TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAISSE COMMUNE [15 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- common trust fund
1, record 1, English, common%20trust%20fund
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- caisse fiduciaire commune
1, record 1, French, caisse%20fiduciaire%20commune
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-07-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Record 2, Main entry term, English
- United Nations Joint Staff Pension Board
1, record 2, English, United%20Nations%20Joint%20Staff%20Pension%20Board
correct, international
Record 2, Abbreviations, English
- UNJSPB 1, record 2, English, UNJSPB
correct, international
Record 2, Synonyms, English
- Joint Staff Pension Board 2, record 2, English, Joint%20Staff%20Pension%20Board
correct, international
- JSPB 3, record 2, English, JSPB
correct, international
- JSPB 3, record 2, English, JSPB
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 2, Main entry term, French
- Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
1, record 2, French, Comit%C3%A9%20mixte%20de%20la%20Caisse%20commune%20des%20pensions%20du%20personnel%20des%20Nations%20Unies
correct, masculine noun, international
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel 2, record 2, French, Comit%C3%A9%20mixte%20de%20la%20Caisse%20commune%20des%20pensions%20du%20personnel
correct, masculine noun, international
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Beneficios sociales
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 2, Main entry term, Spanish
- Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas
1, record 2, Spanish, Comit%C3%A9%20Mixto%20de%20Pensiones%20del%20Personal%20de%20las%20Naciones%20Unidas
correct, masculine noun, international
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas
Record 3 - internal organization data 2001-09-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Record 3, Main entry term, English
- United Nations Joint Staff Pension Fund
1, record 3, English, United%20Nations%20Joint%20Staff%20Pension%20Fund
correct, international
Record 3, Abbreviations, English
- UNJSPF 2, record 3, English, UNJSPF
correct, international
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- UN Joint Staff Pension Fund
- Joint Staff Pension Fund
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 3, Main entry term, French
- Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
1, record 3, French, Caisse%20commune%20des%20pensions%20du%20personnel%20des%20Nations%20Unies
correct, feminine noun, international
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- Caisse commune des pensions du personnel
- Caisse commune des pensions du personnel de l'ONU
- Caisse commune des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Beneficios sociales
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 3, Main entry term, Spanish
- Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas
1, record 3, Spanish, Caja%20Com%C3%BAn%20de%20Pensiones%20del%20Personal%20de%20las%20Naciones%20Unidas
feminine noun, international
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 3, Key term(s)
- Caja Común de Pensiones del Personal
- Caja Común de Pensiones del Personal de la ONU
- Caja Común de Pensiones del Personal de la Organización de las Naciones Unidas
Record 4 - internal organization data 2001-09-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Forms Design
- Accounting
Record 4, Main entry term, English
- Participants Reconciliation Exception report 1, record 4, English, Participants%20Reconciliation%20Exception%20report
Record 4, Abbreviations, English
- PRE report 1, record 4, English, PRE%20report
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF). 1, record 4, English, - Participants%20Reconciliation%20Exception%20report
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Imprimés et formules
- Comptabilité
Record 4, Main entry term, French
- état de rapprochement des comptes des participants
1, record 4, French, %C3%A9tat%20de%20rapprochement%20des%20comptes%20des%20participants
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies. 1, record 4, French, - %C3%A9tat%20de%20rapprochement%20des%20comptes%20des%20participants
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Diseño de formularios
- Contabilidad
Record 4, Main entry term, Spanish
- informe sobre discrepancias en las cuentas de los afiliados
1, record 4, Spanish, informe%20sobre%20discrepancias%20en%20las%20cuentas%20de%20los%20afiliados
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (CCPPNU). 1, record 4, Spanish, - informe%20sobre%20discrepancias%20en%20las%20cuentas%20de%20los%20afiliados
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Government Positions
- Investment
- Annuities (Insurance)
Record 5, Main entry term, English
- Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund 1, record 5, English, Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20Investments%20of%20the%20United%20Nations%20Joint%20Staff%20Pension%20Fund
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Investissements et placements
- Rentes (Assurances)
Record 5, Main entry term, French
- Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
1, record 5, French, Repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20placements%20de%20la%20Caisse%20commune%20des%20pensions%20du%20personnel%20des%20Nations%20Unies
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Inversiones
- Anualidades (Seguros)
Record 5, Main entry term, Spanish
- Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas
1, record 5, Spanish, Representante%20del%20Secretario%20General%20para%20las%20Inversiones%20de%20la%20Caja%20Com%C3%BAn%20de%20Pensiones%20del%20Personal%20de%20las%20Naciones%20Unidas
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-08-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Record 6, Main entry term, English
- National Pot 1, record 6, English, National%20Pot
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Record 6, Main entry term, French
- Caisse commune nationale 1, record 6, French, Caisse%20commune%20nationale
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-11-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 7, Main entry term, English
- pooled fund
1, record 7, English, pooled%20fund
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 7, Main entry term, French
- caisse en gestion commune
1, record 7, French, caisse%20en%20gestion%20commune
correct, see observation, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Caisse dans laquelle les fonds de plusieurs régimes de retraite sont regroupés aux fins de placement. 1, record 7, French, - caisse%20en%20gestion%20commune
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La forme abrégée «caisse commune» est également employée en contexte. 1, record 7, French, - caisse%20en%20gestion%20commune
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
caisse en gestion commune : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 2, record 7, French, - caisse%20en%20gestion%20commune
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-01-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 8, Main entry term, English
- social and charity fund 1, record 8, English, social%20and%20charity%20fund
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- social fund 1, record 8, English, social%20fund
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a general fund accumulated from individual subscriptions to defray gifts and floral tributes given to members of the staff on special occasions. 1, record 8, English, - social%20and%20charity%20fund
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- caisse commune
1, record 8, French, caisse%20commune
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- cagnotte 2, record 8, French, cagnotte
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
sorte de caisse d’entraide qui permet aux participants de se témoigner mutuellement, de façon tangible, de l’estime ou de la sympathie à l’occasion d’événements importants. 1, record 8, French, - caisse%20commune
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1992-10-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 9, Main entry term, English
- Exchange of Notes concerning the Continuity of Pension Rights between the Government of Canada and the United Nations Joint Staff Pension Fund
1, record 9, English, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Continuity%20of%20Pension%20Rights%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20United%20Nations%20Joint%20Staff%20Pension%20Fund
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - United Nations 2, record 9, English, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Continuity%20of%20Pension%20Rights%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20United%20Nations%20Joint%20Staff%20Pension%20Fund
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
New York, July 16 and December 14, 1970 1, record 9, English, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Continuity%20of%20Pension%20Rights%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20United%20Nations%20Joint%20Staff%20Pension%20Fund
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 9, Main entry term, French
- Échange de Notes relatif à la continuité des droits de pension entre le Gouvernement du Canada et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
1, record 9, French, %C3%89change%20de%20Notes%20relatif%20%C3%A0%20la%20continuit%C3%A9%20des%20droits%20de%20pension%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20la%20Caisse%20commune%20des%20pensions%20du%20personnel%20des%20Nations%20Unies
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-08-31
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Record 10, Main entry term, English
- Secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund
1, record 10, English, Secretariat%20of%20the%20United%20Nations%20Joint%20Staff%20Pension%20Fund
correct, international
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Record 10, Main entry term, French
- Secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
1, record 10, French, Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20Caisse%20commune%20des%20pensions%20du%20personnel%20des%20Nations%20Unies
correct, international
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-03-23
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 11, Main entry term, English
- Records Management and Correspondence Unit
1, record 11, English, Records%20Management%20and%20Correspondence%20Unit
correct, international
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
United Nations Joint Staff Pension Fund 1, record 11, English, - Records%20Management%20and%20Correspondence%20Unit
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 11, Main entry term, French
- Groupe de la gestion des dossiers et de la correspondance
1, record 11, French, Groupe%20de%20la%20gestion%20des%20dossiers%20et%20de%20la%20correspondance
correct, international
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies 1, record 11, French, - Groupe%20de%20la%20gestion%20des%20dossiers%20et%20de%20la%20correspondance
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1990-03-02
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 12, Main entry term, English
- Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
1, record 12, English, Regulations%20of%20the%20United%20Nations%20Joint%20Staff%20Pension%20Fund
correct, international
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 12, Main entry term, French
- Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
1, record 12, French, Statuts%20de%20la%20Caisse%20commune%20des%20pensions%20du%20personnel%20des%20Nations%20Unies
correct, international
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1989-01-16
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Investment
Record 13, Main entry term, English
- pooled fund
1, record 13, English, pooled%20fund
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Many money purchase plans that are now in place function as simple savings plans. Frequently, members of these plans are given the choice of a number of pooled funds in which to invest. 1, record 13, English, - pooled%20fund
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 13, Main entry term, French
- fonds commun
1, record 13, French, fonds%20commun
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- caisse en gestion commune 2, record 13, French, caisse%20en%20gestion%20commune
correct, feminine noun
- caisse commune 2, record 13, French, caisse%20commune
correct, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Bon nombre de régimes à cotisations définies actuellement en place fonctionnent comme de simples régimes d’épargne. Bien souvent, les participants à ces régimes ont le choix entre un ensemble de fonds communs dans lesquels ils peuvent investir. 1, record 13, French, - fonds%20commun
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 14, Main entry term, English
- pool of expenses 1, record 14, English, pool%20of%20expenses
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 14, Main entry term, French
- caisse commune des dépenses
1, record 14, French, caisse%20commune%20des%20d%C3%A9penses
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Bill C-176 1970 1, record 14, French, - caisse%20commune%20des%20d%C3%A9penses
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Finance
Record 15, Main entry term, English
- community chest 1, record 15, English, community%20chest
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Finances
Record 15, Main entry term, French
- caisse commune de bienfaisance
1, record 15, French, caisse%20commune%20de%20bienfaisance
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
chargée de recueillir par un appel commun au public au lieu de plusieurs appels distincts, les fonds nécessaires aux activités des institutions privées intéressées 1, record 15, French, - caisse%20commune%20de%20bienfaisance
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: