TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAFETIERE PRESSION [7 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Small Household Appliances
- Restaurant Equipment
Record 1, Main entry term, English
- coffee maker
1, record 1, English, coffee%20maker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- coffee machine 2, record 1, English, coffee%20machine
correct
- coffeemaker 3, record 1, English, coffeemaker
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for making coffee, especially an electrical appliance using a drip filter. 1, record 1, English, - coffee%20maker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
- Équipement (Restaurants)
Record 1, Main entry term, French
- cafetière
1, record 1, French, cafeti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- machine à café 2, record 1, French, machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ustensile permettant de préparer le café. 1, record 1, French, - cafeti%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cafetière à pression. Cafetière électrique. 1, record 1, French, - cafeti%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Record 2, Main entry term, English
- pressure coffeemaker
1, record 2, English, pressure%20coffeemaker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- pressure coffee maker
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Record 2, Main entry term, French
- cafetière à pression
1, record 2, French, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20pression
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cafetière express 1, record 2, French, cafeti%C3%A8re%20express
avoid, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L’expression «cafetière express» est à éviter puisqu’il s’agit d’une mauvaise traduction de l’italien «espresso». Cette interprétation a sans doute été provoquée par la rapidité avec laquelle ce type de café est préparé. Trois types de cafetière existent sous ce vocable. 1, record 2, French, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20pression
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos pequeños
Record 2, Main entry term, Spanish
- cafetera italiana
1, record 2, Spanish, cafetera%20italiana
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cafetera de presión 1, record 2, Spanish, cafetera%20de%20presi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Cafetera que] consta de dos cuerpos que se enroscan en su parte central y entre los cuales se sitúa un depósito donde se coloca el café molido. La parte inferior se llena de agua y es la que se pone en contacto con la fuente de calor, hasta que entra en ebullición. [...] Por efecto de la presión (máxima de 1,5 bares), el agua pasa a través del depósito de café y llega a la parte superior, donde se deposita el café una vez hecho. 1, record 2, Spanish, - cafetera%20italiana
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cafetera italiana o de presión. Es la muy común en los hogares [...] se fabrica generalmente en aluminio, siendo muy resistente, sencilla y económica. En los últimos tiempos, ha aparecido también una importante gama fabricada en acero inoxidable, más ligeras y menos robustas, que compiten en igualdad de condiciones con las primeras. 1, record 2, Spanish, - cafetera%20italiana
Record 3 - internal organization data 2000-12-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electrical Domestic Appliances
Record 3, Main entry term, English
- self-clean button
1, record 3, English, self%2Dclean%20button
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
You can also clean it at any time by pushing the self-clean button which will also flush the brew system with hot water. 1, record 3, English, - self%2Dclean%20button
Record 3, Key term(s)
- dumper knob
- self-clean knob
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareillage électrique domestique
Record 3, Main entry term, French
- bouton d’autonettoyage
1, record 3, French, bouton%20d%26rsquo%3Bautonettoyage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière à pression. 1, record 3, French, - bouton%20d%26rsquo%3Bautonettoyage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-12-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
- Small Household Appliances
Record 4, Main entry term, English
- pop-out plug
1, record 4, English, pop%2Dout%20plug
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareillage électrique
- Petits appareils ménagers
Record 4, Main entry term, French
- prise éjectable
1, record 4, French, prise%20%C3%A9jectable
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière à pression. 2, record 4, French, - prise%20%C3%A9jectable
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-03-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Record 5, Main entry term, English
- vacuum pot 1, record 5, English, vacuum%20pot
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... composed of two glass globes ... sealed together to create a vacuum. ... water is placed in the lower globe and heated .... When it vaporizes, it rises into the upper globe where the coffee grounds are. Then the heat is turned off, and as the liquid cools ... it is drawn back down to the lower pot through the filter. 1, record 5, English, - vacuum%20pot
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Record 5, Main entry term, French
- cafetière à pression d’air
1, record 5, French, cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20pression%20d%26rsquo%3Bair
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] se compose de deux globes de verre. [...] On remplit la boule inférieure à mi-hauteur [d’eau]. [...] on allume le brûleur [...] sous la boule inférieure. L’air chauffé produit une pression qui fait monter l’eau [...] se mélange à la mouture. [...] on éteint la flamme. La pression baissera et le café s’écoulera. 1, record 5, French, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20pression%20d%26rsquo%3Bair
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-01-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Record 6, Main entry term, English
- manual pump
1, record 6, English, manual%20pump
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La Pavoni [espresso coffee maker] had a manual pump operated by a long chrome lever. When the lever was raised, water under pressure in the heating chamber passed into the filter. 1, record 6, English, - manual%20pump
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Record 6, Main entry term, French
- pompe manuelle
1, record 6, French, pompe%20manuelle
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
(...) la cafetière La Pavoni Europiccola était munie d’une pompe manuelle actionnée au moyen d’un long levier. Quand le levier était en position relevée, l'eau sous pression qui se trouvait dans le compartiment de chauffage passait à travers le filtre. 1, record 6, French, - pompe%20manuelle
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1985-10-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Record 7, Main entry term, English
- suction tube
1, record 7, English, suction%20tube
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Record 7, Main entry term, French
- tube aspirateur
1, record 7, French, tube%20aspirateur
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Partie de la cafetière électrique et de la cafetière à pression. 2, record 7, French, - tube%20aspirateur
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: