TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time required for a bit to travel between the two most distant data stations in a bus network.  2, record 1, English, - transmission%20path%20delay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transmission path delay; one-way propagation time: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 1, English, - transmission%20path%20delay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus, temps mis par un bit pour parcourir la distance entre les deux stations de données les plus éloignées l'une de l'autre.  2, record 1, French, - temps%20de%20propagation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

temps de propagation : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - temps%20de%20propagation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a broadband LAN [local area network], channel assigned for data transmission from the data stations to the headend.  3, record 2, English, - backward%20LAN%20channel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

backward LAN channel; reverse LAN channel: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 2, English, - backward%20LAN%20channel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local à large bande, voie affectée à la transmission de données allant des stations de données vers la tête de bus.  3, record 2, French, - voie%20de%20retour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voie de retour : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 2, French, - voie%20de%20retour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

LAN: por sus siglas en inglés "local area network".  2, record 2, Spanish, - canal%20LAN%20de%20retorno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] "quantum bus" [would send] information back and forth from one stationary circuit-based qubit to another via the exchange of a single photon resonating in a cavity, like a light wave bouncing between mirrors.  2, record 3, English, - quantum%20bus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] deux équipes sont les premières à démontrer que sur un circuit supraconducteur un «bus quantique» peut transporter des données entre deux qubits.  2, record 3, French, - bus%20quantique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El equipo de investigadores estadounidense dirigido por el profesor Robert Schoelkopf, de la Universidad de Yale, que ya en 2007 había desarrollado el bus cuántico, crea ahora el primer procesador cuántico de estado sólido [...].  1, record 3, Spanish, - bus%20cu%C3%A1ntico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of individual buses enables a Harvard architecture system to retrieve the next instruction while waiting for data to arrive from memory for the current instruction ... However, reliability suffers because ... you have two failure points for each operation: the instruction bus and the data bus.  2, record 4, English, - instruction%20bus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'architecture de Harvard, ] les données et le programme sont stockés dans deux mémoires différentes ayant chacune leur propre bus([respectivement] le bus de données et le bus d’instructions).  2, record 4, French, - bus%20d%26rsquo%3Binstructions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If two sets of data are placed on the network at the same time, a data collision occurs, and data are lost.  2, record 5, English, - data%20collision

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un envoi simultané par deux abonnés du bus entraîne une collision de données.  2, record 5, French, - collision%20de%20donn%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En una red Ethernet todos los dispositivos que se conectan a ésta envían y reciben señales; vamos a llamar a los dispositivos "estaciones"; si dos estaciones transmiten al mismo tiempo en la red se generará una colisión.  1, record 5, Spanish, - colisi%C3%B3n%20de%20datos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mass memory physical organization. The mass memory subsystem is made of one or more memory equipment. The memory equipment supports a storage capability. The storage area is made of sectors.  1, record 6, English, - mass%20memory%20subsystem

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que les architectures à plusieurs calculateurs connaissent un grand essor durant la prochaine décennie. Cet essor serait favorisé par l’existence d’un sous-système à mémoire de masse (disques, librairie, etc.) qui pourrait être appelé machine fichier auquel il serait possible de connecter plusieurs ordinateurs.  1, record 6, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20masse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sous-système de mémoire de masse vous permet de capturer des données vers un lecteur USB [bus série universel] ou d’importer une configuration de l'instrument depuis ce lecteur connecté à son port USB.  2, record 6, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20masse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Uno de los aspectos más destacados en el aumento de potencia del 80386 es [la] gestión de la memoria mucho más flexible y mejorada que la de los anteriores microprocesadores; esta capacidad de manejo de memoria permite manejar grandes cantidades de información sin necesidad de acceder a los subsistemas de almacenamiento masivo.  1, record 6, Spanish, - subsistema%20de%20almacenamiento%20masivo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the Stratus system is a set of independent dedicated microcomputers, controlling the access of each operator to the mix of external and internal audio channels intercommunicating with one another through a simple high-speed parallel data bus.  1, record 7, English, - dedicated%20microcomputer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cœur du Stratus est un ensemble de micro-ordinateurs spécialisés, qui commandent l'accès de chaque opérateur aux canaux de phonie externes et internes et qui sont reliés entre eux par un simple bus de données à grande vitesse de fonctionnement.  1, record 7, French, - micro%2Dordinateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For Canada Halifax-class frigates, Paramax Electronics of Montreal has integrated the SHINPADS (shipboard integrated processing and display system), the heart of which is a series of 29 computers linked by a 10 megahertz databus.  4, record 8, English, - shipboard%20integrated%20processing%20and%20display%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paramax Electronics de Montréal a développé pour les frégates canadiennes de la classe Halifax le système SHINPADS(système embarqué intégré de traitement et d’affichage) qui comporte 29 calculateurs articulés avec un bus de données cadencé à 10 mégahertz.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20traitement%20et%20d%26rsquo%3Baffichage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are also three high-capacity databases for voice, data and video communications.  1, record 9, English, - video%20communications

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trois bus haute capacité assurent les transmissions audio, les données, et la communications en vidéo [...]  1, record 9, French, - communications%20en%20vid%C3%A9o

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

525.08: Military Occupation code for non-commissioned members.  2, record 13, English, - Avionics%20Data%20Bus%20Systems

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

525.08 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, record 13, French, - Syst%C3%A8mes%20de%20bus%20de%20donn%C3%A9es%2DAvionique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 14, English, - Fibre%20optic%20time%20division%20command%2Fresponse%20multiplex%20data%20bus

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3996: NATO standardization agreement code.  2, record 14, English, - Fibre%20optic%20time%20division%20command%2Fresponse%20multiplex%20data%20bus

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3996 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, record 14, French, - Bus%20de%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9rique%20du%20type%20commande%2Fr%C3%A9ponse%20%C3%A0%20multiplexage%20temporel%20en%20technologie%20fibre%20optique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 15, English, - High%20speed%20data%20transmission%20under%20STANAG%203838%20AVS%20or%20fibre%20optic%20equivalent%20control

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3910: NATO standardization agreement code.  2, record 15, English, - High%20speed%20data%20transmission%20under%20STANAG%203838%20AVS%20or%20fibre%20optic%20equivalent%20control

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3910 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, record 15, French, - Transmission%20de%20donn%C3%A9es%20grande%20vitesse%20sous%20commande%20d%26rsquo%3Bun%20bus%20STANAG%203838%20ou%20son%20%C3%A9quivalent%20fibre%20optique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 16, English, - Digital%20time%20division%20command%2Fresponse%20multiplex%20data%20bus

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3839: NATO standardization agreement code.  2, record 16, English, - Digital%20time%20division%20command%2Fresponse%20multiplex%20data%20bus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3839 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, record 16, French, - Bus%20de%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9riques%20du%20type%20commande%2Fr%C3%A9ponse%20%C3%A0%20multiplexagetemporel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce système a été mis en place afin de rechercher et de démontrer les bénéfices à attendre de l'utilisation d’un bus de données pour la détection des pannes. Les résultats obtenus sont très encourageants, en particulier pour ce qui concerne le diagnostic des pannes de fonctionnement des équipements électroniques de l'hélicoptère Apache.  2, record 17, French, - Syst%C3%A8me%20perfectionn%C3%A9%20de%20diagnostic%20des%20pannes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bus that carries the address of data from the CPU to main memory or to an external storage device.  2, record 18, English, - address%20bus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bus spécialisé qui permet la transmission des adresses des données de l'UCT vers la mémoire centrale ou vers les mémoires externes.  3, record 18, French, - bus%20d%26rsquo%3Badresse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de líneas eléctricas [...] que permite la transmisión de direcciones desde la unidad central a los dispositivos de memoria o a los elementos de entrada/salida.  2, record 18, Spanish, - bus%20de%20direcciones

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Rockwell-Collins ICNIS was designed for the F-111A, FB-111A and EF-111A to provide a single cockpit interface to the comprehensive suite of radio, IFF equipment and navaids carried by the aircraft. The Cockpit Display Unit (CDU) to the left provides a cockpit keypad and display, whereas the Bus System Interface Unit (BSIU) to the right contains a processor and Mil_Std-1553B bus interface.  1, record 21, English, - bus%20system%20interface%20unit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Microprocesseur relié à un premier espace mémoire par l'intermédiaire d’un premier bus(AP, DIP, DOP, RWP), et à un second espace mémoire par l'intermédiaire d’un second bus(AD, DID, DOD, RWD), et comprenant une unité de traitement munie d’un bus d’accès(PC, INS) à des instructions de programme exécutable et d’un bus d’accès(A, DBO, DBI, RW) à des données caractérisé en ce qu'il comprend une unité d’interface de bus connectée d’un côté au bus d’accès(PC, INS) aux instructions de programme et au bus d’accès(A, DBO, DBI, RW) aux données [...]  1, record 21, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterface%20de%20bus

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le module d’interface bus comprend des fonctions de diagnostic pour faciliter la mise en service.  2, record 21, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterface%20de%20bus

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bus de données parcouru dans un sens par les données à traiter et, après traitement, dans l'autre sens par les résultats du traitement.  1, record 22, French, - bus%20de%20donn%C3%A9es%20bidirectionnel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

With the [Sperry Flight Systems] PSDP [Programmable Signal Data Processor], display system operational modes may be added or changed via the digital avionics bus and also through ultraviolet erasable read-only memory (UVROM) devices.  1, record 23, English, - ultraviolet%20erasable%20read%2Donly%20memory

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Avec le PSDP, des modes d’affichage de données opérationnelles peuvent être ajoutés ou modifiés par l'intermédiaire du bus des équipements électroniques numériques ou de mémoires mortes effaçables par UV [ultraviolet].  1, record 23, French, - m%C3%A9moire%20morte%20effa%C3%A7able%20par%20UV

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 23, French, - m%C3%A9moire%20morte%20effa%C3%A7able%20par%20UV

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A register that is used to hold data received from or to be transmitted to the bus.  2, record 24, English, - read%2Dwrite%20register

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Registre utilisé pour conserver les données reçues du bus ou à lui transmettre.  2, record 24, French, - registre%20lecture%2D%C3%A9criture

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

IBM PS/2 computer bus design (except the 25-30 models).  4, record 31, English, - Micro%20Channel%20Architecture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The microchannel is electric and physically incompatible with the IBM PC/AT bus. The difference with this latter machine is that the microchannel works like a 16 bite bus or like a 32 bite bus.  4, record 31, English, - Micro%20Channel%20Architecture

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Micro Channel Architecture: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 31, English, - Micro%20Channel%20Architecture

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

UNIX Acronym, CommUNIXations, March/April 1990.  6, record 31, English, - Micro%20Channel%20Architecture

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Configuration du bus 32 bits d’IBM utilisé dans la plupart des modèles PS/2, les modèles RISC/6000 et quelques modèles ES/9000 qui assure la maîtrise du bus et le transfert des données à 20/40/80 Mo/s.  3, record 31, French, - architecture%20Microcanal

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’architecture Microcanal [...] présente une amélioration de l’architecture actuelle des ordinateurs personnels IBM.  4, record 31, French, - architecture%20Microcanal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En fait, ce n’est pas un microcanal mais un bus qui est à la base de cette architecture. Microcanal est plutôt une désignation qu’une description, d’où le M majuscule.  5, record 31, French, - architecture%20Microcanal

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Diseño de buses de los ordenadores IBM PS/2 (excepto los modelos 25 y 30).  1, record 31, Spanish, - arquitectura%20microcanal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El microcanal es eléctrica y físicamente incompatible con el bus del IBM PC/AT. A diferencia de éste último, el microcanal funciona como un bus de 16 bitos o como uno de 32 bitos.  1, record 31, Spanish, - arquitectura%20microcanal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

arquitectura microcanal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 31, Spanish, - arquitectura%20microcanal

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A suite of integrated circuits designed to fulfill a particular function.  3, record 32, English, - chipset

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contrôleur du système [qui] gère le type de mémoire à utiliser et le nombre de barrettes à installer, les échanges de données entre le processeur, la mémoire et les différents organes du système, [et le programme du Bios et qui] contrôle la fréquence du bus, les modes des contrôleurs IDE ou USB, du mode AGP, etc.  3, record 32, French, - jeu%20de%20puces

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Installé sur la carte mère, il est composé d’un jeu de circuits et associe le processeur à la mémoire.  3, record 32, French, - jeu%20de%20puces

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Grupo de circuitos integrados que al conectarse entre sí forman un solo bloque funcional dentro de un sistema electrónico.  1, record 32, Spanish, - conjunto%20de%20microcircuitos

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A bus used to communicate data to and from a processing unit, storage, and peripheral devices.  2, record 33, English, - data%20bus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

data bus; DB: term and abbreviation approved by the World Meteorological Organization.  4, record 33, English, - data%20bus

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bus qui transmet les données entre les divers éléments d’un microprocesseur ainsi que les périphériques.  3, record 33, French, - bus%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bus de données : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale.  4, record 33, French, - bus%20de%20donn%C3%A9es

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sistema de canal que interconecta la unidad central de procesamiento, el almacenamiento, y todos los dispositivos de entrada/salida de un sistema de computadora (ordenador) con el fin de intercambiar datos.  3, record 33, Spanish, - bus%20de%20datos

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Gestion d’un ordinateur et de ses capacités de traitement pour le maintien en bon ordre de ses différentes tâches et activités.  2, record 34, French, - contr%C3%B4le

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de mesures conçues pour s’assurer que des actions dépourvues d’erreur sont réalisées au bon moment et dans le bon ordre par rapport à d’autres activités de gestion matérielle ou de données.  2, record 34, French, - contr%C3%B4le

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

D'un point de vue matériel, les opérations de contrôle du système peuvent se produire dans un bus de contrôle. D'un point de vue logiciel, le contrôle se rapporte à des instructions de programme qui gèrent les tâches de gestion de données.  2, record 34, French, - contr%C3%B4le

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

IRS. Inertial reference system. Navigation. Equipment that determines aircraft position by sensing aircraft accelerations with a gyrostabilized platform and provides the information to the RNAV [area navigation] equipment or FMS [flight management system].  1, record 35, English, - gyrostabilized

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Comme de nombreux autres systèmes de l'EF2000 [Eurofighter 2000], le système PIRATE a été développé par un consortium de sociétés des quatre pays créateurs de l'EF2000. Il intègre des détecteurs IR CCD, un processeur de signaux analogiques, des processeurs de contrôle, des interfaces à bus ultra-rapides, des logiciels et des matériels pour l'extraction des données de poursuite, un miroir orientable stabilisé par gyroscope ainsi qu'un système vidéo de poursuite automatique.  4, record 35, French, - stabilis%C3%A9%20par%20gyroscope

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Maurice Bezu [...] ses matériels adoptés par l’armée de l’air, équiperont les avions d’armes depuis l’«Ouragan» jusqu’au «Mirage III». À ses nombreux brevets s’ajouteront les viseurs gyrostabilisés... et même des centrales gyroscopiques pour fusées.  2, record 35, French, - stabilis%C3%A9%20par%20gyroscope

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Registre temporaire(RT) : ce registre a une topologie identique à celle de l'accumulateur, et son rôle est de mémoriser temporairement le(deuxième) opérande, présent sur le bus de données BD avant d’exécuter l'opération dans l'unité arithmétique. Ce registre est invisible à l'utilisateur du microprocesseur.  1, record 36, French, - registre%20temporaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Registro utilizado como un almacenamiento no definitivo de resultados intermedios. También puede usarse como registro interno para el control de los microprogramas.  2, record 36, Spanish, - registro%20temporal

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Twice the time required for a bit to travel between the two most distant data stations in a bus network.  4, record 37, English, - round%2Dtrip%20propagation%20time

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In a network using carrier sense, each frame must be long enough so that a collision or jam signal may be detected by the transmitting station while this frame is being transmitted. Its minimum length is therefore determined by the round-trip propagation time.  4, record 37, English, - round%2Dtrip%20propagation%20time

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Propagation time. The time required for a signal to travel from one end of the network to the other. The round-trip propagation time also includes the time to propagate back to the transmitting station to detect errors, or contention for network resources.  5, record 37, English, - round%2Dtrip%20propagation%20time

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

round-trip propagation time: term standardized by CSA and ISO/IEC.  6, record 37, English, - round%2Dtrip%20propagation%20time

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus, durée égale au double du temps mis par un bit pour voyager entre les deux stations de données les plus éloignées l'une de l'autre.  2, record 37, French, - temps%20de%20propagation%20aller%2Dretour

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La distance satellite-Terre est déterminée par la mesure du temps de propagation aller-retour d’un signal périodique.  3, record 37, French, - temps%20de%20propagation%20aller%2Dretour

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans un réseau utilisant la détection de porteuse, chaque trame doit être assez longue pour que la station émettrice puisse détecter une éventuelle collision ou un éventuel signal de bourrage, pendant la transmission de cette trame. Sa longueur minimale est donc déterminée par le temps de propagation aller-retour.  2, record 37, French, - temps%20de%20propagation%20aller%2Dretour

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[...] le temps de propagation aller et retour avec un satellite géostationnaire est d’environ 0,25 seconde et nécessite des dispositifs spéciaux pour les communications téléphoniques au moyen d’un tel satellite.  3, record 37, French, - temps%20de%20propagation%20aller%2Dretour

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

temps de propagation d’aller-retour; temps de propagation aller-retour : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.  5, record 37, French, - temps%20de%20propagation%20aller%2Dretour

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tiempo total de propagación de una señal desde el emisor al receptor y su retorno al emisor.  1, record 37, Spanish, - tiempo%20de%20propagaci%C3%B3n%20de%20ida%20y%20retorno

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle les pièces communiqueront l’information, soit 66, 100 ou 133MHz.  2, record 38, French, - bus%20FSB

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : PC EXPERT, novembre 1999, p. 126.  1, record 38, French, - bus%20FSB

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is ... desirable to match the emitter radiation pattern to that of the fiber for optimum coupling but this is not always practical. As the result of [several] requirements, the source-to-fiber interface is usually the least efficient part of a fiber optic data bus.  4, record 39, English, - fibre%2Doptic%20data%20bus

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conducteurs utilisés comme voie de transmission de signaux optiques émanant d’une ou plusieurs sources et destinés à un ou plusieurs récepteurs.  4, record 39, French, - bus%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A bus network in which the medium access control protocol requires carrier sense and where a station always starts transmission by sending a jam signal; if there is no collision with jam signals from other stations, it begins sending data; otherwise, it stops transmission and then tries again later.  3, record 40, English, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20avoidance%20network

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

carrier sense multiple access with collision avoidance network; CSMA/CA network; CSMA/CA: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  5, record 40, English, - carrier%20sense%20multiple%20access%20with%20collision%20avoidance%20network

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Réseau en bus dans lequel le protocole de commande d’accès au support impose la détection de porteuse, et dans lequel une station émettrice envoie d’abord un signal de bourrage; s’il n’ y a pas de collision avec des signaux de bourrage provenant d’autres stations, elle envoie ses données; sinon, elle interrompt son émission, et recommence ultérieurement.  3, record 40, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20%C3%A9vitement%20de%20collision

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

réseau à accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision; réseau AMDP-EC; réseau CSMA-CA; réseau CSMA/CA : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.  5, record 40, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20multiple%20par%20d%C3%A9tection%20de%20porteuse%20et%20%C3%A9vitement%20de%20collision

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In a token-bus network, the maximum time any data station must wait for a response from another station.  2, record 41, English, - slot%20time

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

slot time: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 41, English, - slot%20time

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus à jeton, temps maximal pendant lequel une station de données doit attendre avant d’obtenir une réponse d’une autre station.  3, record 41, French, - temps%20d%26rsquo%3Battente

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

temps d’attente; durée de tranche : termes normalisés par la CSA et l’ISO.  4, record 41, French, - temps%20d%26rsquo%3Battente

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In a token-bus network, a controlled interval of time, equal to one slot time, during which a data station, having transmitted a medium access control frame, pauses and listens for a response.  2, record 42, English, - response%20time%20window

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

response time window; response window: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 42, English, - response%20time%20window

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus à jeton, intervalle de temps ayant une durée égale à celle du temps d’attente, et durant lequel la station de données ayant émis une trame de commande d’accès au support fait une pause et écoute s’il y a une réponse.  2, record 42, French, - fen%C3%AAtre%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fenêtre de réponse : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, record 42, French, - fen%C3%AAtre%20de%20r%C3%A9ponse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The abstract representation of a token-bus network that is passing a token between data stations in a manner that simulates the passing of control in a ring network.  2, record 43, English, - logical%20ring

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

logical ring: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 43, English, - logical%20ring

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Représentation abstraite d’un réseau en bus à jeton qui effectue le passage du jeton entre stations de données d’une façon qui simule le passage de la commande dans un réseau en anneau.  2, record 43, French, - anneau%20logique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

anneau logique : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, record 43, French, - anneau%20logique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to data transmission from a data station to the headend.  2, record 44, English, - uplink

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

uplink: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 44, English, - uplink

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une transmission de données allant d’une station de données à la tête de bus.  2, record 44, French, - montant

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans un réseau local.  2, record 44, French, - montant

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

montant; ascendant : termes normalisés par la CSA et l’ISO/CEI.  3, record 44, French, - montant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to data transmission from the headend to a data station.  2, record 45, English, - downlink

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

downlink: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 45, English, - downlink

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une transmission de données allant de la tête de bus à une station de données.  2, record 45, French, - descendant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

descendant : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, record 45, French, - descendant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In a broadband LAN, the channel assigned for downlink data transmission from the headend to the data stations.  2, record 46, English, - forward%20LAN%20channel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

forward LAN channel: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 46, English, - forward%20LAN%20channel

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local à large bande, voie affectée à la transmission de données descendante depuis la tête de bus aux stations de données.  2, record 46, French, - voie%20d%26rsquo%3Baller

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

voie d’aller : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, record 46, French, - voie%20d%26rsquo%3Baller

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An operation performed by a device, program, or system independently of another.  2, record 47, English, - stand%2Dalone%20operation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Registres internes [...] : ce sont des registres contenus dans le microprocesseur. Ils permettent de mémoriser des données échantillonnées sur le bus de données BD et de réaliser rapidement des opérations autonomes entre accumulateur et registre ou entre registre et registre.  1, record 47, French, - op%C3%A9ration%20autonome

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A collected set of tools, methodologies and a common data base that provide a procedural approach to the successful completion of software projects.  3, record 48, English, - software%20factory

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An organization offering software support services to users.  2, record 48, English, - software%20factory

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le réemploi des composants logiciels, c'est également l'ambition du projet Eurêka ESF(Eurêka Software Factory). L'usine de logiciel qui est au bout de cette étude de 10 ans... reposera sur trois couches : un bus d’interface utilisateur standardisé, différentes classes de composants logiques reliés par un bus outils et une base de données supportant l'ensemble du processus de production.  1, record 48, French, - usine%20de%20logiciels

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Registres internes [...] : ce sont des registres contenus dans le microprocesseur. Ils permettent de mémoriser des données échantillonnées sur le bus de données BD et de réaliser rapidement des opérations autonomes entre accumulateur et registre ou entre registre et registre.  1, record 49, French, - registre%20interne

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The CHI bus is a serial bus with several 64 kbit/s channels using 4 lines -- frequency, transmit data, receive data, earth.  1, record 50, English, - concentration%20highway

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

multimedia  3, record 50, English, - concentration%20highway

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Un bus série constitué de plusieurs voies à 64 kbit/s. Il utilise quatre fils respectivement pour la synchronisation, l'émission des données, la réception des données et la terre.  1, record 50, French, - bus%20de%20concentration

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There are also three high-capacity databuses for voice, data and video communications.  1, record 51, English, - high%2Dcapacity%20databuses

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Trois bus haute capacité assurent les transmissions audio, des données vidéo et de communications.  1, record 51, French, - bus%20haute%20capacit%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A complete installation consists of sensor data converter, a weapon data converter-processor and several combat control consoles, all linked by a dual databus.  1, record 52, English, - weapon%20data%20converter%2Dprocessor

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'installation complète se compose d’un convertisseur de données brutes, d’un convertisseur-processeur données-but et de plusieurs pupitres de commande reliés entre eux par un double bus de données.  1, record 52, French, - convertisseur%2Dprocesseur%20donn%C3%A9es%2Dbut

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A complete installation consists of sensor data converter, a weapon data converter-processor and several combat control consoles, all linked by a dual databus.  1, record 53, English, - dual%20databus

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'installation complète se compose d’un convertisseur de données brutes, d’un convertisseur-processeur données-but et de plusieurs pupitres de commande reliés entre eux par un double bus de données.  1, record 53, French, - double%20bus%20de%20donn%C3%A9es

Record 53,  Textual support,  Spanish