(mousses), ] inflorescence femelle formée de feuilles ou de bractées entourant les archégones.  1, record 3, French, - p%C3%A9rich%C3%A8ze

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Bryophyta, or mosses, are the most speciose of the three phyla of bryophytes. The other two phyla are Marchantiophyta or liverworts and Anthocerotophyta or hornworts.  2, record 4, English, - Anthocerotophyta

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The group's common name "hornwort" refers to the tall narrow sporophytes which are embedded in the top of the plant.  3, record 4, English, - Anthocerotophyta

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les anthocérotes(Anthocerotophyta) sont un embranchement de plantes embryophytes terrestres aux caractères ancestraux. Avec les hépatiques et les mousses, on les regroupe sous le nom de bryophytes.  1, record 4, French, - anthoc%C3%A9rotes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... a threadlike growth in mosses, arising from a spore and developing small buds that grow into leafy moss plants.  2, record 5, English, - protonema

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

protonemata: plural.  3, record 5, English, - protonema

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filament à rhizoïde, point de départ des tiges feuillées chez les mousses.  2, record 5, French, - proton%C3%A9ma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le protonéma des Bryophytes est un appareil filamenteux chlorophyllien sur lequel apparaissent les premières pousses feuillées.  3, record 5, French, - proton%C3%A9ma

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the majority of true mosses, capsules consist of three anatomically distinct zones, namely, the basal neck, the median spore-containing urn or theca, and thedistal operculum.  1, record 6, English, - urn

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Scouleria the columella remains attached to the operculum and is elevated above the urn when the capsule opens.  1, record 6, English, - urn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie fertile de la capsule chez les Bryophytes(mousses).  3, record 6, French, - urne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With over 12,000 species recognized worldwide, the Bryophyta, or mosses, are themost speciose of the three phyla of bryophytes. The other two phyla are Marchantiophyta or liverworts and Anthocerotophyta or hornworts. The term “bryophytes” is a general, inclusive term for these three groups thoughthey are only superficially related.  1, record 7, English, - bryophytes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'embranchement des Bryophyta ne concerne que les mousses au sens strict, tandis que le terme «bryophytes» pris au sens large s’applique aux trois embranchements de plantes terrestres qui ne possèdent pas de vrai système vasculaire(Hepaticophyta, Anthocerotophyta et Bryophyta).  1, record 7, French, - bryophytes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sporophyte consists of a foot, anchored in the archegonium, a seta, or stalk, which elevates the sporangium, or capsule. Typically, a portion of the gametophyte, called the calyptra, protects and covers the developing capsule.  2, record 8, English, - capsule

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Variations in the morphology of the mature capsule provide a wealth of systematically important characters.  3, record 8, English, - capsule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sporangia: plural.  4, record 8, English, - capsule

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chez les bryophytes, organe terminal en forme d’urne, dans lequel naissent les spores.  3, record 8, French, - capsule

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of nutrition provided by the maternal gametophytes as, for example, in the case of moss gamethophyte providing nutrients to the zygote and developing sporophyte.  2, record 9, English, - matrotrophy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme d’alimentation où l’organe végétal reçoit tous ses nutriments directement de la plante qui le porte.  2, record 9, French, - matrotrophie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chez les bryophytes, le sporophyte utilise cette forme d’alimentation. Il est, de ce fait, dépendant du gamétophyte femelle et y reste attaché.  2, record 9, French, - matrotrophie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In many mosses, the stem is anatomically complex, consisting of a differentiated epidermal layer, a cortex, and a central strand of thin-walled, hydrolyzed water conducting cells, called hydroids.  1, record 10, English, - hydroid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cellule conductrice allongée, non lignifiée, à parois terminales minces, analogue aux trachéides, localisée dans le faisceau conducteur de la tige et parfois dans les nervures foliaires de certaines bryophytes.  1, record 10, French, - hydro%C3%AFde

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Branche de la botanique concernant l'étude des mousses et autres bryophytes.  1, record 11, French, - bryologie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relating to, resembling, or of the nature of a proboscis  1, record 12, English, - proboscic

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un organe ou d’un appendice prolongé en forme de trompe.  2, record 12, French, - proboscidien

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par extension, feuille proboscidienne : feuille ou appendice foliaire spécialisé, formé principalement de la nervure et portant souvent des propagules [organes de reproduction chez les Bryophytes].  1, record 12, French, - proboscidien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Small wet mossy meadow on barren scree slope, ~600 m. Tufted or densely turfy plants forming low circular mounds.  2, record 13, English, - mossy%20meadow

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On the soggy, mossy meadows we found an abundance of Laccaria sp. B and a small brown cortinar, possibly Cortinarius veronabrunneus. Ascomycetes included yellow discs of Discinella terrestris, brown discs of another species of Discinella and of Jafneadelphus asperulus, distinguishable from J. ferrugineus (in Bruce Fuhrer [1993] A Field Companion to Australian Fungi ...) by its smaller ascospores which have smaller and more crowded warts or tubercles.  3, record 13, English, - mossy%20meadow

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

meadow: Closed herbaceous vegetation, commonly in stands of rather limited extent, the term not usually applied to extensive grasslands.  4, record 13, English, - mossy%20meadow

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mossy meadow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 13, English, - mossy%20meadow

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bryophyte(du grec bruon mousse et phuton plante) : Végétal vert sans racine ni vaisseau, mais généralement pourvu de feuilles, et dont le sporophyte est beaucoup plus réduit que le prothalle. L'embranchement des bryophytes comprend les mousses et les hépatiques.  2, record 13, French, - prairie%20%C3%A0%20bryophytes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

prairie : Terrain où poussent diverses herbes [...] de façon spontanée ou organisée par l’homme [...]  3, record 13, French, - prairie%20%C3%A0%20bryophytes

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

prairie à bryophytes : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, record 13, French, - prairie%20%C3%A0%20bryophytes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Endlicher's name ... for one of his two primary divisions of the Vegetable Kingdom, comprising all plants that have a proper stem or axis of growth, i.e. all phænogamous plants and the higher cryptogams (Acrogens), [his other division Thallophyta being equal to Lindley's Thallogens (Algae, Fungi, Lichens)].  2, record 14, English, - cormophyte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cormogen: sometimes restricted to cryptogamic cormophytes or Acrogens.  2, record 14, English, - cormophyte

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

cormophytes : [...] plantes qui possèdent un axe plus ou moins dressé et rigide.  2, record 14, French, - cormophyte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les Cormophytes comprennent trois grands embranchements, les Bryophytes, les Ptéridophytes et les Spermatophytes. [...] Les Cormophytes sont des plantes qui possédent un corme ou un corps, c'est-à-dire des plantes ayant un corps organisé ordinairement en tiges, feuilles et racines ou en structures analogues chez les Mousses.  3, record 14, French, - cormophyte

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

S’il n’y a pas de différenciation de tissus et d’organes, on a des thallophytes dont l’appareil végétatif est un thalle. À l’inverse, si l’appareil végétatif est un cormus (système d’axes feuillés avec des tissus et des organes vrais), on a des cormophytes. Parmi les cormophytes, seuls les trachéophytes sont vascularisés (xylème + phloème).  4, record 14, French, - cormophyte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vegetal con aparato vegetativo del tipo cormo, diferenciado en raíz, tallo y hojas.  1, record 14, Spanish, - cormofita

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vanilla carrying or having carried cryptogams and giving out a characteristic musty odour.  1, record 15, English, - mouldy%20vanilla

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Cryptogams" means ferns or other pteridophytes, mosses, or other bryophytes, algae, fungi or similar organisms.  1, record 15, English, - mouldy%20vanilla

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term and definition relating to qualitative classification.  1, record 15, English, - mouldy%20vanilla

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - mouldy%20vanilla

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vanille portant ou ayant porté des cryptogames et exhalant une odeur caractéristique de moisi.  1, record 15, French, - vanille%20moisie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le présent contexte, «cryptogame» signifie fougères ou autres ptéridophytes, mousses ou autres bryophytes, algues, champignons ou autres organismes semblables.  1, record 15, French, - vanille%20moisie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition concernant la classification qualitative.  1, record 15, French, - vanille%20moisie

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, record 15, French, - vanille%20moisie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Leur appareil végétatif consiste en longs filaments simples(ne se ramifiant pas) constituées de cellules toutes pareilles, toutes capables de se diviser, disposées bout à bout. "Art. Les Thallophytes pluricellulaires et les Bryophytes, dans Biologie végétale, Guilliermond et Mangenot, G., Masson, 1948, p. 159. TrAgC, 28 octobre 1971.  1, record 16, French, - filament%20de%20moisissures

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) the sporophyte in mosses and liverworts, usually a spore-bearing capsule on a stalk that never separates from the mother plant.  1, record 17, English, - sporogonium

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appareil producteur des spores chez les bryophytes.  1, record 17, French, - sporogone

Record 17,  Textual support,  Spanish