TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bus [service] generally characterized by operation on an exclusive right-of-way with stations, which enables high speeds to be maintained.  6, record 1, English, - bus%20rapid%20transit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bus rapid transit; BRT: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  7, record 1, English, - bus%20rapid%20transit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service rapide par bus; SRB : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 1, French, - service%20rapide%20par%20bus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

transbus : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.  3, record 1, French, - service%20rapide%20par%20bus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses.  2, record 1, Spanish, - sistema%20de%20transporte%20r%C3%A1pido%20en%20autob%C3%BAs

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un "sistema de autobuses de tránsito rápido" o BRT […] es un sistema de transporte masivo de pasajeros que combina la calidad de un sistema de transporte por rieles (en términos de desempeño operacional y de servicio al usuario) con la flexibilidad y costo de un sistema de autobuses.  3, record 1, Spanish, - sistema%20de%20transporte%20r%C3%A1pido%20en%20autob%C3%BAs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BRT: por sus siglas en inglés (bus rapid transit).  4, record 1, Spanish, - sistema%20de%20transporte%20r%C3%A1pido%20en%20autob%C3%BAs

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An exclusive bus-only roadway, either grade separated or with at-grade intersections.  2, record 2, English, - busway

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The busways … are the main component of the BRT [bus rapid transit] systems and it is where the vehicles circulate; they are like the rails of a metro system. .... The busways must be exclusive for the system buses. Furthermore, the busways must be located in the center and not at the side of the road.  3, record 2, English, - busway

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

busway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 2, English, - busway

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

busway: term proposed by the World Road Association.  5, record 2, English, - busway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

site propre pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, record 2, French, - site%20propre%20pour%20autobus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

site propre pour bus : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, record 2, French, - site%20propre%20pour%20autobus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calzada por la que circulan únicamente los autobuses en un sistema de transporte rápido.  5, record 2, Spanish, - v%C3%ADa%20exclusiva%20para%20autobuses

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses.  2, record 2, Spanish, - v%C3%ADa%20exclusiva%20para%20autobuses

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The MLA [light metro lane] vehicles consists of one or more coaches permanently coupled, electric propulsion and automated constrained drive, suited to run both ways. ... The line consists of two runways, separate and next to each other, each one dedicated to one running way. The line has been planned in order to be efficiently adapted to the lay-out features and has been integrated in a light-built way, both from the construction and optic point of view, thanks also to the rather slim size and agility of the coaches. The overall width of the MLA-way is about 7 m, including both running ways and the pedestrian service-gangways.  1, record 3, English, - runway

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

BRT [bus rapid transit] is a flexible form of rapid transit that combines transit stations, vehicles, services, running way, and ITS [intelligent transport system] elements into an integrated system appropriate to the market it serves and its physical environment. BRT uses vehicles that may be driver-steered, guided mechanically or electronically. It can be incrementally implemented in a variety of environments, from totally dedicated to transit (surface, elevated, underground) to mixed with other traffic on streets and highways.  3, record 3, English, - runway

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les transports en commun en site propre utilisent, en général, des trains électriques intitulés métropolitains si les réseaux qu’ils empruntent leur sont spécifiquement affectés et chemins de fer de banlieue lorsqu’il s’agit de voies ferrées nationales. [...] La voie de roulement est, en général composée de deux rails de métal fixés à des traverses s’appuyant sur un ballast de pierre ou reposant directement sur une plate-forme de béton par l’intermédiaire d’ancrages en caoutchouc. Les véhicules sur pneus mis au point par la régie autonome des Transports parisiens nécessitent des voies de roulement en béton, situées à l’extérieur des rails métalliques classiques qui conservent un rôle de guidage au droit des aiguillages.  2, record 3, French, - voie%20de%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les modes de transport. [...] Mixtes. Il s’agit d’un nouveau mode qui apparaît au début des années 1990 et doit permettre d’offrir aux villes un véhicule de TCSP intermédiaire entre le site propre bus et le tramway. Ses principaux atouts sont une capacité à l'heure supérieure au bus, une emprise au sol inférieur du fait du guidage, une flexibilité qui lui permet de se déconnecter du mode de guidage pour poursuivre seul sa route sur différentes branches moins denses. Les inconvénients : n’ encouragent pas la priorité absolue, moindre capacité à l'heure qu'un tramway..., coût proche des tramways modernes(type Orléans), usure de la voie de roulement, bruyant pour les modes guidés fer.  3, record 3, French, - voie%20de%20roulement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of private automobiles on University business is reimbursed based upon the number of kilometers driven times the current kilometrage rate of 30 cents per kilometer ... Although employees may use their personal automobile while on University business, the University's insurance policies do not provide coverage ...  1, record 4, English, - private%20automobile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La priorité serait donnée aux lignes tangentielles ou de rocades interbanlieue : lignes ferroviaires à grand gabarit : par exemple, Saint Quentin et Yvelines-La Défense mise en service le 21 septembre 1995; ligne de métro : réseau ORBITALE; ligne de tramway ou bus en site propre, correspondant aux courants de trafic qui se développent de banlieue à banlieue depuis plusieurs années sans qu'une offre convenable de transport public leur soit offerte en alternative à l'usage de la voiture automobile privée.  1, record 4, French, - voiture%20automobile%20priv%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish