TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAFETIERE [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coffee maker: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cafetière : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coffee biggin: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cafetière biggin : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coffeepot: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cafetière : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coffee boiler: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cafetière type italienne : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coffee press: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cafetière à piston : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percolator: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cafetière à percolation : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-08-11

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

... espresso-coffee makers produce espresso by applying pressure to hot water. The accumulating steam forces the hot water through very finely ground, tightly packed coffee to produce a stronger brew ...

Key term(s)
  • espresso coffeemaker

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

... les cafetières à expresso fonctionnent toutes de la même façon : par l’application de pression à de l’eau chaude. La vapeur qui s’accumule pousse l’eau à travers une mouture très fine et bien tassée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
CONT

[Un elemento necesario para la obtención de café expreso es la] cafetera expreso, cuyo componente más característico es la bomba de presión. A diferencia de las cafeteras de goteo, donde el agua cae por gravedad, este tipo de máquinas expulsan el agua a gran presión. Estas cafeteras suelen llevar un vaporizador que extrae vapor de agua muy caliente que permitirá calentar la leche obteniendo una espuma densa que proporciona un sabor especial para este tipo de café. [...] Una buena cafetera de café expreso es la herramienta fundamental para que el agua atraviese el café con la presión, temperatura y uniformidad necesaria.

OBS

La palabra "espresso" (del italiano) se puede escribir con las siguientes variantes; espreso, expresso, expreso.

Save record 7

Record 8 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

... a container containing a mesh plunger which is used to separate the coffee grounds from the coffee after brewing.

OBS

Coffee maker sold under a number of commercial (trade) names, amongst which: "Bodum," "Melior" and "French Press."

Key term(s)
  • plunger coffeemaker
  • plunge coffee maker

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

[...] récipient cylindrique doté d’un couvercle et d’un piston qui permet de presser le mélange de café et d’eau chaude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
DEF

[Cafetera que consta de] una jarra cilíndrica con un émbolo que presiona sobre el conjunto de agua caliente y polvo de café, separando la bebida del polvo.

CONT

La Cafetera francesa, de pistón o prensa francesa, permite preparar café en forma sencilla y manteniendo todos los aceites del café, haciéndolo muy suave y delicioso. Esta cafetera pese a que fue una invención italiana, fue popularizada por los franceses, de ahí su nombre. El café requiere ser molido con grano grande para que no traspase el filtro. La preparación es relativamente lenta y sencilla; sólo se vierte agua caliente sobre el café molido y se espera 4 minutos. Luego se comprime lentamente con la prensa o pistón. También sirve para preparar té u otras infusiones de hierbas.

Save record 8

Record 9 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Infuseur à café qui chauffe et filtre l’eau du café.

CONT

La cafetière goutte-à-goutte est munie d’un réservoir dans lequel chauffe l'eau. Une fois que l'eau a atteint un certain degré de chaleur, elle s’égoutte sur le café contenu dans un filtre pour couler ensuite dans la verseuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
DEF

Cafetera [en donde] el agua pasa lentamente a través del café medianamente molido, y cae gota a gota por gravedad hasta una jarra.

OBS

Usualmente la jarra es de cristal y va sobre una base o placa eléctrica que [...] mantiene caliente [al café].

Save record 9

Record 10 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

La cafetière à filtre est le plus souvent en porcelaine brune ou blanche et est constituée de deux parties.

OBS

[...] constitué de deux parties : la partie supérieure destinée à recevoir la mouture est munie d’un filtre; la partie inférieure reçoit le liquide après qu’il a traversé le café [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
CONT

En las cafeteras de filtro, el agua se calienta dentro de un depósito y cuando alcanza la temperatura deseada, pasa a través del café que se encuentra sobre un filtro de papel o tela. El agua fluye lentamente a través del café molido en grano mediano para luego caer dentro de una jarra, generalmente de vidrio. Esta jarra se encuentra sobre una placa caliente, lo que ayuda a mantener la temperatura del café hasta que finalice su preparación. Las cafeteras de filtro son eléctricas.

Save record 10

Record 11 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

[A coffeemaker which has] two cylindrical pots, one atop the other, ... and between them a separate compartment for ground coffee. After water boils in the lower chamber, the pot is flipped over and the water drips through ... into the part with a spout.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

La cafetière réversible ou cafetière napolitaine se compose d’une verseuse inversée fixée, par l'intermédiaire d’un filtre, ou récipient qui contient l'eau; dès que celle-ci bout, on retourne le tout pour que l'infusion tombe dans la verseuse [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
DEF

[Cafetera que] se compone de dos cuerpos separados por un doble filtro. El filtro se llena de café tostado oscuro y molido fino. El recipiente de la parte inferior contiene el agua, mientras que el de servicio se coloca encima para cerrar el aparato.

CONT

En la cafetera napolitana [...] se pone al fuego el recipiente con el agua [el recipiente de la parte superior] y se deja hasta que hierva el agua. Luego se retira del fuego la cafetera y se le da rápidamente la vuelta para que el agua caliente pueda caer a través del filtro que contiene el café molido –extrayendo así el aroma, el sabor y el olor– y recogerse en el recipiente inferior, el de servicio, con la bebida lista para consumir.

Save record 11

Record 12 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

A kind of coffeepot in which the boiling water bubbles up through a tube and filters back to the bottom through the ground coffee which is held in a perforated container.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

L'eau chauffée à ébullition monte dans un tube central avant de retomber à l'extérieur et d’infuser les particules de café retenues par un filtre. Le café ainsi infusé se mélange avec l'eau chaude et le cycle se répète tant que la cafetière est branchée.

OBS

Le mot percolateur désigne, en France, une cafetière commerciale de grande capacité. Ce terme n’ est toutefois pas proscrit au Québec puisqu'il s’agit en fait d’un système de percolation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
Save record 12

Record 13 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

A pot with a spout and lid designed for brewing or serving coffee.

Key term(s)
  • coffee pot

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Récipient [...] pour préparer et servir le café.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
DEF

Recipiente para preparar o servir el café.

Save record 13

Record 14 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

The machine heats water ... and automatically measures it into the filter. The coffee drips into the decanter, and an element under the decanter keeps the coffee hot.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Munie d’un réservoir, l’eau est chauffée par un élément réglé par un thermostat [...]. L’eau, une fois chaude, passe dans un tuyau qui amène l’eau goutte à goutte sur la mouture placée dans un récipient [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
OBS

[...] cafetera eléctrica que se apaga sola: el café no se derrama y sigue estando caliente y como recién hecho durante 30 minutos. [Con]apagado automático [...]

Save record 14

Record 15 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
  • Restaurant Equipment
DEF

A device for making coffee, especially an electrical appliance using a drip filter.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
  • Équipement (Restaurants)
DEF

Ustensile permettant de préparer le café.

CONT

Cafetière à pression. Cafetière électrique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electrical Domestic Appliances
OBS

Part of the coffeemaker.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Appareillage électrique domestique
OBS

Partie de la cafetière et du gaufrier électrique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

Personal Coffeemaker Travel Kit. Each kit includes: ... - 40 Melitta No 1 Coffee Filters.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
CONT

Cafetière Personnelle Ensemble-Voyage. Chaque ensemble comprend :[...] 40 filtres à café Melitta No 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
Save record 17

Record 18 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
Save record 18

Record 19 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
Key term(s)
  • pressure coffee maker

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

L'expression «cafetière express» est à éviter puisqu'il s’agit d’une mauvaise traduction de l'italien «espresso». Cette interprétation a sans doute été provoquée par la rapidité avec laquelle ce type de café est préparé. Trois types de cafetière existent sous ce vocable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
DEF

[Cafetera que] consta de dos cuerpos que se enroscan en su parte central y entre los cuales se sitúa un depósito donde se coloca el café molido. La parte inferior se llena de agua y es la que se pone en contacto con la fuente de calor, hasta que entra en ebullición. [...] Por efecto de la presión (máxima de 1,5 bares), el agua pasa a través del depósito de café y llega a la parte superior, donde se deposita el café una vez hecho.

CONT

Cafetera italiana o de presión. Es la muy común en los hogares [...] se fabrica generalmente en aluminio, siendo muy resistente, sencilla y económica. En los últimos tiempos, ha aparecido también una importante gama fabricada en acero inoxidable, más ligeras y menos robustas, que compiten en igualdad de condiciones con las primeras.

Save record 19

Record 20 2009-11-24

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

Personal Coffeemaker Travel Kit. Each kit includes: ... Coffee measure and two spoons.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
CONT

Cafetière Personnelle Ensemble-Voyage. Chaque ensemble comprend :[...] Une mesure à café et deux cuillers.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

You get a decanter full of fresh, hot coffee every time you flip a switch.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Vous obtenez une carafe complète de frais café chaud chaque fois que vous touchez le commutateur.

OBS

Partie de la cafetière goutte à goutte.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie de la cafetière.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-12-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie de la cafetière à pression.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-12-27

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie de la cafetière goutte-à-goutte.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-12-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

You can also clean it at any time by pushing the self-clean button which will also flush the brew system with hot water.

Key term(s)
  • dumper knob
  • self-clean knob

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
OBS

Partie de la cafetière à pression.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-12-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Petits appareils ménagers
CONT

Cette cafetière possède un couvercle hermétique protecteur qui lui permet de conserver plus longtemps le goût et la température du café.

OBS

Partie du mélangeur et de la cafetière.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-12-27

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie de la cafetière.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Activité mensuelle qui se tient dans le secteur Personnel et formation, organisée tour à tour par chacune des divisions.

OBS

Source(s) : Comptes rendus des réunions du Comité des employés du secteur Personnel et formation, dossier F-96.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-03-07

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

... composed of two glass globes ... sealed together to create a vacuum. ... water is placed in the lower globe and heated .... When it vaporizes, it rises into the upper globe where the coffee grounds are. Then the heat is turned off, and as the liquid cools ... it is drawn back down to the lower pot through the filter.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

[...] se compose de deux globes de verre. [...] On remplit la boule inférieure à mi-hauteur [d’eau]. [...] on allume le brûleur [...] sous la boule inférieure. L’air chauffé produit une pression qui fait monter l’eau [...] se mélange à la mouture. [...] on éteint la flamme. La pression baissera et le café s’écoulera.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-02-03

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-09-29

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

An accessory for an espresso and cappuccino coffee maker.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Accessoire de la cafetière à expresso et à capucino.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Espresso/Cappuccino Coffee Makers. ... Appliances for making espresso ... are increasingly available ... Some of these machines make only coffee, while others can make cappuccino - a frothy espresso diluted and decorated with peaks of stiffly foamed milk.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Les cafetières à expresso et à cappucino. [...] Les cafetières à café expresso [...] se retrouvent de plus en plus couramment sur le marché [...] Certaines de ces machines ne font que de l’expresso, tandis que d’autres peuvent aussi vous donner du cappucino, un expresso dilué dans du lait mousseux.

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

La Pavoni [espresso coffee maker] had a manual pump operated by a long chrome lever. When the lever was raised, water under pressure in the heating chamber passed into the filter.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

(...) la cafetière La Pavoni Europiccola était munie d’une pompe manuelle actionnée au moyen d’un long levier. Quand le levier était en position relevée, l'eau sous pression qui se trouvait dans le compartiment de chauffage passait à travers le filtre.

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

The electric pumps drew water from a reservoir into a heating chamber. When sufficient steam pressure built up, thermostatic switches released it to force the hot water down through the filter.

OBS

In an espresso coffee maker.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

D'une cafetière à expresso.

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Personal Coffeemaker Travel Kit. Each kit includes: ... - One Mug Automatic Cone Filter Coffeemaker.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Cafetière Personnelle Ensemble-Voyage. Chaque ensemble comprend :(...)-Une cafetière automatique d’une tasse à cornet-filtre.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Travel Articles (Tourism)
  • Small Household Appliances
CONT

Personal Coffeemaker Travel Kit. Each kit includes: - Travel Bag with plastic jars for coffee, cream and sugar. - One Mug Automatic Cone Filter Coffeemaker. - 340 ml (12 fl oz) Ceramic Mug.

French

Domaine(s)
  • Articles de voyage (Tourisme)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Cafetière personnelle ensemble-voyage. Chaque ensemble comprend :-Un sac de voyage avec contenants de plastique pour le café, la crème et le sucre.-Une cafetière automatique d’une tasse à cornet-filtre.-Une tasse de céramique de 340 ml(12 oz liq).

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Automatic Cone Filter Coffeemakers. ... All units feature: - Famous Melitta cone filter with our patented new high-extraction design.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Cafetières automatiques à cornet-filtre. (...) Toutes les unités offrent : - Le fameux cornet-filtre Melitta breveté à extraction maximum.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Melitta's Patented Pyramid Filter means better extraction, more flavour, more cups per pound.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Le filtre de forme Pyramidale breveté de Melitta est synonyme de meilleure infusion, plus de saveur et plus de tasses par livre.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Water temperature indicator signals optimum brewing temperature.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Indicateur de température d’eau indiquant la température d’infusion optimale.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Pour-over operation eliminates special electrical or plumbing connections.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Infusion par versement d’eau éliminant les raccordements de fils électriques ou de plomberie spéciaux.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Unique drip-stop feature ends messy spills and drips.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Caractéristique unique d’arrêt d’écoulement mettant fin aux renversements et aux égouttures malpropres.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Resettable thermostat protects against damage from accidental dry operation.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Thermostat réglable protégeant contre l'endommagement pouvant être causé par un fonctionnement à sec accidentel.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Coffeemaker. ... Ideal for compact countertop use, too-stay-tight carafe lid ... no splash filling drawer ... water window ...

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Cafetière.(...) Rien de mieux pour dégager le comptoir. Couvercle de verseuse bien hermétique(...) réservoir coulissant(...) fenêtre de repère du niveau d’eau(...)

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Each [coffeemaker] has an electric timer which measures flow of coffee (or hot water) into serving decanter.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Chaque [cafetière] a une minuterie électrique qui mesure l'écoulement du café(ou eau chaude) dans la carafe de service.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

12 cup coffee brewer ... Cory glass filter rod included.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Cafetière complète de 12 tasses(...). Tige-filtre en verre Cory.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-10-25

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Cafetière en verre dont il faut remplacer tout le filtre s’il se brise.

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie de la cafetière électrique et de la cafetière à pression.

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie de la cafetière électrique.

Spanish

Save record 49

Record 50 1984-05-30

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie

Spanish

Save record 50

Record 51 1978-07-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Il s’agit du coin du bureau où l'on range ce qui est nécessaire à la confection du café des employés(lait, sucre, café, cafétière, etc.).

OBS

Salle de séjour avec coin-cuisine.

OBS

coin : petit espace; portion d’un espace.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: