TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The proponents indicated that the analysis considered the low flow part of the season, though not the variation between the years, nor the lowest possible or recorded levels of the river.  2, record 1, English, - low%20flow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est également possible qu'un bulbe de gel pénètre la colonne d’eau au-dessus du lit d’un cours d’eau, particulièrement en présence de conditions de débit faible ou intermittent [...]  2, record 1, French, - d%C3%A9bit%20faible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The size of the frost bulb and the potential to penetrate the stream channel would depend on the surface water flow, groundwater flow, substrate particle size, pipetemperature and pipe burial depth.  2, record 2, English, - burial%20depth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La taille du bulbe de gel et la possibilité qu'il pénètre dans le chenal du cours d’eau dépendraient de l'écoulement de l'eau de surface, de l'écoulement des eaux souterraines, de la taille des particules du substrat, de la température de la conduite et de la profondeur d’enfouissement de la conduite.  2, record 2, French, - profondeur%20d%26rsquo%3Benfouissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A more or less symmetrical zone of frozen ground formed around a buried chilled pipeline or beneath or around a structure maintained at temperatures below 0°C.  2, record 3, English, - frost%20bulb

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone plus ou moins symétrique de gélisol formée autour d’un pipeline souterrain refroidi ou encore sous un ouvrage ou autour d’un ouvrage dont la température est maintenue au-dessous de 0 °C.  1, record 3, French, - bulbe%20de%20gel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.  2, record 4, English, - thaw%20bulb

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.  3, record 4, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l’apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.  4, record 4, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l’huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.  5, record 4, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l'ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu'une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l'abandon et lorsque la température du sol n’ est plus maintenue au dessous de 0 °C.  3, record 4, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record 4,  Textual support,  Spanish