TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAGE ELEVAGE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[A floating or submerged] enclosure of wire or netting … with both the top and bottom covered [and that is used for the culture of aquatic animals].

PHR

fish farming cage

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Enclos limité par une structure maillée, rigide ou souple, flottant ou immergé et destiné à [la culture des animaux aquatiques].

PHR

cage d’élevage de poisson

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

birdcage: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cage d’oiseau domestique : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pet carrier: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cage de transport pour animal domestique : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

insect cage: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cage à insectes : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bird cage: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cage d’oiseaux : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

animal cage: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cage à animal : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pet cage: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cage pour animal domestique : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Housing Facilities
DEF

A cage for the culture of fish with a frame in various shapes (quadrangular, circular, octagonal) [that] floats in open water.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Cage à armature flottante de formes variées(quadrangulaire, circulaire, octogonale) destinée à l'élevage de poissons en mer libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Alojamiento de los animales de cría
Save record 8

Record 9 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

There are many ways of arranging cages in a cage farm. Where possible, it is preferable to moor cages to a jetty with direct access to a quay, in order to facilitate work … However, environmental and site conditions may require them to be located farther away from the coast ... Workers then use boats to attend to feeding and the care of the cages and fish stock.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 9

Record 10 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Housing Facilities
CONT

There is some confusion concerning the terms "cage culture" and "pen culture" in fish farming. ... Both cage and pen culture are types of enclosure culture, and involve holding organisms captive within an enclosed space whilst maintaining a free exchange of water. The two methods, however, are distinct from one another. A cage is totally enclosed on all, or all but the top, sides by mesh or netting, whereas in pen culture the bottom of the enclosure is formed by the lake or sea bottom ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Logement des animaux d'élevage
CONT

La culture en cage et la culture en enclos sont toutes les deux des genres de pisciculture en enceinte et demandent que l’organisme soit retenu captif dans un espace clôturé tout en maintenant un échange d’eau permanent. Cependant les deux méthodes sont distinctes l’une de l’autre. Une cage est totalement fermée par des rets ou par un filet, la partie supérieure pouvant, cependant, dans certains cas, rester libre. Dans la culture en enclos, par contre, le fond de l’enclos est formé par le fond du lac ou de la mer où repose l’enclos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Alojamiento de los animales de cría
Save record 10

Record 11 2020-08-06

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

Cage culture is to raise chickens in cages, usually in multi-layer cage culture. The cages are stacked one on top of the other. The area above the chicken coop can be used together to raise more chickens, and the cage culture method can raise more than three times more chickens in the same chicken coop area than flat culture.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

A narrow passage or enclosure for cattle or sheep.

OBS

The English terms designate both the cage and the corridor in which animals are held whereas in French, two separate terms are used for each part: "couloir de contention" and "cage de contention."

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

Quand les troupeaux sont importants, il est utile de pouvoir procéder rapidement à toutes les interventions d’élevage(déparasitage, plan de prophylaxie, piqûres, écornage, taille des onglons, pesées, etc.), sans avoir à attraper les animaux les uns après les autres. Cela est possible grâce au couloir de contention associé éventuellement à une cage de contention(ou cage à retournement chez les ovins).

CONT

Toute installation de contention fixe doit nécessairement s’organiser autour du schéma de base suivant : parc d’attente, couloir de contention, parc de rassemblement. Autour de ce schéma de base sont susceptibles de venir s’ajouter différents équipements annexes, et en particulier : En sortie de couloir : la porte de tri, la porte cornadis, la cage de contention et/ou de pesée, l’installation d’embarquement.

OBS

Il est à noter que les termes anglais englobent les notions françaises de «couloir de contention» et de «cage de contention».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
CONT

El brete de contención o cepo es un equipo proyectado especialmente para contener e inmovilizar bovinos, de forma individual, para facilitación de los diversos tratos zootécnicos y veterinarios de manejo, como marcación, castración, colecta de sangre, vacunación, aplicación de medicamentos, inseminación artificial, verificación de preñez, transferencia de embriones, tratamiento de pezuña, exámenes clínicos, medición de perímetro escrotal, aplicación de caravanas y otros servicios.

Save record 12

Record 13 1994-05-25

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
OBS

used to study insects in the field

Key term(s)
  • screen house

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

pour l’étude des insectes sur le terrain

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

A hack box is an essential piece of equipment in the plan to re-establish a native Fundy population of Peregrine Falcons. Three-week-old chicks are brought to release sites and are housed and fed on cliff edges, in boxes such as this to simulate life in a peregrine nest.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Cage placée sur une corniche ou sur le haut d’une falaise dans laquelle on garde le faucon pèlerin en captivité avant de le relâcher dans la nature.

OBS

Le terme "cage d’élevage" a été tiré du "Rapport du service canadien de la faune 1985/1986 p. 24.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: