TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAGE THORACIQUE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Musculoskeletal System
CONT

... chest expansion: Take a tape and encircle chest around the level of nipple. Take measurements at the end of deep inspiration and expiration. Normally, a 2-5" of chest expansion can be observed. Any lung or pleural disease can give rise to a decrease in overall chest expansion.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[Augmentation] du périmètre thoracique au cours du cycle ventilatoire.

CONT

[Un] symptôme typique [de la spondylarthrite ankylosante] est la douleur thoracique respiro-dépendante [qui] peut simuler une péricardite, un angor ou une embolie pulmonaire [...] Le résultat le plus important de l’examen clinique est la limitation de la mobilité lombaire et thoracique. [...] La mesure de l’ampliation thoracique au niveau du 4e espace intercostal est importante. Une différence entre inspiration et expiration de plus de 2,5 cm est considérée comme normale.

OBS

[L’ampliation thoracique correspond à la différence] du périmètre thoracique à la hauteur des mamelons entre une inspiration et une expiration forcées. On [peut] également mesurer l’ampliation thoracique au niveau axillaire et xiphoïdien.

OBS

Certains auteurs définissent l'ampliation thoracique comme une augmentation du volume plutôt que du périmètre de la cage thoracique au moment de l'inspiration. En pratique, il est plus simple d’évaluer l'augmentation du périmètre thoracique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The minimum [...] circumference [measured] between the xiphoid process and the umbilicus.

CONT

Waist circumference is a practical tool for evaluating abdominal fat before and during weight loss treatment. By measuring waist circumference, physicians can assess their patient's risk for diseases associated with excess abdominal fat, such as type 2 diabetes, dyslipidemia, hypertension and CVD [cardiovascular disease].

OBS

Some authors prefer to use the term "waist circumference" instead of "abdominal circumference" or "abdomen circumference" because it more accurately indicates the anatomical site of the measurement.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Périmètre mesuré à mi-chemin entre la limite inférieure de la cage thoracique et la crête de l'os iliaque et utilisé comme indicateur de la masse grasse abdominale.

CONT

La mesure du tour de taille permet d’identifier un excès de graisse au niveau du ventre. Lorsque le tour de taille est supérieur à 90 cm chez la femme (en dehors de la grossesse) ou 100 cm chez l’homme, on considère qu’il y [a] obésité abdominale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Physiotherapy
DEF

A device that delivers low-frequency vibrations.

OBS

It is usually applied to the chest wall to mobilize bronchial mucus before or during postural drainage.

PHR

Mechanical percussor.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Physiothérapie
DEF

Appareil électrique portatif qui effectue des percussions sur la cage thoracique [afin] de stimuler le réflexe de la toux et de mobiliser les sécrétions pour en assurer l'expulsion.

PHR

Percuteur mécanique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cavea thoracis
Latin
A02.3.04.001
classification system code, see observation
CONT

The thoracic skeleton takes the form of a domed birdcage, the thoracic cage (rib cage), with the horizontal bars formed by ribs and costal cartilages supported by the vertical sternum (breastbone) and thoracic vertebrae ...

OBS

thoracic cage: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cavea thoracis
Latin
A02.3.04.001
classification system code, see observation
DEF

Ensemble ostéocartilagineux[, constitué de la portion dorsale de la colonne vertébrale, des côtes, des cartilages costaux et du sternum], qui délimite et soutient les parois du thorax.

OBS

cage thoracique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
cavea thoracis
Latin
A02.3.04.001
classification system code, see observation
DEF

Estructura constituida por las costillas, el esternón y la columna torácica, con los músculos que rellenan los espacios óseos, que está separada de la cavidad abdominal por el diafragma y sirve de protección al corazón, los pulmones y los grandes vasos.

OBS

A02.3.04.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 4

Record 5 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope ... wrap the rope around your waist with a minimum of three wraps, working upwards ... form a loop ... turn the loop over the coil around your waist ... weave the tail through the loop ... tighten the loop ...

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Encordement à trois brins. S’ exécute à la taille ou mieux, au-dessus de la ceinture. On bloque la corde par une boucle et l'on termine par un nœud de chaise simple. L'effet d’une chute est mieux absorbé, l'encordement remonte un peu le long de la cage thoracique et s’y maintient.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-07-23

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Sternotomy: This approach is similar to a thoracotomy in that the chest is opened. The difference is that the incision is made over the breastbone (the sternum) ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Sternotomie – Cette approche ressemble à la thoracotomie en ce sens que la cage thoracique est ouverte. La différence est que l'incision est pratiquée sur le sternum [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Dyspnea occurring primarily when there is obstruction, such as tumor, foreign body, severe laryngitis, or extrinsic compression of the trachea or larger bronchi, resulting in an impediment to the free flow of air during inspiration. Often this is accompanied by retraction of the interspaces during inspiration. Inspiratory obstruction, especially when located in the trachea or larynx, may be accompanied by low-pitched or crowing sounds, termed stridor.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Inspiration difficile, lente, prolongée et bruyante, obligeant le malade à mettre en jeu ses muscles inspiratoires accessoires. L'effort inspiratoire crée une dépression thoracique qui s’accompagne du retrait des parties dépressives de la cage thoracique(phénomène de tirage).

CONT

La dyspnée inspiratoire est d’origine laryngée ou trachéale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Some of the most common inverted yoga poses are the downward facing dog pose, standing forward fold pose, prasarita padottanasana, dolphin pose, shoulder stand pose, headstand pose and legs up the wall pose. All these yoga poses are known as inverted poses because while practicing these positions the head is lower than the heart, that is, the opposite of our usual upright position.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les inversions. Ces postures servent à stimuler le système endocrinien. En plus, elles renforcent et assouplissent les muscles, les ligaments et les tissus conjonctifs de la colonne vertébrale et de la cage thoracique. Elles améliorent la digestion, la respiration et la circulation sanguine.

CONT

Posture inversée. Cette posture défie la gravité et développe la coordination, l’endurance et la force, améliore la grâce, l’agilité et l’équilibre. Elle améliore également la concentration et le recentrage. Le calme est nécessaire pour être capable de faire les postures inversées car elles nécessitent beaucoup de concentration.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Wrestling
DEF

Any amateur wrestling manoeuvre by which a contestant in advantage position forces his opponent to the mat from a position on his hands and knees or from a bridge position.

DEF

The act or instance of breaking an opponent down.

OBS

Break down (verb): To force an opponent who is on the mat to his stomach or side by knocking or pulling his arm or leg support from under him.

Key term(s)
  • break down
  • break-down

French

Domaine(s)
  • Lutte
DEF

Action d’amener l’adversaire à plat sur le tapis.

OBS

On peut supposer le terme correct puisque «écraser le pont» signifie «peser sur la cage thoracique et le ventre de l'adversaire de façon à lui faire toucher les épaules».

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Condition caused by insufficient intake of oxygen.

OBS

Compare "suffocation" and "choking".

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des troubles dus à l’arrêt de la respiration et qui produisent un manque d’oxygène dans l’organisme.

OBS

Le terme d’«asphyxie» était employé communément pour désigner l'état d’une personne dont la ventilation est arrêtée. Actuellement, il englobe toutes les détresses respiratoires, c.-à-d. tous les états d’un sujet chez lequel l'oxygène n’ arrive pas en quantité normale au niveau des tissus. Il peut s’agir :-d’un arrêt ventilatoire ou circulatoire;-d’une atteinte de l'appareil ventilatoire, soit par une obstruction des voies aériennes supérieures(langue, oedème laryngé, corps étranger, sang, vomissements, mucosités, etc.) ou inférieures(noyade, pneumonie, insuffisance respiratoire chronique), soit par des lésions de la cage thoracique [...];-d’une atteinte de l'appareil circulatoire par un état de choc [...]; d’une atteinte neurologique [...];-d’une respiration en atmosphère confinée ou de l'inhalation d’un gaz toxique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Perturbación en la respiración que puede causar la muerte de un ser vivo.

Save record 10

Record 11 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Pneumothorax wherein the pleural space is open the exterior through a hole in the chest wall.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax où la cavité pleurale communique avec l'air extérieur par une ouverture faite dans la paroi de la cage thoracique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Lungs
  • The Heart
CONT

Pulmonary ventilation-perfusion scintigraphy with radioactive agents has been widely used as a simple and noninvasive technique to assess pulmonary ventilation and perfusion in various heart and pulmonary diseases.

Key term(s)
  • pulmonary ventilation perfusion scintigraphy

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Poumons
  • Cœur
OBS

Ainsi les scintigraphies couplées, ventilation-perfusion pulmonaires donnent chez le malade une évaluation très rapide de l'étendue et de la gravité des lésions purement vasculaires(embolies). Elles permettent d’évaluer également la localisation et l'intensité de certaines lésions ventilatoires(bulles d’emphysème), d’apprécier le retentissement anatomo-physiologique des atteintes mécaniques respiratoires(déformation de la cage thoracique). Enfin, elles donnent des arguments fondamentaux dans le bilan d’opérabilité des cancers pulmonaires.

Key term(s)
  • scintigraphie ventilation perfusion pulmonaire

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Therefore, it can be argued that the most appropriate way to describe a patient is not to refer to the subgroup (e.g. ankylosing spondylitis), but to the clinical presentation (e.g. axial involvement of spondylarthropathy). Apart from axial involvement, there may be other clinical signs: peripheral articular involvement, enthesiopathy, extra-articular features such as anterior uveitis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

La spondylarthrite ankylosante(ou pelvispondylite rhumatismale) est un rhumatisme inflammatoire touchant la colonne vertébrale(ou atteinte axiale) et parfois les articulations périphériques(arthrites) ainsi que l'insertion des tendons(ou enthèses). […] Il existe trois signes rhumatologiques majeurs : l'atteinte axiale, l'atteinte des articulations périphériques et l'atteinte de l'insertion des tendons. L'atteinte axiale désigne l'inflammation des ligaments de la colonne vertébrale, des articulations sacro-iliaques(articulations situées dans les fesses entre l'os iliaque et le sacrum) et de la partie antérieure de la cage thoracique(articulations sterno-costales).

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position giving a radiographic lateral projection of the upper half of the humerus through the thorax. The lateral aspect of the involved arm and shoulder is placed against the cassette, and the beam passes laterally through the chest from the opposite side while the uninvolved arm is raised overhead. This projection can be carried out with the patient in either the supine or the erect position.

OBS

Because superimposed chest structures render interpretation difficult, a scapular Y view is preferred.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de visualiser l'extrémité supérieure de l'humérus. L'épaule à radiographier est placée contre la table, le membre supérieur opposé relevé et l'avant-bras posé sur la tête. Le rayon horizontal traverse la cage thoracique et est centré sur l'extrémité supérieure de l'humérus à radiographier.

OBS

Étant donné la superposition des structures anatomiques du thorax, le profil transthoracique devrait être remplacé par le profil de l’omoplate.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

Cut from a point on the rib perpendicularly down from the ventral side of the thoracic vertebrae, where shoulder was removed, to a point about 25 mm from the tenderloin at the ham end. Cut from belly to leave a 12 cm maximum rib measured from backbone.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

Prélevée en tranchant à angle droite de l'échine, du côté interne de la cage thoracique, à partir du point d’où on a prélevé l'épaule jusqu'à environ 25 mm de l'extrémité du filet près de la cuisse. La coupe du flanc doit laisser un maximum de 12 cm de côte à partir de l'échine.

OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

Cortar desde un punto de la costilla perpendicularmente hacia abajo del lado ventral de la vértebra torácica de donde se extrajo la paleta, hasta un punto a unos 25 mm del filete en el extremo de jamón. Cortar desde el pecho para dejar una costilla de 12 cm como máximo medida desde el espinazo.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Save record 15

Record 16 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Mentor offers breast implants in a variety of sizes and shapes to accommodate various body types. Our range of MemoryGel breast implants and round saline breast implants include High Profile, Moderate Plus Profile, and Moderate Profile - each offering a different level of projection (profile) for an individual woman's preference and body type.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les implants mammaires de Mentor ont trois degrés de projection : moyenne, moyennement forte et forte. Les implants à projection forte constituent d’excellents choix pour les femmes ayant une cage thoracique étroite et souhaitant obtenir une poitrine très haute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Con las prótesis redondas, el cirujano tiene dos opciones de escoger en el mismo tamaño: perfil alto o perfil bajo. El primero tiene un diámetro de la base menor y proyectará la mama hacia delante; las de perfil bajo tienen una base mayor de manera que la mama se verá mas ancha.

Save record 16

Record 17 2005-09-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Flat ribcage that is not rounded or well sprung, this conformation fault tends to restrict the lungs expansion.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Cheval dont la cage thoracique manque de rondeur et offre peu de logement pour les organes qu'elle contient.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A possible laceration of the aorta caused by a victim being hurled into an immovable object such as a dashboard.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les traumatismes cardio-aortiques fermés sont de connaissance ancienne [...] En 1919, Jaffet et Sternberg ont fait la relation entre rupture traumatique de l’aorte (RTA) et traumatisme thoracique fermé survenant au cours de violentes décélérations.

OBS

L'aorte est blessée indirectement par écrasement antéro-postérieur de la cage thoracique entre le siège et le volant, et surtout lors des grandes décélérations, dont l'intensité peut être déduite de la vitesse de la voiture au moment de l'accident.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

The words chest and thorax are often used as synonyms. Specifically, the thorax includes the withers and the upper back. The chest usually designates only the ventral border (around the sternum) and part of the sides of the thorax.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

On utilise souvent indistinctement les désignations poitrine et thorax. Le thorax a pour base osseuse la cage thoracique, laquelle est formée des vertèbres thoraciques, des côtes et, ventralement, du sternum. Le thorax inclut donc le garrot et la partie supérieure du dos. Le mot poitrine désigne plutôt le bord ventral et une partie des côtés du thorax.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 19

Record 20 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Save record 20

Record 21 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 21

Record 22 2001-10-12

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Centesis and Samplings
OBS

Only body compartments (skull, chest, abdomen, limbs, etc.) which correspond to the questions being addressed should be opened, and respective organs and tissue removed and dissected. (Performing an Autopsy)

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Ponctions et prélèvements
OBS

N'ouvrir que les parties du corps(crâne, cage thoracique, abdomen, membres, etc.) visées par les questions dont la réponse est recherchée [...](Conduite d’une autopsie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Centesis y muestras
Save record 22

Record 23 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Weightlifting
OBS

Develops the pectoralis major and minor (chest), as well as the anterior and medial deltoid (shoulder).

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Haltérophilie
OBS

Développe les muscles des épaules, des bras et de la cage thoracique.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Efficient and appropriate use of the breath stream for phonation.

French

Domaine(s)
  • Chant
CONT

REGISTRE DU MEDIUM EN INTENSITÉ FORTE-[...] APPUI DU SOUFFLE-Sensation d’appui très nette au niveau du creux épigastrique(juste sous l'os du sternum) tandis que la cage thoracique reste dilatée aussi longtemps que possible et que l'abdomen se rétracte lentement en arrière par le travail musculaire ferme des muscles expirateurs(après que l'inspiration ait été costo-abdominale).

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

The accepted standard for proper postural balance, and refers to the equalization of structural and muscular forces to maintain body balance.

French

Domaine(s)
  • Danse
OBS

[...] on se représente le tronc comme une série de trois ballons que sont la tête, la cage thoracique et le bassin, [...]. La ligne de gravité du corps passe ainsi par l'apex des courbures cervicales et lombaires et place chaque «ballon» en relatif-par rapport à la verticale.

Spanish

Save record 25

Record 26 1983-08-17

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

[A] rib is an intersegmental splint of cartilage or replacement bone which articulates with the vertebra. Originally [ribs] extended the entire length of the spine to increase the direct contact of axial muscles with the skeleton. As they lengthened they came to protect underlying viscera while retaining requisite flexibility and minimum weight. Only in amniotes are they specialized to contribute to the breathing mechanism.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

La côte est une baguette endosquelettique métamérisée située dans les cloisons conjonctives intersegmentaires, ou myoseptes de la musculature pariétale. Comme la vertèbre elle provient du mésenchyme sclérotomien. Son extrémité dorsale ou tête, simple ou bifurquée, est articulée(ou soudée) à la vertèbre(chaque vertèbre porte en principe une paire de côtes). Son extrémité ventrale est libre(Anamniotes) ou soudée au sternum(cage thoracique des Amniotes). Elle est absente chez les Agnathes.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: