TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] flower grower—also known as [a] floriculturist—plans, organizes, controls, coordinates and performs planting, cultivating and harvesting activities to grow flowering and foliage plants.  1, record 1, English, - floriculturist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La floriculture, ou la culture des fleurs, est une branche de l'agriculture. Elle produit par le jardinage ou la culture industrielle des fleurs coupées, des plantes fleuries en pots ou jardinières, des graines et propagules(bulbes, tubercules, rhizomes, etc.).  3, record 1, French, - floriculteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A commodity class for] dormant underground parts of plants intended for planting (includes corms and rhizomes).  2, record 2, English, - bulbs%20and%20tubers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bulbs and tubers: term officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  3, record 2, English, - bulbs%20and%20tubers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie de marchandise correspondant aux] parties souterraines dormantes de végétaux destinées à la plantation (y compris les oignons et rhizomes).  2, record 2, French, - bulbes%20et%20tubercules

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bulbes et tubercules : terme uniformisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) en 2015.  3, record 2, French, - bulbes%20et%20tubercules

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ditylenchus destructor (potato rot nematode) causes rot of potatoes and flower bulbs in the field. In the laboratory, it can cause rot in most fruits and vegetables ... The rot looks like rot on most things but in the field it is dry with a white fuzzy appearance.  3, record 3, English, - potato%20rot%20nematode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ditylenchus destructor, le nématode de la pourriture des racines(aussi appelé nématode de la pomme de terre), est un minuscule nématode pouvant causer d’importants dommages aux parties souterraines(racines, tubercules, bulbes) des cultures hôtes, notamment les pommes de terre, les betteraves à sucre, les carottes et l'ail.  1, record 3, French, - n%C3%A9matode%20de%20la%20pourriture%20des%20racines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agente causal: Ditylenchus destructor.  1, record 3, Spanish, - nematodo%20de%20la%20papa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De la pudrición seca de la papa.  1, record 3, Spanish, - nematodo%20de%20la%20papa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nematodos del quiste (Globodera pallida y G. rostochiensis); nematodos de la raíz (Meloidogyne spp); falso nematodo de la raíz (Naccobus aberrans); nematodos de la lesión radicular (Pratylenchus spp).  2, record 3, Spanish, - nematodo%20de%20la%20papa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Kinds and varieties of grass, forage, and field crop seeds that are or may be generally known and sold as agricultural seed.  2, record 4, English, - agricultural%20seed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agricultural seed: term usually used in plural.  3, record 4, English, - agricultural%20seed

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

agricultural seed: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, record 4, English, - agricultural%20seed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sortes et variétés de semences de graminées, de plantes fourragères et de plantes de grande culture qui, en général, sont connues et vendues comme des semences agricoles ou peuvent l’être.  2, record 4, French, - semence%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour reproduire les végétaux, l'agriculteur utilise des graines(luzerne, pois, colza), des fruits(betterave, blé), appelés également graines, des tubercules et bulbes. Tous ces organes sont considérés comme semences agricoles et divisés en deux groupes : a) Les semences sèches [...] b) Les semences aqueuses [...]  3, record 4, French, - semence%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

semence agricole : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 4, French, - semence%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

semence agricole : terme et définition extraits du Glossaire - Division de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  5, record 4, French, - semence%20agricole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plants in which the vegetative structures live year after year.  2, record 5, English, - perennial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The herbaceous perennials pass unfavorable seasons as dormant underground roots, rhizomes, bulbs or tubers. The woody perennials survive above ground but usually stop growing during the unfavorable seasons.  2, record 5, English, - perennial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Perrenial is the opposite of annual.  3, record 5, English, - perennial

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une plante dont la racine vit un certain nombre d’années (plus de deux ou trois ans).  4, record 5, French, - vivace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les plantes pérennes herbacées passent les saisons défavorables sous forme de racine, rhizomes, bulbes ou tubercules souterrains. Les plantes pérennes ligneuses survivent au-dessus du sol, mais leur croissance cesse généralement pendant les saisons défavorables.  3, record 5, French, - vivace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cette notion s’oppose à celle désignée par le terme annuel.  5, record 5, French, - vivace

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Au féminin : pluriannuelle.  6, record 5, French, - vivace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A planter that is properly adjusted, maintained and operated will ensure accurate placement of fertilizer and seed pieces.  3, record 6, English, - potato%20planter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine mobile, généralement traînée ou semi-portée, destinée à assurer la plantation automatique ou semi-automatique des tubercules(pommes de terre) ou des bulbes(ails, oignons, etc.).  2, record 6, French, - planteuse%20de%20pommes%20de%20terre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plantadora de patatas es un bastidor provisto de ruedas, para ser remolcado, y consta de una tolva con la provisión de tubérculos germinados, un mecanismo que alimenta los distribuidores, consistentes éstos en tubos que dejan caer el tubérculo en los surcos, una o más rejas que abren dichos surcos por delante y otras que los cierran por detrás, enterrando las patatas.  1, record 6, Spanish, - plantadora%20de%20patatas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In horticulture, stratification is the process of pretreating seeds to simulate natural conditions that a seed must endure before germination.  3, record 7, English, - stratification

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[The] stratification [is used to stimulate] the soil conditions of fall and winter. Seeds are placed in a moist, sterile potting medium or sand, or kept in a cold dry place – depending on the treatment strategy.  4, record 7, English, - stratification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de conservation des graines, bulbes, tubercules, greffons ou boutures, les organes végétaux alternant avec des couches de sable ou de terre légère à peine humide à température froide et constante.  2, record 7, French, - stratification

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] stratification [visent] à imiter les conditions naturelles de sol auxquelles sont normalement soumises les semences en automne et en hiver.  3, record 7, French, - stratification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La stratification permet le maintien de la vitalité sans que les organes se développent.  2, record 7, French, - stratification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formación de capas o bien serie de separaciones que dividen horizontalmente un universo.  2, record 7, Spanish, - estratificaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inhibition of sprouting in potatoes, onions and shallots is permitted in almost all countries that permit irradiation at all, reflecting the considerable quality improvement that can be effected with small doses.  1, record 8, English, - sprout%20inhibition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement appliqué aux tubercules et bulbes dans le but de bloquer leur germination.  1, record 8, French, - inhibition%20de%20la%20germination

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’inhibition de la germination est appliquée pendant la période de dormance du végétal, en général le mois qui suit la récolte. Après la période de dormance, de très faibles doses, de l’ordre de 10 à 100 Gy, permettent de stimuler la germination par exemple dans le cas de l’orge, et ainsi de réduire la durée de maltage et augmenter la capacité de production des malteries.  1, record 8, French, - inhibition%20de%20la%20germination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les bulbes et tubercules traités en vue de l'inhibition de la germination sont : la pomme de terre, l'oignon, l'ail, l'échalote, l'igname, le gingembre et la châtaigne.  1, record 8, French, - inhibition%20de%20la%20germination

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shorter days and falling temperatures are prompting deciduous trees and shrubs to drop leaves and prepare for winter dormancy. Limit fertilization now, as nitrogen stimulates useless late-season growth and delays dormancy.  1, record 9, English, - winter%20dormancy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Different plants enter dormancy during different seasons. Many carnivorous plants rest during the cold of winter by forming tightly bound hibernacula or turions---some Drosera, Pinguicula, and Utricularia are notable for this. Others, such as Sarracenia, Darlingtonia, or Dionaea (Venus Flytraps), simply stop growing or die back to a rhizome.  2, record 9, English, - winter%20dormancy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dormance hivernale des bourgeons, la chute des feuilles, la formation des bulbes et des tubercules, la floraison des plantes, par exemple, relèvent du photopériodisme.  1, record 9, French, - dormance%20hivernale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dormance : Fait, pour un végétal, de cesser une partie de ses activités quand les conditions climatiques sont mauvaises (froid, éclairement insuffisant).  2, record 9, French, - dormance%20hivernale

Record 9,  Textual support,  Spanish