TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CABLE ACIER [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[A] wire or chain connecting [the] net to [the] dan leno ..., bridle or otter board.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Cordage ou chaîne] reliant l’aile du [filet] au guindineau, au bras ou au panneau.

CONT

Les bras et les guindineaux assurent la liaison [au] panneau […] Une variante évolutive du bras […] est l'«entremise», en câble d’acier et en chaîne, au nombre de deux ou trois selon l'ouverture verticale du chalut. [Les entremises] peuvent être gréées en parallèle ou en patte-d’oie sur la pointe de l'aile [du chalut].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Save record 1

Record 2 2021-09-24

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Outfitting of Ships
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Armement et gréement
  • Pêche commerciale
DEF

Palan, constitué d’un câble d’acier et d’un croc à son extrémité, qui sert à hisser à bord le cul du chalut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Levantamiento de cargas
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It's a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.

CONT

Via ferrata ... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.

OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d’échelons permettant une progression en toute sécurité.

CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d’échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d’une guide et armés d’un casque et d’un harnais d’escalade, vous suivez une ligne de vie(câble d’acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.

OBS

via ferrata : désignation empruntée de l’italien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.

OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".

Save record 3

Record 4 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A wire] attached to either the otter [board] or the dan [leno] for the rigging of [trawl] kites.

Key term(s)
  • false head-line

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage, en général de câble d’acier souple, reliant un plateau élévateur [d’un chalut] au guindineau ou au panneau.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Steel
  • Engineering
DEF

... an assembly of strands which are themselves an assembly of steel wires arranged in helical form around their respective core and assembled to become one.

CONT

The number of filaments per strand is one of the key identifying features of steel cable and can range from two to several dozen.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Acier
  • Ingénierie
CONT

La liaison antichute d’un harnais de sécurité doit être fixée à [...] un système d’ancrage continu flexible(corde d’assurance horizontale) ayant [...] un câble d’acier d’un diamètre minimum de 12 mm [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Acero
  • Ingeniería
Save record 5

Record 6 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Câble d’acier muni d’une rondelle métallique qui relie le bourrelet à la ligne de diabolos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 6

Record 7 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[An] iron spacer between bobbins with [a] connecting chain to the fishing line, used in groundropes.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Intermédiaire en acier muni [d’un câble] de liaison pour le bourrelet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 7

Record 8 2019-01-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Anneau de coulisse ouvrant. Anneau utilisé lorsque la coulisse ne peut être dépassée.

OBS

La livraison de la ralingue inférieure avec la coulisse est assurée par 120 à 150 pantoires de chaîne longs de 18 m, se terminant par des anneaux ouvrants en inox […] La coulisse qui passe dans ces anneaux est généralement en câble d’acier […]

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
  • Oil Drilling
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

To join the ends of ropes together, or the end of a rope to its standing part ... by interweaving the strands of the rope.

DEF

To join two parts of a rope or wire line by interweaving individual strands of the line together.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
  • Forage des puits de pétrole
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

Réunir deux cordages, deux câbles d’acier en décommettant les extrémités pour reconstituer sans nœud un cordage ou un câble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Cordelería
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
Save record 9

Record 10 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Forestry Operations
CONT

dog: A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end (for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e.g. a butt hook or a chain (chain dog) ... Among variants is the dragging pin (= skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Exploitation forestière
OBS

clameau : Pièce d’acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue(qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s’adapter un crochet de culée ou une chaîne(en anglais chain dog) [...] parmi les différents modèles on trouve le(dragging pin) dont la tête est un crochet où s’accroche le câble porteur [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

A rope, with or without a central core, consisting of several strands each of which is itself formed from a combination of natural fibre or synthetic fibre yarns and steel wires, the wires being either galvanized or ungalvanized as required by the customer.

OBS

combined rope: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Câble, avec ou sans âme centrale, constitué par plusieurs torons dont chacun est lui-même formé d’une combinaison de fibres naturelles ou de fils textiles synthétiques et de fils en acier, ces derniers étant galvanisés ou non, selon la demande de l'utilisateur.

OBS

câble mixte : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

La post-tension, ou précontrainte par câbles. Elle consiste à couler les pièces après avoir disposé dans leur moule des gaines tubulaires métalliques [...] À chaque extrémité de la gaine est disposé un cône d’ancrage femelle [...] Après coulage et durcissement suffisant du béton, on fait passer dans la gaine un câble d’acier que l'on tend avant de bloquer tous ses brins par l'insertion de cônes mâles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Forces navales

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-08-03

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Forces navales

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
Key term(s)
  • railbond connector

French

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
  • Voies ferrées
DEF

Câble d’acier ou de cuivre assurant la continuité électrique entre les abouts de rails adjacents.

OBS

connexion de rail à rail : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
OBS

a deep sea cable ... consists basically of a central electrical conductor insulated from the sea, this combination being termed the core.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

le câble de grand fond comporte ensuite une armure de fil d’acier galvanisé et deux couches de jute goudronné.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A long cylindrical container, fitted with a valve at its lower end, used to remove water, sand, mud, or oil from a well.

CONT

The bailer consists of a cylinder 8 to 20 feet (2.5-6 meters) long, which is run into the hole when it is necessary to remove excess water and rock cuttings.

CONT

... after drilling a few feet, the bit was pulled out and the cuttings removed with a bailer - an open tube with a valve at the bottom.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Dans le forage au câble, récipient cylindrique en acier à ouverture automatique destiné principalement au nettoyage du fond du puits, notamment avant sa mise en production.

CONT

Cuiller, soupape, tube à clapet (utilisé pour extraire d’un puits boue, eau, sédiment, détritus et débris divers).

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Chocks are fitted with either a wire cable loop or a rope sling for attaching a carabiner and the climbing rope ... I may trust one well-placed rope-slung chock where I would insist on two wired chocks.

CONT

... nuts that are too small to be threaded with a sling of adequate size are wired. Most climbers on regular routes carry a few wired nuts, but rely primarily on those threaded with webbing or rope.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[Le coinceur, une] pièce métallique de forme et de grosseur diverses, reliée à une cordelette ou à un câble se place provisoirement dans une fissure et conforte l’assurance de la progression du grimpeur. [...] Lorsque la taille du coinceur ne suffit pas au passage d’une cordelette de 7 mm, le grimpeur se munit de coinceurs câblés [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
CONT

However, in the case of high pressure liquid-filled pipe-type cable, with an operating pressure of over 200 psi, the entire pipe is filled with liquid, including the cables. All are under the same liquid pressure, and the steel pipe provides the impermeability.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
CONT

Dans le cas du câble en tuyau [...], sous une pression de service de plus de 200 lb/po2, tout le conduit est rempli de liquide, y compris le câble. Le conduit et le câble sont maintenus sous une même pression de liquide et la conduite d’acier assure l'étanchéité.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A swivel hook attached to the end of a hoist cable for securing a load.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Pièce en forme de croc simple ou double pour l’accrochage de la charge.

CONT

Crochets de levage. Le câble(ou la chaîne) d’un appareil de levage supporte un crochet en acier forgé qui doit toujours être monté oscillant pour que la charge soit dirigée suivant son axe.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
OBS

câble d’acier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
Save record 22

Record 23 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

steel cord: term standardized by ISO in 1978.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

câblé métallique : terme normalisé par l’ISO en 1978.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Transport of Wood
DEF

A large steel pulley strapped to the top of a spar tree for carrying the main line used for lifting logs from the ground.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Transport du bois
DEF

Grosse poulie en acier fixée au sommet d’un arbre-pylône, qui maintient le câble tracteur principal utilisé pour soulever les grumes du sol.

OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • poulie-guide de système de téléférage relevé

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-02-01

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Small Arms
DEF

Antique firearm barrel made by twisting/braiding steel and iron wires/ribbons into a cable which was then wound around a mandrel and forge-welded into a tube.

OBS

Such barrels are not safe for firing with modern smokeless ammunition.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes légères
DEF

Canon d’armes à feu anciennes, fabriqué en tordant ou tressant des brins ou des rubans de fer et d’acier en un câble qui était ensuite enroulé sur un mandrin et soudé à la forge pour former un tube.

OBS

Il est dangereux de tirer dans ce type de canon des cartouches modernes à poudre sans fumée.

OBS

canon damas : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A large bucket used in shaft sinking for hoisting men, rock, materials and tools.

OBS

Since about 1955, hoppit sizes have increased to about 80 cu. ft and in some cases to 110 cu. ft and surface tipping facilities have been brought to a high degree of efficiency to cope with large-diameter shafts and fast sinking rates.

OBS

... ore and waste rock are drawn up the shaft in a bucket (kibble); but in cases of severe accidents, a special receptacle is used in its place for conveying the injured persons to the surface. It is a rectangular box six feet long, and just deep enough to take a man.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Robuste tonneau en acier, muni d’une anse ou d’anneaux pour l'accrocher à un câble, servant à la remontée des déblais et à la circulation du personnel dans un fonçage de puits.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Câble ou fil en acier à haute résistance placé dans une gaine longitudinale(câble) ou tendu dans le coffrage avant la coulée du béton(fil) et ancré soit dans l'élément en béton à précontraindre(câble) soit aux extrémités du coffrage(fil).

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Câble ou fil en acier à haute résistance placé dans une gaine longitudinale(câble) ou tendu dans le coffrage avant la coulée du béton(fil) et ancré soit dans l'élément en béton à précontraindre(câble) soit aux extrémités du coffrage(fil).

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

The inner conductor of the coaxial structure of sea cables.

OBS

They either can be solid-copper wire for armored cables; solid copper wire plus surrounding copper tapes (now obsolete); or a copper tube over a stranded steel member in armorless cable.

Key term(s)
  • centre conductor
  • inner conductor

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Les câbles sous-marins coaxiaux analogiques(1956-1986) Un câble coaxial est constitué d’un conducteur central en cuivre entouré d’une gaine en polyéthylène et d’un conducteur électrique concentrique au premier, le tout revêtu d’une gaine extérieure en polyéthylène. Une armature d’acier, doublée près des côtes, le protège des agressions extérieures. Ces câbles véhiculent des signaux analogiques, mais peuvent évidemment transmettre des informations numériques lorsque celles-ci sont codées par des fréquences grâce à des modems(modulateurs-démodulateurs).

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

The heart of EIC's Internal Reflection Sensor (IRS) is the internal reflection element. This element is positioned in the wall of the penetrometer cone so that its sensing face is in contact with the soil or groundwater as the cone is pushed into the ground.

CONT

Research is now required to determine the weighting distribution for the TDR measurement about the probe and how that relates to soil disturbance resulting from the insertion of the penetrometer cone.

Key term(s)
  • cone of a penetrometer

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Le PENCEL est un système pressiométrique mono-cellulaire utilisé pour l'exécution d’essais de chargement in situ dans les sols. [...] La Sonde constituée d’un tube en acier sur lequel est montée une gaine gonflable, de points d’entrée pour le remplissage et la saturation, d’une pointe pour fonçage et d’un raccord pour tige de forage EW. Une sonde creuse est disponible en option permettant le passage d’un câble lorsque le PENCEL est utilisé avec un cône de pénétromètre.

CONT

Normes d’identification des sols. [...] NF P 94-052-1. [...] Sols : Reconnaissance et Essais - Détermination des limites d’Atterberg - Partie 1 : Limite de liquidité - Méthode du cône de pénétration.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A short rope used on the cathead of the drilling rig to tighten pipe joints by pulling on the makeup tongs.

OBS

When the driller activates the cathead, the cathead pulls on the jerk line with great force to apply torque to break out a tool joint (or to tighten a drill collar connection).

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Câble du cabestan automatique.

DEF

Câble d’acier ou de chanvre qui actionne la chaîne de vissage des tiges à l'aide d’une poupée de cabestan du treuil.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

A laminate of two dissimilar metals, with different coefficients of thermal expansion, bonded together.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Acier recouvert d’une couche d’un métal différent.

CONT

L’acier cuivré est employé en radio comme conducteur pour les oscillations de haute fréquence. Par suite de l’effet pelliculaire, il n’a pas une résistance électrique plus grande qu’un fil de cuivre de même section, tout en coûtant moins cher; en outre, l’âme d’acier confère au Bimétal une grande résistance mécanique.

OBS

Bimétal [...] désigne quelquefois un câble dont l'âme d’, acier est recouverte d’aluminium, de cuivre ou de nickel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Laminado (Metalurgia)
Save record 32

Record 33 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

jib tie; boom tie; pendant : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)
DEF

Câble ou tubulure d’acier soulevant la flèche d’une grue-tour depuis le sommet de la tour.

CONT

Les principaux types de flèche utilisés sur les grues à tour sont les flèches à sabot, les flèches relevables, les flèches fixes et les flèches à pivot arrière. Les flèches à sabot sont soutenues dans une position horizontale ou presque par des tirants et le crochet de charge est suspendu à un chariot [...]

OBS

Tirant de flèche : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Voir illustration, Internet (source «a»).

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A device for insertion in pipelines that is pushed or hauled through by some method or device such as water pressure, rope, cable, to remove accumulated organic or mineral deposits. Scrapers are used principally in pipes too small for access by man and are of various designs and sizes.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Appareil muni de pointes ou de lames d’acier, sorte de grappin ou de brosse, qui, tiré par câble dans une conduite, racle, gratte et enlève les dépôts accumulés sur les parois.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
OBS

Pipes are cleaned by (1) dragging a cleaning tool through the pipe by a cable ... or (2) by pushing or pulling a scraping machine through the pipes, such as the machine shown in Fig. 17-3.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

Hérisson : Appareil, muni de pointes ou de lames d’acier, sorte de grappin ou de brosse, qui, tiré par câble dans une conduite, racle, gratte et enlève les dépôts accumulés sur les parois.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-08-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

metallic finish (of a cable)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

Sert à protéger le câble; le revêtement métallique peut être un tube de plomb, un fils d’acier, une tresse d’amiante ou encore une cuirasse d’acier, de zinc ou d’aluminium.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A mine locomotive operated by electricity drawn from overhead conductors. Small grooved wheels are held in contact with the conductors and the current passes down a trolley arm to the motor. It is very efficient where heavy loads are hauled up relatively steep gradients. In British coal mines, their use is restricted to approved intake airways not nearer than 274 metres to a working face. Their high cost and stringent conditions of use have discouraged their more rapid application.

OBS

trolly: variant of trolley.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Locomotives électriques à trolley. La locomotive à fil aérien et trolley-tige flexible en acier fondu munie d’une roulette ou autre contact glissant ou roulant qui transmet le courant du câble conducteur d’électricité au moteur-peut varier en poids de 4 à 25 tonnes. Toutes ses parties sont à l'abri de l'humidité et les moteurs ainsi que les contrôleurs de commande sont enfermés.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Si le câble n’ est pas tendu à ses deux extrémités, on réalise l'ancrage passif par bouclage de l'acier de précontrainte.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Thermal Insulation
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables ... Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... .

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Isolation thermique
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier [...] Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Strength of Materials
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane. Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... .

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Résistance des matériaux
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne. Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables ... Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... .

Key term(s)
  • non aggressive

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier [...] Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Strength of Materials
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables ... Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... .

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Résistance des matériaux
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier [...] Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced ... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane. Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel ... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment ... easy to handle and without danger.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d’acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne. Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...] et de manutention aisée et sans danger.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Courroie transporteuse à câble acier : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 45

Record 46 1995-11-10

English

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
  • Conductors and Resistors
DEF

Copper-covered steel, used as a conductor for high-voltage transmission spans where tensile strength is more important than high conductance.

French

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
  • Conducteurs et résistances
OBS

Métal recouvert d’une couche d’un métal différent.(Ce terme désigne quelquefois un câble dont l'âme d’acier est recouverte d’aluminium, de cuivre ou de nickel.)

Spanish

Save record 46

Record 47 1995-07-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Plongeon
DEF

Sphère à flottabilité négative dont la plongée s’effectue au bout d’un câble d’acier relié à un engin de surface.

OBS

Trois bathysphères ont été réalisées par W. Beebe, O. Barton et J. Tee Van, qui ont effectué des plongées profondes de 1930 à 1934 (933 m), puis en 1948 (1360 m). L’engin a été abandonné pour la plongée car il est pendulaire et très dangereux par le risque de rupture du câble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 47

Record 48 1995-01-27

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Silviculture
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

An instrument for cutting off the branches of trees at a height above the head, consisting of a pair of pruning shears, or a knife-blade working within a hook, mounted on a pole and worked by a string or wire.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Sylviculture
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

[...] sorte de sécateur commandé par un câble de la longueur du manche. Il comprend essentiellement :-un crochet en acier fixé sur une douille conique et fermée,-une lame articulée munie d’une antenne,-un ressort de rappel. Les modèles robustes peuvent couper des branches jusque 30 à 35 mm de diamètre.

CONT

Pour couper les hautes branches, l’outil le plus sûr est l’échenilloir-élagueur qui permet d’atteindre une hauteur de 2,40 m sans utiliser d’échelle. Un modèle comporte une scie de jardinier amovible permettant de couper les plus grosses branches, un émondoir et une lame actionnée par une corde pour les branches de moins de 3 cm.

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-03-31

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
OBS

Wire mine sweeping.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

Dragage de mines à câble d’acier.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-01-05

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
OBS

wire bottom sweep : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

drague de fond à câble d’acier : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Baggage Handling
DEF

To place in a sling for hoisting or lowering.

OBS

sling: a usually looped line (as of strap, chain, rope) used to hold securely something to be hoisted, lowered, carried, or suspended

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Traitement des bagages
DEF

Entourer un objet au moyen d’une élingue, pour le hisser avec un appareil de levage: grue, pont roulant, palan, etc.

OBS

élingue :câble en acier ou en chanvre, de faible longueur.

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-01-13

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Surveying
  • Metal Construction
DEF

To steady or reinforce (as a vertical structure) or guide (as an object being hoisted) with a guy.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Arpentage
  • Construction métallique
OBS

hauban : Cordage ou câble d’acier servant à maintenir un poteau(et même des constructions métalliques) soumis à des efforts latéraux(vent). Le verbe est haubaner.

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-08-27

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-12-13

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A spring activated chock with flexible stem which may have two, three or four cams on a single axle. It operates by a trigger system. It has a short stainless steel head and silver soldered steel cable. The trigger bar is lighter.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] Coinceur à came à ressort avec tige flexible qui peut avoir deux, trois ou quatre cames sur un seul axe. Il se déclenche sous tension par une détente de ressort. Il possède une tige courte en acier inoxydable. Son câble est en acier brasé à l'argent. La barre de détente est plus légère.

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
CONT

For prefabricated strands, the most common way of anchoring is by socketing the ends of the strands. In its simplest form a socket for a helical strand consists of a steel cylinder with a conical cavity ... in which the broomed end of the strand is inserted. Subsequently, the conical cavity is filled with a metallic alloy having a relatively low melting temperature.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

A leurs extrémités, les câbles se terminent par des pièces spéciales appelées culots. Ces culots sont des pièces creuses, en acier moulé, pourvues d’oreilles permettant de les relier au reste de la construction(...) Le câble entre dans le culot par l'ouverture rétrécie ou "col" et s’épanouit dans la partie creuse du culot ou "chambre". Les formes de la chambre sont étudiées de manière à pouvoir la remplir parfaitement d’un métal fusible formant avec les fils qu'il enrobe un véritable coin.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-12-10

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
OBS

On emploie rarement le godet en acier coulé au manganèse. On lui donne parfois un fond pivotant ou à charnières, pour permettre le déchargement en différentes positions. Dans ce cas, le dispositif est à commande pneumatique par câble ou à commande électrique par relais(...)

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
DEF

Câble de retenue(PETO) ;câble d’acier servant à empêcher la descente du groupe coussin d’air.

OBS

Installations Turbo.

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-07-09

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 58

Record 59 1982-05-18

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Forestry Operations
CONT

In an area of sparse vegetation consisting predominantly of smaller trees a method called chaining may be effective. This operation is performed by two large tractors pulling a chain between them that knocks down and uproots the vegetation.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Exploitation forestière
CONT

Pendant la dernière guerre, le corps des ingénieurs de l'armée américaine a employé une méthode rapide de défrichage en masse,(...) deux puissants bulldozers se déplacent parallèlement, en remorquant un câble d’acier(...)

Spanish

Save record 59

Record 60 1981-02-05

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

A wire made of spring steel which is enclosed in a helical casing and used to transmit longitudinal motions over distances particularly around corners.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
OBS

Bowden. Ingénieur dans l'industrie du cycle depuis 1899, il a inventé en 1902, pour la compagnie de freins de bicyclette, la transmission du câble d’acier dans une gaine souple en spirale d’acier.

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: