TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pool for which the race track has to pay off more on pari-mutuel bets than the total amount of bets in a given race.  2, record 1, English, - minus%20pool

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poule où la piste doit débourser [par rapport] au pari mutuel plus que ce que justifient les paris engagés.  3, record 1, French, - poule%20d%C3%A9ficitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... all the money bet to place.  2, record 2, English, - place%20pool

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Place Pool is divided between the two groups of successful ticket holders who made a Place bet.  3, record 2, English, - place%20pool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  4, record 2, English, - place%20pool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On trouve parfois «poule de chevaux de deuxième place» comme équivalent «place pool», mais il vaut mieux éviter cette expression car ce montant est divisé entre ceux qui ont fait un pari placé sur le gagnant et le deuxième cheval.  3, record 2, French, - cagnotte%20de%20chevaux%20plac%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 2, French, - cagnotte%20de%20chevaux%20plac%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total amount bet in any race on [a] horse to win after the deduction of taxes and race track commissions.  3, record 3, English, - win%20pool

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

course à égalité. (Règlement sur les paris aux hippodromes, 1972, art. 190)  3, record 3, French, - poule%20de%20premi%C3%A8re%20place

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), where the total amount of cash disbursed is $10,000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions ... payments on bets, including slot jackpots ...  2, record 4, English, - slot%20machine%20jackpot

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Simply put, a slot machine jackpot is a calculation. That’s right – to a casino, it is nothing more than a part of their revenue-generating model that helps them to rake in massive profits. The slot machine jackpot is not magical or personal or special – the casino managers don’t search the casino floor in search of a worthy winner. They simply calculate how many jackpots they can give away in a given day while still making a profit, and they control the number of jackpots that hit.  1, record 4, English, - slot%20machine%20jackpot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé [...] le paiement sur pari, notamment la cagnotte des machines à sous [...]  2, record 4, French, - cagnotte%20de%20machine%20%C3%A0%20sous

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Millionaires Club est un jeu connu pour avoir rendu riche plusieurs joueurs. [...] Il détient, en outre, le record de la plus grosse cagnotte de machine à sous en ligne du monde, qui était de 8 millions de dollars.  3, record 4, French, - cagnotte%20de%20machine%20%C3%A0%20sous

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the total of the bets on a given race with the aggregate to be divided [among] the owners of the winning tickets according to the types of ... bets they have made.  2, record 6, English, - pool

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 6, English, - pool

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme des paris [...] investis dans une compétition [...] et devant être partagée entre les paris gagnants.  4, record 6, French, - poule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, record 6, French, - poule

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  2, record 7, English, - average%20daily%20pari%2Dmutuel%20handle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  2, record 7, French, - cagnotte%20quotidienne%20du%20pari%20mutuel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), where the total amount of cash disbursed is $10,000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions: (a) redemption of chips, tokens and plaques; (b) front money withdrawals; (c) safekeeping withdrawals; (d) advances on any form of credit, including markers and counter cheques; (e) payments on bets, including slot jackpots; (f) payments to a customer of funds received for credit to that customer or any other customer; (g) cashing of cheques or other negotiable instruments; and (h) reimbursement to customers of travel and entertainment expenses.  1, record 8, English, - payment%20on%20bet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé : a) rachat de jetons et de plaques; b) retrait d’un montant initial; c) retrait d’un montant confié à la garde du casino; d) octroi de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) paiement sur pari, notamment la cagnotte des machines à sous; f) paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) encaissement d’un chèque ou d’un autre titre négociable; h) remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.  1, record 8, French, - paiement%20sur%20pari

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), where the total amount of cash disbursed is $10,000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions: (a) redemption of chips, tokens and plaques; (b) front money withdrawals; (c) safekeeping withdrawals; (d) advances on any form of credit, including markers and counter cheques; (e) payments on bets, including slot jackpots; (f) payments to a customer of funds received for credit to that customer or any other customer; (g) cashing of cheques or other negotiable instruments; and (h) reimbursement to customers of travel and entertainment expenses.  1, record 9, English, - front%20money%20withdrawal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé : a) rachat de jetons et de plaques; b) retrait d’un montant initial; c) retrait d’un montant confié à la garde du casino; d) octroi de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) paiement sur pari, notamment la cagnotte des machine à sous; f) paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) encaissement d’un chèque ou d’un autre titre négociable; h) remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.  1, record 9, French, - retrait%20d%26rsquo%3Bun%20montant%20initial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a general fund accumulated from individual subscriptions to defray gifts and floral tributes given to members of the staff on special occasions.  1, record 10, English, - social%20and%20charity%20fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

sorte de caisse d’entraide qui permet aux participants de se témoigner mutuellement, de façon tangible, de l’estime ou de la sympathie à l’occasion d’événements importants.  1, record 10, French, - caisse%20commune

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

an unusually large pot (as in the game of poker) formed by accumulation of stakes from previous play in which no decision was reached.  1, record 11, English, - jackpot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

tirelire pour recevoir les contributions imposées aux joueurs(...) somme recueillie dans cette tirelire : Manger la cagnotte.  1, record 11, French, - cagnotte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cagnotte : Dans certains jeux de hasard, somme d’argent qui s’accumule au fil des tirages et que quelqu'un peut remporter dans sa totalité.  2, record 12, French, - cagnotte%20de%20balle%20rapide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Lorsque ces titulaires(de titres boursiers) décideront que le moment est venu de ramasser la cagnotte, tout l'édifice dégringolera. "NOBSE 1161 6-12. 02. 87 p. 9 et 10  1, record 13, French, - ramasser%20la%20cagnotte

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Ceux qui pensaient avoir bénéficié d’informations confidentielles [...] ont décidé de retirer leurs billes. (NOBSE 1161 6-12.02.87 p. 10)  1, record 13, French, - ramasser%20la%20cagnotte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Based on "sports pool".  2, record 14, English, - hockey%20pool

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle, "paris sportifs". Habituellement, les participants mettent dans la cagnotte une somme pré-établie avec leur prédiction quant au club gagnant de la Coupe Stanley, au meilleur compteur des séries, aux dix meilleurs compteurs des séries, etc. Très populaires durant les éliminatoires de la Coupe Stanley, ces genres de paris trouvent souvent preneurs tout au long du calendrier régulier de la Ligue Nationale de hockey.  1, record 14, French, - paris%20sur%20le%20hockey

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(au jeu)  1, record 15, English, - rake%2Doff

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

persp.22-11-69  1, record 15, French, - cagnotte

Record 15,  Textual support,  Spanish