TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voluntary cough is initiated on command ...  1, record 1, English, - voluntary%20cough

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toux volontaire. Il est possible d’activer volontairement la toux. Les centres moteurs volontaires(aires motrices pyramidales) activent les centres respiratoires de la protubérance et du bulbe rachidien. La toux volontaire permet de suppléer la toux réflexe quand celle-ci est défaillante.  2, record 1, French, - toux%20volontaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spinal cord begins as a continuation of the medulla oblongata (commonly called the medulla), the caudal part of the brainstem.  3, record 2, English, - medulla%20oblongata

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medulla oblongata: designation found in the Terminologia Anatomica.  4, record 2, English, - medulla%20oblongata

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La moelle épinière prolonge la moelle allongée(bulbe rachidien), la portion caudale du tronc cérébral.  3, record 2, French, - moelle%20allong%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moelle allongée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - moelle%20allong%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

medulla oblongata : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - moelle%20allong%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porción inferior del tronco encefálico [que] se continúa inferiormente con la médula espinal en un punto inmediatamente superior a la salida de las raíces anteriores y posteriores del primer nervio espinal, en las proximidades del nivel del foramen magnum.  2, record 2, Spanish, - bulbo%20raqu%C3%ADdeo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The net-bearer bond, or jalandhara bandha, is considered a very important bond for breath retention in yoga. It is believed to stop prana, or life force, from basically leaking out of the upper body. By blocking this area, the prana can move energy through the spine and rid the area of unwanted or unneeded stuff, for lack of a better word. When this bandha is released, all the energy that was held in this area will rush to the head, sparking your creativity and mental power.  6, record 3, English, - chin%20lock

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Jalandhara bandha engages and tones the neck muscles and also activates and energizes the 5th chakra center. Jalandhara bandha should be practiced individually at first, and then it can be incorporated with the other bandhas [locks], asanas [postures], pranayamas [breath control techniques] and eventually mudras [symbolic gestures].  7, record 3, English, - chin%20lock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour pratiquer le jaladhara bandha, il faut presser le menton contre la poitrine.  5, record 3, French, - contraction%20de%20la%20gorge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le jalandhara bandha étire la gorge en tirant sur la colonne vertébrale et donc sur le cerveau. Le terme jala se réfère au cerveau et aux nerfs qui passent par le cou, et dhara signifie «vers le haut». On dit que ce bandha a un effet subtil sur les glandes pituitaire et pinéale. La flexion du cou vers l'avant(en rapprochant le menton de la poitrine) a un effet sur les glandes thyroïdes et parathyroïdes et sur le thymus. Cela stimule la région rachidienne parasympathique du bulbe rachidien, qui régule le rythme cardiaque, la respiration et la tension artérielle. Finalement, ce bandha comprime le sinus carotidien, qui surveille la tension artérielle. Cette compression aide à diminuer la tension artérielle. La réduction de l'activité sympathique entraîne un sens de décontraction et de bien-être. La pratique de ce bandha stimule le vishuddhi chakra dans la gorge, en l'inondant d’énergie vitale. Ce verrou rehausse le flux pranique dans la sushumna.  5, record 3, French, - contraction%20de%20la%20gorge

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le jalandhara bandha est souvent employé dans la pratique des étapes finales de la chandelle (sarvangasana), la charrue (kalapoyasana), la posture symbolique (yogamudrasana), la posture de la lumière (vajroli mudrasana) et la posture de la fermeté (suptavajrasana).  5, record 3, French, - contraction%20de%20la%20gorge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Meprobamate depresses intraneuronal conduction in the hypothalamus and spinal cord but not in the medulla or autonomic nervous system.  2, record 4, English, - meprobamate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance cristalline blanche, peu soluble dans l’eau, soluble dans la plupart des solvants organiques. Tranquillisant mineur à propriétés psychosédatives, anticonvulsivantes et myorésolutives; administré par os (comprimés).  2, record 4, French, - m%C3%A9probamate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le méprobamate abaisse la conductivité intraneuronale dans l'hypothalamus et la moelle épinière, mais non dans le bulbe rachidien ou le système nerveux autonome.  3, record 4, French, - m%C3%A9probamate

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area in the medulla oblongata which controls the act of coughing.  1, record 5, English, - coughing%20center

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Région de bulbe rachidien qui coordonne les actes de la toux.  1, record 5, French, - centre%20de%20la%20toux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That part of the central nervous system lying between the medulla oblongata and the mesencephalon superior to the cerebellum; it consists of an anterior and a posterior part.  1, record 6, English, - pons

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plural: pontes.  1, record 6, English, - pons

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tronc cérébral, qui est le prolongement de la moelle épinière dans la boîte crânienne, comprend trois parties principales(de haut en bas, et d’avant en arrière) : les pédoncules cérébraux, la protubérance, ou pont de Varole, le bulbe rachidien.  1, record 6, French, - pont%20de%20Varole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : protubérance annulaire; pont de Varole.  2, record 6, French, - pont%20de%20Varole

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A bundle] of fibers that originate from the periolivary nuclei bilaterally, exit the brianstem on the vestibular nerve, join the cochlear nerve in the inner ear, and terminate on outer hair cells.  1, record 7, English, - olivocochlear%20tract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de fibres nerveuses efférentes qui parviennent aux cellules auditives de l'organe de Corti et prennent naissance dans les noyaux olivaires supérieurs du bulbe rachidien.  1, record 7, French, - faisceau%20olivocochl%C3%A9aire

Record 7,  Textual support,  Spanish