TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CAHIER CHARGES [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
CONT

A phenomenon of recent years has been the use of the "turnkey" or "package" contract, in which the contractor undertakes to finance, design, specify, construct, and commission a project in its entirety.

OBS

The contractor draws up all the engineering designs and specifications, and performs the construction and testing. He then turns over the plant in satisfactory operation to the owner.

Key term(s)
  • turn-key contract
  • package job contract
  • package deal

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
DEF

Contrat par lequel le maître de l'ouvrage concède à une entreprise l'étude et la réalisation complète d’une usine, d’un navire ou de tout autre investissement. [...] En plus de ses responsabilités normales, le constructeur se voit attribuer la fonction de maître d’œuvre, pour l'architecture et l'ingénierie, établit les plans, achète les équipements, sous-traite les travaux qu'il n’ exécute pas lui-même et remet l'ouvrage en état de marche et conforme au cahier des charges.

Key term(s)
  • contrat clef en main
  • marché clefs en main
  • marché clef en main
  • marché clé en main
  • marché clefs en mains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio exterior
DEF

Modalidad de venta de equipos o plantas industriales completas, con garantía de inmediato y correcto funcionamiento. El adquiriente, que generalmente no tiene un nivel tecnológico muy alto, confía a un contratista único todo el proceso de diseño, montaje y puesta en marcha; y éste recurre normalmente a subcontratistas, cuidando de su coordinación.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Foreign Trade
DEF

Price (bid proposal) quoted by a contractor, material supplier, or vendor to furnish materials or labor, or both.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Commerce extérieur
DEF

Description détaillée des pièces, des matériaux et des opérations nécessaires pour réaliser une production, une construction, une installation ou une réparation, avec l’estimation des dépenses. (Larousse)

OBS

Devis ajoute à cahier des charges l'estimation du prix.

OBS

La soumission peut se faire à l’aide d’un devis lorsqu’il s’agit d’une construction.

OBS

estimé : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Comercio exterior
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Engineering
  • Foreign Trade
DEF

Bound volume describing the work by divisions and sections, usually containing the bidding documents, sample contract forms, or sections alluding to recommended contract forms.

CONT

A book of specifications usually consists of the following: 1) General specifications: instructions to the contractor on the overall requirements of a project.... 2) Technical specifications: specific instructions to the contractor on the installation of items of construction and associated workmanship and materials. Technical specifications include the requirements of quality and performance necessary for successful project completion. ... The specifications and working drawings of a project make up the construction documents.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Ingénierie
  • Commerce extérieur
DEF

Document annexé à un contrat ou à une convention et définissant certaines obligations administratives, techniques, financières ou autres imposées à l’un des contractants.

CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales(souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique(ou Devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux(matériaux, exécution...)

OBS

Dans le cas des contrats de construction, le cahier des charges renferme un exposé des prescriptions qui régissent l'exécution des travaux, la nature des matériaux à utiliser, les délais d’exécution, les retenues de garantie, etc. L'état détaillé descriptif et estimatif de biens et de services, établi par un fournisseur en réponse à une demande, s’appelle «devis».

OBS

cahier des charges : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

PHR

Définir, élaborer, établir, réaliser, rédiger, répondre aux exigences du, résoudre, satisfaire au cahier des charges.

PHR

Cahier des charges fonctionnel, hiérarchisé, précis.

PHR

Définition, élaboration, établissement, rédaction du cahier des charges.

Key term(s)
  • devis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Ingeniería
  • Comercio exterior
DEF

Documento donde se enuncian las condiciones impuestas para la ejecución de un contrato.

CONT

El pliego de condiciones comprende una sección de condiciones generales y una sección técnica, que enuncia las disposiciones concernientes a la calidad de los trabajos.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
CONT

Technical specifications ... provide written technical requirements concerning building materials, components, systems, and equipment shown on the drawings with regard to standards, workmanship quality, performance of related services, and stipulated results to be achieved by application of construction methods.

OBS

The technical specifications cover the major types of work ⁠— architectural, civil, structural, mechanical, and electrical.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Description technique de l’ensemble d’un travail de bâtiment, comportant en particulier les renseignements qui ne peuvent être portés sur les plans.

CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales(souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique(ou devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux(matériaux, exécution...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Documento que, junto con los planos de trabajo, determina el tipo y la calidad de materiales para un proyecto de construcción, al igual que la mano de obra requerida.

Save record 4

Record 5 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications - including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.

Key term(s)
  • bidding package
  • tendering package
  • bidding documents
  • tendering documents
  • invitation-to-tender package
  • bid documentation

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les dossiers d’appels d’offres doivent être des dossiers complets[. ] Les pièces du dossier d’appel d’offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 5

Record 6 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony
OBS

RSS-118 was rescinded in 2013 because the analog technologies were no longer in service in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie
OBS

Le CNR-118 a été annulé en 2013 puisque les technologies analogiques n’étaient plus utilisées au Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Regulations (Telephony and Microwave)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Except where otherwise specified in the applicable radio standard specification (RSS) (and/or in a regulatory standards notice), radio apparatus shall comply with the specifications and methods prescribed in RSS-Gen [General Requirements for Compliance of Radio Apparatus].

OBS

[Innovation, Science and Economic Development Canada's] radio standard specifications (RSSs) describe the various technical requirements and processes to be followed when demonstrating compliance of radio apparatus that is used for radiocommunication other than broadcasting.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Sauf indication contraire dans le cahier des charges sur les normes radioélectriques(CNR) approprié(ou dans un avis des normes de réglementation), l'appareil radio doit se conformer aux spécifications et aux méthodes prescrites dans le CNR-Gen [Exigences générales relatives à la conformité des appareils de radiocommunication].

OBS

Les cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) [d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada] décrivent les divers processus et exigences techniques à suivre lorsqu’il s’agit de démontrer la conformité des appareils de radiocommunication utilisés à des fins autres que la radiodiffusion.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A narrative description of the required work.

OBS

It stipulates the deliverables or services required to fulfill a contract, and it defines the task to be accomplished or services to be delivered in clear, concise and meaningful terms.

OBS

statement of work; SOW: designations used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

statement of work; SOW: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Description narrative des travaux qui doivent être exécutés.

OBS

Il précise les produits à livrer ou les services à fournir pour exécuter un contrat et définit les tâches à accomplir ou les services à fournir en termes clairs, concis et précis.

OBS

énoncé des travaux; EDT : désignations utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

OBS

cahier des charges; CC; énoncé des travaux; SOW : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-02-06

English

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Natural wine ... is made with organic grapes, contains almost no added ingredients and is produced with far less intervention from the winemaker.

OBS

There [is] no [official] regulation or certification for natural wine.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

[Vin généralement issu] de l’agriculture biologique, et dont aucun intrant (incluant les sulfites) n’a été utilisé au cours du processus de vinification.

OBS

[…] les vins dits naturels ne sont soumis à aucune règle[, ] ni cahier des charges officiels.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Application analysts are responsible for the administration, monitoring and maintenance of software infrastructures and applications.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Analyste d’application [...] Conçoit, développe et met au point un projet d’application informatique, de la phase d’étude à son intégration, pour un client ou une entreprise selon des besoins fonctionnels et un cahier des charges.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Oil Production
Key term(s)
  • pre-commissioning

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production pétrolière
DEF

Ensemble des procédures et des opérations préalables à la mise en service d’une installation pétrolière ou gazière.

OBS

La réception provisoire a pour objet la vérification de la conformité de l'installation au cahier des charges.

OBS

réception provisoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Exterior Covering Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements extérieurs
CONT

Derrière la coque en plastique Fuci, des matériaux traditionnels. [...] Fuci est un «mur rideau» destiné à couvrir l'ossature des immeubles collectifs et tertiaires, qu'ils soient en métal, en béton ou en bois. Bien que la facilité de mise en œuvre ait fait partie du cahier des charges, ce système constructif léger est avant tout une peau extérieure constituée de PVC recouvert d’un polymère protecteur, le PVDF. Cette «coque expressive» peut prendre les formes les plus variées par thermoformage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-12-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Pipes and Fittings
DEF

The outer diameter of a pipe, including the wall thickness ... usually measured with calipers.

CONT

Casing, tubing, and drill pipe are designated by external diameter. ... the external diameter is the same for all weights of the same size pipe.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le diamètre extérieur du tuyau doit respecter les tolérances précisées dans le cahier des charges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tuberías y accesorios
Save record 13

Record 14 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Guidelines mean particular provisions in the programme, which are considered good practice but which are not mandatory, that are intended to comply with this Standard.

OBS

A custom or trade usage is a generally accepted way of doing something or an established mode of conduct in a particular trade or profession.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les règles de l'art peuvent se définir comme l'ensemble des connaissances scientifiques et techniques que doit connaître tout bon professionnel de la même catégorie. [...] En pratique, les règles de l'art consistent essentiellement dans le respect des documents techniques unifiés(D. T. U.), des cahiers des charges techniques édités par le Centre scientifique et technique du bâtiment(C. S. T. B.), et de l'ensemble des normes françaises éditées par l'AFNOR, notamment celles incluses dans le Recueil des ensembles et éléments fabriqués(R. E. E. F.), tous documents rendus fréquemment contractuels par le cahier des clauses administratives particulières ou le cahier des prescriptions spéciales du marché.

CONT

Les installations électriques sont soumises [...] à des règles techniques générales qui ne sont pas aussi impératives que les règlements officiels, mais qui fixent les règles de l’art et servent de base aux vérifications auxquelles elles peuvent donner lieu.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A device used to verify the accuracy of a sheet of film or a printed piece.

OBS

A densitometer works by shining a light through a sheet of film (in the case of a transmission densitometer) or reflecting light off an object (in the case of a reflection densitometer) and measuring how opaque or dense the object is. Densitometers are used to verify that ink is being laid down properly on a sheet of paper, or that the film used for making printing plates is properly exposed and properly developed.

Key term(s)
  • densitometre

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Appareil de mesure de l’opacité d’un film ou de l’absorption de la lumière par un matériau réfléchissant.

OBS

[Le densitomètre] sert à contrôler la densité des films et des encres d’impression de sorte que la sortie finale soit conforme au cahier des charges.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2014-08-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.07.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

specification of the objectives, requirements, and scope of a project and its relations to other projects

OBS

project specification: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.07.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble des spécifications, des objectifs, des besoins, de la portée d’un projet et de ses relations avec d’autres projets

OBS

cahier des charges; spécification d’un projet : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20 : 1990].

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Wires and Cables
OBS

Circuits used in the telephone industry ... to transmit not only voice but ... teletype, computer data, closed-circuit television, and a large variety of utility and industrial control signals.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

Index bibliographique. Cahier des charges pour la fourniture des câbles de télécommunications. Ministère des P. T. T. Imprimerie Nationale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
Key term(s)
  • good farming practice

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
DEF

Pratiques de culture et d’élevage conformes à des règles qui permettent à la fois l’amélioration de la production agricole et la réduction des risques pour l’homme et pour l’environnement.

OBS

Les bonnes pratiques agricoles obéissent à des règles imposées par un cahier des charges, la coutume ou la pression sociale.

OBS

Les risques peuvent concerner l’innocuité des aliments ou l’intégrité de l’environnement. Ils peuvent se traduire par des pollutions, de l’érosion, des atteintes à la biodiversité ou au paysage.

OBS

bonnes pratiques agricoles; BPA : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 mai 2012.

Key term(s)
  • bonne pratique agricole

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A concrete mixer mounted on the chassis of a truck for mixing and delivering concrete.

DEF

A large concrete mixer permanently built on to a lorry, to carry ready-mixed concrete from the batching plant to the point of use.

CONT

The type of transportation used and the method of placing the concrete will depend on the particular situation. Included in the possible choices are concrete buggies, for short hauls, transit mix trucks for long-distance transportation, concrete pumps for otherwise-difficult locations, and concrete tremies for placing concrete under water.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Malaxeur lent à béton qui, monté sur un véhicule de transport du béton prêt à l’emploi, évite sa ségrégation pendant les trajets.

DEF

Bétonnière à axe incliné montée sur un véhicule.

CONT

Le porte-toupie à béton a permis des progrès considérables et d’importants gains de productivité dans les techniques de construction. Il transporte du béton élaboré selon un cahier des charges précis, par une usine spécialisée, vers les chantiers où il est immédiatement coulé.

CONT

Il existe [...] des bétonnières portées sur camions pour transporter du béton frais, prêt à l’emploi, ou du mortier, et dont les capacités varient de 3 à 9 m³.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Vehículo en el que va acoplada una hormigonera que mezcla los ingredientes en el camino hacia la obra.

Save record 19

Record 20 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Orthoses
DEF

An allied health professional trained in the design, manufacture, fit, and modification of shoes and related foot appliances including ankle and foot orthoses, as prescribed for amelioration of painful or disabling conditions of the lower limb and foot.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Orthèses
CONT

Le podo-orthésiste est le praticien spécialiste de l'appareillage du pied, chaussure orthopédique et orthèse plantaire. À partir d’une prescription médicale et après un examen clinique du patient, il établit sa fiche de mesure et son cahier des charges en vue de la conception de l'appareil à fournir. Il réalise la prise d’empreinte ou de moulage, il fabrique puis procède aux essayages et à la livraison.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

train-tram: Not to be confused with "tram-train."

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

[...] tramway conçu pour fonctionner uniquement sur les emprises ferroviaires périurbaines, sans avoir à s’adapter au cahier des charges de la desserte urbaine.

OBS

tramway régional; train-tram : À ne pas confondre avec «tram-train» ou «tramway d’interconnexion».

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Élaboration d’un cahier de charges pour la télé-recherche collaborative entre les différents sites-partenaires.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Software

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

[...] document à caractère prévisionnel qui présente l’état des travaux à exécuter en vue de la production du logiciel. Il permet de savoir quel sera le fonctionnement du logiciel et qui travaillera à son élaboration. Il comprend aussi un calendrier de production et une budgétisation. Enfin, il décrit votre stratégie de commercialisation du produit.

CONT

Jean-Louis Laurière [...] dresse [...] un véritable cahier des charges du système expert d’aide à l'enseignement; il doit : être le plus intelligent possible [...]; pouvoir être facilement modifiable [.. ]; être capable à tout moment d’expliquer à l'étudiant aussi bien le(s) bon(s) raisonnement(s) que les erreurs [...]

CONT

On évaluera les objectifs formulés dans le résumé du didacticiel ou son manuel(le mieux est d’avoir accès au cahier des charges, ou aux objectifs formulés au début de la maquette papier).

CONT

Vous vous apprêtez à rédiger ce que nous pourrions appeler le «cahier des charges» du didacticiel que vous proposez de réaliser en réponse à notre appel de projets.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The document produced by a systems analyst which defines in detail the system he has designed this document, explains all clerical procedures and includes program specifications.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

[...] Il se veut la proposition technique, reflet du besoin exprimé par les gestionnaires, traduit sous une forme assez normalisée où l’on trouve en particulier les diagrammes de flux, de données et informations, la description des vecteurs d’entrée de données neuves, des vecteurs d’information en retour, les algorithmes de traitements [...]

Key term(s)
  • devis de système

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Documento producido por un analista de sistemas, que define detalladamente el sistema que ha diseñado.

OBS

Este documento explica todos los procedimientos administrativos e incluye las especificaciones del programa.

Save record 24

Record 25 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The design process. Project approval. While project approval is not really part of the design process, it is the key that unlocks the project. Many projects will be approved before the planning phase is complete, or just after. ... However, in no case can design work begin without project approval.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

acceptation : Le but de cette réunion pour les clients du designer est de définir la piste de recherche la plus prometteuse par rapport aux éléments du cahier des charges sur la base de critères objectifs. [...] Il se peut également que, bien que répondant au cahier des charges design, la ou les solutions proposées surprennent trop pour entraîner l'acceptation.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The document produced by the architect or his quantity surveyor authorizing the final payment to the contractor for the construction of a building.

CONT

final inspection: The final review of a project by the owner's representative that leads to issuance of the final certificate for payment.

CONT

Items still to be completed are placed on a comprehensive list of items to be corrected or completed - a punch list. As contract requirements are fulfilled and punch list items are completed the contractor requests that the architect makes a "final inspection of the work and makes a final application for payment." The architect check to see all is as it should be and issues a final certificate for payment.

OBS

final certificate: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • payment final certificate

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Document qui autorise les derniers paiements. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Contrôle de l’architecte sur le processus de construction. Le RIAI [Royal Institute of the Architects of Ireland] publie les modèles de contrats de construction utilisés pour la quasi-totalité des travaux de construction en Irlande. Les parties au contrat sont le client et l’entrepreneur, l’architecte figurant dans celui-ci en qualité d’administrateur du contrat. C’est donc à lui qu’incombe la responsabilité de l’inspection [...] du site pendant la construction, l’émission d’un certificat de bonne fin, le certificat final de paiement dû à l’entrepreneur et, à la fin de la procédure, un avis sur la conformité réglementaire.

CONT

La mission traditionnelle de l'ingénieur consiste à établir les plans, à se livrer à l'étude de tous les équipements et aménagements [...] au moyen de cahier des charges, de devis descriptifs et de spécifications techniques. Cette mission couvre souvent l'administration du contrat pendant les travaux jusqu'à l'émission du certificat final de paiement. [...] Le certificat final de paiement est émis par le professionnel lorsque ce dernier estime que la demande de paiement de l'entrepreneur est justifiée, c'est-à-dire lorsque l'ouvrage est parachevé.

OBS

certificat final : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A plan used to show the position occupied by the various spaces in a building, the general construction and location of principal elements, components and assembly details. [Definition standardized by ISO.]

OBS

general location drawing; general arrangement drawing: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Dessin qui indique la répartition des divers espaces dans le bâtiment, la construction générale et l’emplacement des principaux ouvrages, des composants et des détails d’assemblage. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

La [...] brochure comprend un plan général d’implantation et les plans de disposition générale des appartements présentés par étage pour chacune des deux constructions. Ceux-ci sont fournis à titre de première information générale et les candidats acquéreurs, après visite sur place, se verront remettre un cahier de charges complet ainsi que toutes les précisions relatives aux finitions possibles.

OBS

dessin de disposition générale : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The study of plant nutrition and growth in relations to soil conditions, especially to determine ways to increase crop yields.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Étude scientifique des terres cultivables.

CONT

[...] outre les problèmes de commercialisation, l'agrobiologie est une spécialité complexe. Utilisation du compost pour donner une terre équilibrée et fertile, rotation des cultures, techniques de lutte biologique contre les insectes, respect des cycles de la lune pour planter ou récolter... Le cahier des charges est drastique!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 28

Record 29 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A document that maps each requirement to other work products in the development process such as design components, software modules, test cases, and test results.

CONT

The requirements traceability matrix is a representation of user requirements aligned against system functionality.

Key term(s)
  • requirement traceability matrix

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Vous informatisez de plus en plus vos processus ? D’accord, mais il vous faut valider vos logiciels, maintenir une matrice de traçabilité de vos exigences utilisateurs jusqu’à vos tests, et gérer votre Change-Control logiciel.

OBS

L'objet de ce document est de tracer la prise en compte des exigences depuis le Cahier des Charges jusqu'au modèle B obtenu. Pour chaque exigence, cette matrice de traçabilité précise les informations suivantes : la référence de l'exigence; []le libellé associé à l'exigence analysée; [] la planche SADT(Structured Analysis and Design Technique), [] le module B(machine abstraite ou implantation) []

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A letter signed by the interested parties, stating their intent to enter into a contract at a later date and authorizing one of the parties to commence the work under certain conditions.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Lettre signée par les parties intéressées confirmant leur intention de conclure un marché à une date ultérieure et autorisant l’une d’elles à commencer les travaux suivant certaines modalités.

OBS

Les marchés sont conclus soit sous forme d’adhésion du fournisseur à un cahier des charges [...], soit par échange de lettres [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Save record 30

Record 31 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

The presentation of a purchase agreement or contract to the selected bidder.

OBS

award: term standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Détermination du titulaire d’un marché à la suite du choix de l’offre considérée comme la plus avantageuse.

OBS

L'action pour l'Administration de mettre en libre concurrence les entreprises qui s’offrent à prendre en charge des travaux publics ou des fournitures, suivant laquelle le marché est attribué à celui qui a fait le rabais le plus intéressant tout en respectant le cahier des charges, s’appelle adjudication.

OBS

Selon l’Office de la langue française, au Québec, cette procédure n’est généralement pas utilisée et le terme «adjudication» est utilisé à tort au sens d’attribution d’un marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Save record 31

Record 32 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Emergency Management
CONT

A spokesman for a group of foreigners struggling to help the people of Bethlehem ... has told the Tablet; "We understand they are beginning to suffer psychological breakdown without food or medicine and forced to listen to sound grenades and other ghastly noises coming from a crane ... . Bethlehem is a disaster town. Children are suffering serious psychological disorders now and during the brief curfews Bethlehem women, usually so proud, desperately beg for bread in the streets during this window of opportunity to feed their families."

CONT

This paper examines the housing recovery policy carried out in Kobe, a disaster city heavily damaged by the Great Hanshin Earthquake of 17 January 1995.

OBS

disaster area: An area officially declared to be the scene of an emergency created by a disaster and therefore qualified to receive certain types of governmental aid (as emergency loans and relief supplies).

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Gestion des urgences
CONT

La Ville de Marseille a courageusement maintenu sa participation à la Journée «En ville, sans ma voiture!» malgré une procédure de classement en «ville sinistrée». Le mardi 19 septembre 2000, un orage centennal s’est abattu sur la ville, occasionnant des dégradations très importantes sur les biens publics, ainsi que pour les commerces et les particuliers(3 victimes, 20 000 foyers privés d’électricité...). [...] Dès 7 h du matin, conformément au cahier des charges du Ministère, le périmètre a été interdit à la circulation avec cependant des mesures particulières pour les véhicules d’intervention des sociétés de nettoyage et de dépannage électricité/plomberie.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Urban Planning
CONT

The Resurgo and City members participating in the study group are Brian Murphy, Mayor; Ron LeBlanc, lawyer and member of the Resurgo board and Al Strang, City Manager. Also attending are: Chief Justice David Smith and local architect-planner, Edmond Koch.

CONT

The environment is a key element of Finnish planning. As a town planner-architect working in Finland, I have come to appreciate the importance of an urban environment with a unique sense of space - that of Finnish urbanity.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Aménagement urbain
CONT

Lorsque la liste des «locaux à prévoir» et le «cahier des charges» sont établis par écrit, l'on se demande quel architecte/planificateur est le mieux à même de faire l'avant-projet, le projet, les plans et la réalisation de la maison décrite. [...] l'important dans le choix du planificateur/architecte, c'est qu'il soit la «personne de confiance» du maître d’ouvrage.

CONT

La tradition de la planification territoriale consiste, pour l’architecte planificateur, à avoir une vision de ce qui est désirable et à pousser ses convictions avec autant de vigueurs que possible.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A specification of the objectives, requirements and scope of a project, and its relations to other projects.

OBS

project specification: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Ensemble des spécifications, des objectifs, des besoins et de la portée d’un projet, et de ses relations avec d’autres projets.

OBS

cahier des charges; spécification d’un projet : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

En el desarrollo de sistemas es una especificación de los propósitos, requisitos, alcances y limitaciones de un proyecto y sus relaciones con otros proyectos.

Save record 34

Record 35 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Economics
  • Road Transport
OBS

Geneva, 1 July 1954.

Key term(s)
  • General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie nationale et internationale
  • Transport routier
Key term(s)
  • Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

functional work specifications: term rarely used in its singular form (functional work specification).

Key term(s)
  • functional work plan
  • functional work specification

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Document contractuel complétant ou définissant les options prises parmi les libertés laissées par le cahier des charges ou modifiant celui-ci.

CONT

Le 25 janvier 1994 a lieu la première journée scientifique, qui est plutôt une journée de présentation des thèmes de recherche. En même temps commencent les travaux de la «commission équipement» sur le recensement des besoins de machines(avril 1994) et l'élaboration d’un Cahier des Charges Techniques Particulières(CCTP) en juillet 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Save record 37

Record 38 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Plans and Specifications (Construction)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Solution technique différente de celle que le cahier des charges exige(ou de la solution principale qu'il propose), et jugée équivalente ou acceptable.

CONT

[...] il arrive que le maître d’ouvrage ait intérêt à réserver aux entrepreneurs consultés la faculté de présenter, en sus de l’offre correspondant à la solution de base, et qui doit rester obligatoire, une offre portant sur une solution différente dite «variante» : [...]

CONT

[...] le bureau d’études d’agence doit [...] étudier les variantes d’ouvrages pour les soumissions [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The authors, since 1985, have used 587 Madreporic Coral grafts as bone substitute in a total of 183 patients, among them in 80 cases for repairs of cranial base bone defects. They report their long-term results. Partial resorption to about 40 % of the initial volume occurred in almost all cases within 8 to 10 months, with complete resorption after about one year.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

C'est dans ces conditions que nous avons voulu améliorer la précision technique de cette opération en conservant le cahier des charges d’une ostéosynthèse limitée avec une mise en charge précoce, et nous avons effectué une première expérience jusqu'en 1995. Nous avons utilisé un greffon de corail et réalisé une ostéotomie d’ouverture interne stabilisée par deux agrafes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Crop Protection
CONT

Synthetic fertilizers tend not to foster soil health but merely to satisfy the short-term needs of a particular plant.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Protection des végétaux
CONT

Les techniques de production de M. Carré respectent strictement le cahier des charges européen. Aucun engrais synthétique n’ est utilisé; une rotation longue des cultures est pratiquée pour éviter une surexploitation de la terre; le désherbage se fait de façon manuelle voire thermique; la protection contre les nuisances s’effectue également par des procédés naturels : préservation des prédateurs naturels des ravageurs grâce notamment à l'entretien de haies en bord de cultures; M. Carré se refusant même d’utiliser le méthaldéhyde, engrais chimique pourtant autorisé pour éliminer les limaces.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony
  • Telephones
OBS

This specification is to be used for the interworking between fixed and portable radio units operating in the frequency band allocated for digital-cordless telephone service. The equipment is intended to convey digitally-encoded speech with associated digital signalling, via a radio channel, to and from a nearby fixed station, or network of fixed stations.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
OBS

[Cette] norme s’applique à l’interfonctionnement des dispositifs radioélectriques fixes et portatifs, exploités dans la bande de fréquences attribuées aux services de téléphonie sans cordon numérique. Le matériel est conçu pour assurer la transmission numérique de la voix et des données de signalisation associées, par canal hertzien, en provenance et en direction d’une station fixe proche, ou d’un réseau de stations fixes.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

That part of the available flow which after subtracting compensation water and unavoidable losses, is available for generating electricity.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Partie du débit total qui, après déduction d’un volume d’eau obligatoire prévu dans le cahier des charges et des pertes inévitables, reste disponible pour la production d’énergie.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-03-11

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

[A bid] which is submitted under seal, as requested, and which is not to be opened until an appointed time, at which all such bids are to be opened and compared. Such bids are usually requested in the letting of construction contracts, to assure that all bids are independently made.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Les soumissions, sous double enveloppe cachetée, sont envoyées par lettre recommandée, sauf si le cahier des charges admet leur dépôt direct auprès de l'Administration.

OBS

«Soumission scellée» : Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

Key term(s)
  • soumission sous pli cacheté

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-09-04

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

highest channel that the CPP [Cordless Portable Part] or CFP [Cordless Fixed Part] under test is capable of operating on ...

OBS

Industry Canada, Radio Standards Specifications

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

voie la plus élevée à laquelle peut fonctionner le CFP [élément fixe sans cordon] ou le CPP [élément portatif sans cordon] à l’essai [...]

OBS

Industrie Canada, Cahier des charges sur les normes radioélectriques CNR-130.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony
OBS

This specification prescribes the minimum requirements for the type-approval of radio equipment intended for use as a low power Digital Cordless Telephone (DCT) operating according to the CT2Plus Class 2 common air interface, as given in [the] Specification for the Canadian Common Air Interface for Digital Cordless Telephony, Including Public Access Services ...

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie
OBS

[Ce] Cahier des charges définit les exigences minimum qui s’appliquent à l'homologation du matériel radioélectrique destiné à la téléphonie numérique sans cordon à faible puissance(connu sous l'acronyme anglais de DCT), fonctionnant en conformité avec l'interface hertzienne commune CT2Plus classe 2, telle qu'elle est indiquée dans [les] Normes relatives à l'interface hertzienne commune canadienne pour la téléphonie numérique sans cordon, y compris les services publics [...], aux fréquences données dans le PNRH 508.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-09-09

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
OBS

Radio Standards Specifications, Industry Canada

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
OBS

Cahier des charges sur les normes radioélectriques, Industrie Canada

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-08-22

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

If a test report is prepared in a format for submission to the Federal Communications Commission (USA) for type acceptance, hereinafter known as "FCC submission", that is different from that required for this RSS (Radio Standard Specifications), a copy of such report may be submitted to DOC, together with a report on the additional receiver tests required by this RSS, for equipment certification.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Si un rapport d’essai, rédigé dans le cadre d’une demande d’homologation à la Federal Communications Commission des États-Unis(ci-après dénommé "document de présentation au FCC"), est différent en format du présent CNR(cahier des charges sur les normes radioélectriques), un exemplaire de ce rapport d’essai et d’un rapport sur les essais supplémentaires du récepteur conformément aux conditions exigées par le présent CNR, pourraient être envoyés au MDC pour homologation du matériel.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

New cellular phones that work with both digital and analog switching equipment.

CONT

This specification [prescribes] the minimum requirements for the type-approval of transmitters and receivers for the dual-mode cellular telephone system in the 824-849 MHz and the 869-894 MHz paired bands.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Le présent cahier des charges [prescrit] les normes minimales d’homologation des émetteurs et récepteurs des systèmes fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[...] dresse [...] un véritable cahier des charges du système expert d’aide à l'enseignement; il doit : être le plus intelligent possible [...]; pouvoir être facilement modifiable [.. ]; être capable à tout moment d’expliquer à l'étudiant aussi bien le(s) bon(s) raisonnement(s) que les erreurs [...]

CONT

[...] le jour où les premiers systèmes experts d’enseignement entreront dans les écoles est probablement inscrit dans la présente décennie.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-02-05

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Engineering
CONT

instructions concerning clearance and acceptance procedures ...

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Ingénierie
CONT

(cahier des charges), instructions sur les formalités, méthodes, modalités d’homologation

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Engineering
OBS

The term "design engineering" refers to a particular department within an engineering firm; this department is especially concerned with the design development activity which follows conceptual design studies.

CONT

Not all products begin in R&D; some start in marketing and flow to design engineering for product development.

CONT

engineering change: A revision to a Parts List, Bill of Materials, or Drawing made and authorized by the Engineering Department and usually identified by a control number.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Ingénierie
DEF

service de l’entreprise chargé de concevoir les produits, d’en définir les caractéristiques et d’en dessiner les plans.

PHR

Le bureau d’études adapte les produits, construit le modèle de la pièce, élabore(les produits, les données), conçoit(le produit, le plan), met en train des pièces, répond au cahier des charges.

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-12-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

réacteur d’essai servant à la démonstration des performances spécifiées dans le cahier de charges

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Industrial Design
CONT

The overall aim [of design] is to create a successful product. ... The sequence starts with some general requirement to be fulfilled. ... The general requirement is refined into a technical requirement (design, product, or target specification.)

OBS

Since several requirements are defined for each product, the term "product specification" is usually encountered in the plural. If, however, reference is being made to the document which lists the set of requirements, then the singular is always used. See the record for "specification".

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Dessin industriel
CONT

Spécifications d’un produit industriel : caractéristique, clause spécifiée dans son cahier des charges.

CONT

Spécifications du produit. Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie. Elles comportent donc inévitablement les trois aspects économiques, d’usage, techniques entre lesquels il doit y avoir cohérence.

OBS

Pour devenir un produit, l’idée doit ensuite passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie.

OBS

Ce terme est, le plus souvent, utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-07-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

(cahier des charges)(pour câbles électriques)

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-06-05

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

How to find the calculated rest point of a balance.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids (...). Elle se compose essentiellement d’une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d’acier, appelés couteaux. (...) Si l’on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d’équilibre telle que son centre de gravité se trouve sour la verticale de l’axe C. L’aiguille s’arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".

OBS

On dit qu’une balance est juste quand, sous l’action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d’équilibre à vide.

OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d’équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d’équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.

OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l’arrête de C pour que l’équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).

OBS

"nominal" : se dit d’une caractéristique, d’une performance d’un appareil, d’une machine, etc., annoncée par le constructeur ou prévue par le cahier des charges.

OBS

Autres possibilités de traduction pour "calculated" : théorique, calculé, assigné (d’après ERENGA).

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-03-01

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
OBS

Used in Quebec, ie no English equivalent.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-02-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Civil Engineering
CONT

contracts manager: a senior architect, surveyor, civil engineer, or trades man, employed by a building or civil engineering contractor who ... takes full responsibility for the completion of the contracts under his authority.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie civil
CONT

Les entrepreneurs de travaux publics sont soumis à l'observation d’un cahier des charges, dit "des clauses et des conditions générales"(...)

Spanish

Save record 64

Record 65 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Tubing measurement which has an inside diameter the same as iron pipe of the same stated size.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

nominal : Se dit d’une caractéristique, d’une performance d’un appareil, d’une machine, etc., annoncée par le constructeur ou prévue par le cahier des charges(...)

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-06-17

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-06-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

The adoption of this specification as tentative was approved on ... Subject to previous amendment it will become final on...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Ce cahier des charges, provisoirement approuvé le... sera définitivement en vigueur le avec les modifications jugées nécessaires.

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-04-02

English

Subject field(s)
  • Holidaying
OBS

Possible English translations of this French term are "communal holiday village", "communal vacation village" and "communal resort lodge".

French

Domaine(s)
  • Villégiature
DEF

Gîtes communaux constitués en village de gîtes, c'est-à-dire en groupe important de bâtiments complétés par les collectifs tels que restaurant, jardin d’enfants, salle de réunion, équipement sportif, etc., le plus souvent d’ailleurs réalisés par un promoteur concessionnaire qui s’engage à gérer les installations selon des modalités définies par une convention assortie d’un cahier des charges, passée avec la commune propriétaire du terrain à laquelle, en fin de contrat, reviennent les constructions.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-03-06

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... appropriate standards for booster cushions and infants and children's car restraints have been mandated under the Motor Vehicle Safety Act ... (Possible Issue, Minister's Office, CCC 860306).

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Nous avons soumis onze sièges baquets, quatre harnais et un coussin rehausseur à toutes les épreuves prévues dans le cahier des charges.

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-04-15

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
Key term(s)
  • Grafcet

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Diagramme de description du cahier des charges d’un automatisme logique sous la forme d’une succession d’étapes(états stables de la partie commande) et de transitions entre les étapes. Leur franchissement est lié à une condition logique sur les entrées.

Spanish

Save record 70

Record 71 1984-09-19

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

(...) méthode récente de représentation du cahier des charges d’un automatisme, le Grafcet, graphe de commande étape-transition.

Spanish

Save record 71

Record 72 1983-04-05

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Dans le cas où sont réalisés des chemins de circulation, ceux-ci doivent présenter une largeur minimale de 1 mètre.

OBS

La source du terme est le Cahier des charges d’exécution du Document technique unifié 43. 3.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

In such a company [a commercial printer], each job is unique and a jumbled flow or job shop process is usually selected as being most effective in meeting those product requirements. (...) jobs arrive in different forms and require different tasks, and thus the equipment tends to be relatively general purpose.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Dans une telle entreprise [un imprimeur commercial], chaque travail est unique, et on sélectionne généralement un processus de flux déconnectés ou de travail à façon Job shop(atelier à façon) qui est le plus efficace pour satisfaire le cahier des charges du produit.(...) le travail arrive sous différentes formes et nécessite des tâches variées(...)

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Industries - General

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
OBS

(aux conditions du cahier des charges.)

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(cahier des charges R. I. I. 205F)

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(Cahier des charges no 12A sur la radiodiffusion)

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(communications: procédure 23)

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

télévision(cahier des charges no 12 sur la radio diffusion)

Spanish

Save record 78

Record 79 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Plans and Specifications (Construction)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
OBS

Lignes directrices, grandes lignes de l'inspection de l'aéroport de Mirabel. Si le cahier des charges n’ est pas assez clair, l'on doit consulter le «governing specifications».

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: