TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAHIER CONSIGNES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Record 1, Main entry term, English
- bulletin book 1, record 1, English, bulletin%20book
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- recueil de bulletins
1, record 1, French, recueil%20de%20bulletins
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cahier des consignes 1, record 1, French, cahier%20des%20consignes
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Rail Transport
Record 2, Main entry term, English
- Engineers' Bulletin Book 1, record 2, English, Engineers%27%20Bulletin%20Book
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The assignments for trains ... were made by the locomotive foreman ... All such assignments were recorded in an Engineers' Bulletin Book. 1, record 2, English, - Engineers%27%20Bulletin%20Book
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Official title given by CP and CN Railway Companies to such a book. There is no official French title. 2, record 2, English, - Engineers%27%20Bulletin%20Book
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Transport par rail
Record 2, Main entry term, French
- Cahier de consignes à l'usage des mécaniciens
1, record 2, French, Cahier%20de%20consignes%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9caniciens
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cahier de consignes dans lequel figure une copie de tous les bulletins et notes de service envoyés par une compagnie ferroviaire à ses mécaniciens. Il existe des cahiers de consigne pour d’autres groupes d’employés de compagnies ferroviaires. 1, record 2, French, - Cahier%20de%20consignes%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9caniciens
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Renseignements donnés et équivalence proposée par le chef-mécanicien de la compagnie CN. 1, record 2, French, - Cahier%20de%20consignes%20%C3%A0%20l%27usage%20des%20m%C3%A9caniciens
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: