TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compartment into which two air supplies (usually return air and fresh air) mix together before being treated and discharged.  5, record 1, English, - mixing%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mixing chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 1, English, - mixing%20box

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caisson dans lequel on insuffle à la fois de l’air chauffé et de l’air refroidi [et où] ces deux flux d’air s’y mélangent dans les proportions exactes voulues pour atteindre la température de soufflage demandée par l’organe de régulation.  5, record 1, French, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Installations de conditionnement de l’air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement : 1) une entrée d’air neuf et une entrée d’air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre; 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes; 5) un échangeur [...] 6) un ventilateur [...]  6, record 1, French, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

caisson de mélange; chambre de mélange; mélangeur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  7, record 1, French, - bo%C3%AEte%20de%20m%C3%A9lange

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A device which] basically consists of a fan and a heat exchanger (using chilled water or, occasionally, direct expansion of refrigerant) assembled within a common casing.  5, record 2, English, - fan%2Dcoil%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fan coil unit is a simple method of controlling an individual space. Typically used in entryways and other similar perimeter zones ...  7, record 2, English, - fan%2Dcoil%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un ventilo-convecteur est un appareil assemblé en usine équipé d’un ou plusieurs ventilateurs ayant pour objectif de refroidir ou de chauffer l’air à partir d’eau glacée ou d’eau chaude. Ces appareils peuvent être fournis avec un habillage et montés directement dans les locaux à traiter ou sans habillage destinés à être installés dans un faux-plafond avec un conduit d’air de longueur limitée. Les principaux composants sont : un ou plusieurs échangeurs; un ou plusieurs ventilateurs; un habillage; un bac à condensat; un filtre à air.  2, record 2, French, - ventilo%2Dconvecteur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Installation avec ventilo-convecteurs. [...] Dans chaque local à climatiser se trouve un appareil convecteur muni d’un ventilateur de soufflage et dont le caisson permet de prendre un mélange d’air intérieur et extérieur. La batterie d’échange du convecteur peut être alimentée en fluide chaud(hiver) ou en fluide froid(été).  3, record 2, French, - ventilo%2Dconvecteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(Horizontal) (and) (Vertical) type [packaged air handling units], as indicated, having air tight modular components, consisting of casing, fan section with motor and drive, (filter section), (dampers) (bypass section) (heating coil), (cooling coil) (humidifier) (spray section) (mixing box) (filter mixing box).  1, record 4, English, - fan%20section

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appareil [aéraulique monobloc] de type(s)(horizontal)(et)(vertical), selon les indications, constitué d’éléments modulaires hermétiques, comprenant le caisson, le bloc ventilateur comprenant le moteur et l'entraînement,(la batterie de filtrage,)(les registres,)(le tronçon de dérivation,)(le serpentin de chauffage,)(le serpentin refroidisseur,)(l'humidificateur,)(la chambre de pulvérisation,)(le caisson de mélange,)(le caisson de mélange et de filtration).  1, record 4, French, - bloc%20ventilateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of central air-conditioning systems: all-air, all-water, and air-water. In the all-air system all return air is processed in a central air-handling apparatus.  1, record 5, English, - central%20air%2Dhandling%20apparatus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) schéma d’une installation climatique où l'on remarque :(...) la centrale de traitement d’air comportant généralement le ventilateur de soufflage et divers matériels pour le traitement de l'air(...)(caisson de mélange, filtres, batterie froide, batterie chaude, humidificateur, etc.) ;(...)  2, record 5, French, - centrale%20de%20traitement%20d%26rsquo%3Bair

Record 5,  Textual support,  Spanish