TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components ... Gaseous helium shroud (horizontal cylinder): for deep cryogenic (20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume: 1.8 m diameter x 1.8 m deep (6 x 6 ft) [;] cooling capacity: 400 W [;] temperature: two controllable setpoints of 100 K (-173 degrees C / -280 degrees F) and 20 K (-253 degrees C / -424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.  2, record 1, English, - gaseous%20helium%20shroud

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Caisson TV3(2, 5x2, 5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d’engins spatiaux. [...] Coiffe d’hélium gazeux(cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée(température nominale de 20 K) [;] s’insère à l'intérieur de la coiffe d’azote liquide [;] volume utile : 1, 8 m de diamètre x 1, 8 m de haut(6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin(-173 °C/-280 °F) et de 20 degrés Kelvin(-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d’obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.  1, record 1, French, - coiffe%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lium%20gazeux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thermal vacuum chambers for environmental testing of satellites.  2, record 2, English, - thermal%20vacuum%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thermal vacuum chamber: term standardized by ISO.  3, record 2, English, - thermal%20vacuum%20chamber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caisson «vide thermique» pour essais de satellites avec simulation des conditions ambiantes de l'espace [...]  3, record 2, French, - enceinte%20%C3%A0%20vide%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enceinte à vide thermique : terme normalisé par l’ISO.  3, record 2, French, - enceinte%20%C3%A0%20vide%20thermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plasma pinch engine. ... a propellant is fed into an ... airless chamber ... The electrodes ... turn the propellant into ... a hot ionized gas and ... create an electromagnetic "pinching" or compression of the plasma.  1, record 3, English, - plasma%20pinch%20engine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réglage dans un caisson à vide d’un accélérateur à plasma pulsé [...] Le plasma est engendré par une décharge électrique [...], le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.  1, record 3, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20plasma%20puls%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the plasma pinch engine, a propellant is fed into an airless chamber where electrodes turn the propellant into plasma, a hot ionized gas, and create an electromagnetic pinching or compression of the plasma.  1, record 4, English, - airless%20chamber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le réglage dans un caisson à vide d’un accélérateur à plasma pulsé, le plasma est engendré par une décharge électrique, le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.  1, record 4, French, - caisson%20%C3%A0%20vide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Thermal Qualification Facilities have one thermal chamber ..., one thermal humidity chamber ..., two thermal PIM (passive intermodulation) chambers ..., one bakeout chamber ..., plus four cylindrical thermal vacuum chambers ...  2, record 5, English, - thermal%20passive%20intermodulation%20chamber

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The services offered by DFL's facilities include the following: two Class 100,000 clean rooms ... fully equipped for the integration and assembly of satellites and other space hardware; three space simulation chambers ... for performing thermal vacuum and thermal balance testing, and one small chamber for performing outgassing tests; a range of thermal, temperature humidity, and thermal passive intermodulation (PIM) chambers for performing various thermal and thermal PIM tests ...; various anechoic chambers, shielded rooms and antenna ranges and associated radio frequency (RF) equipment ...  3, record 5, English, - thermal%20passive%20intermodulation%20chamber

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les installations de qualification thermique comportent un caisson thermique [...], un caisson thermo-hygrométrique [...], deux caissons thermiques MIP(mesure de l'intermodulation à l'état passif) [...], un caisson d’étuvage.. ] de même que quatre caissons cylindriques de vide thermique [...]  1, record 5, French, - caisson%20thermique%20MIP

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«PIM» : Mesure d’intermodulation passive.  3, record 5, French, - caisson%20thermique%20MIP

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

MIEP : Mesure d’intermodulation à l’état passif.  4, record 5, French, - caisson%20thermique%20MIP

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Environmental Chamber Specifications. The 10 X 10 X 8 foot chamber is designed for studying steady-state and transient exposures to gaseous and volatilizable environmental pollutants. The single-pass chamber air-flow and construction materials also permit the study of very low levels of volatile organic chemicals (VOCs). The system draws in outside air, passes it through both high-efficiency gas and particle filters (HEGA, HEPA), and then used closed-loop direct digital control to achieve a prescribed flow, temperature, and relative humidity. While the chamber was designed for relatively high air-flow (0.5 to 2 air exchanges/minute), low flow (1 air exchange/hour) can be obtained with reduced ranges of temperature and humidity.  1, record 6, English, - environmental%20chamber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caisson permettant de recréer tous les climats terrestres en reproduisant simultanément, les conditions thermiques(chaud ou froid), hygrométriques(humidité ou sécheresse) et altimétriques(vide).  1, record 6, French, - caisson%20climatique

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Enceinte dans laquelle on reproduit des températures et des humidités pour tester des matériaux en vieillissement accéléré.  2, record 6, French, - caisson%20climatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tiré d’une brochure publicitaire de la compagnie Sarratin, France.  1, record 6, French, - caisson%20climatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The platen supports the mold and often contains an outlet for air pressure or vacuum.  2, record 7, English, - platen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "platen" appears in a figure of a teaching document on plastics, from the Department of National Defence.  3, record 7, English, - platen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une machine de formage comporte les éléments suivants : le chauffage [...]; le cadre serre-flan [...]; le plateau porte-moule et son moule, susceptibles de déplacements verticaux; le caisson [...]; la pompe à vide et son réservoir [...]; le compresseur et son réservoir [...]  3, record 7, French, - plateau%20porte%2Dmoule

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La plaque porte-moule est constituée par une surface plane en tôle de 5 à 10 mm d’épaisseur. Elle comporte en son centre un orifice muni d’un ajutage permettant la liaison avec la canalisation de vide. Le moule repose sur la face opposée de cet ajutage [...]  2, record 7, French, - plateau%20porte%2Dmoule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir l’illustration dans Les Techniques de l’ingénieur (A9 III, 3660, p.4).  4, record 7, French, - plateau%20porte%2Dmoule

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The modification [to the inlet guide vanes of the F/A-18] was tested extensively in an altitude chamber and has now been proved in flight.  1, record 8, English, - altitude%20chamber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La solution a été longuement essayée au banc d’altitude puis vérifiée en vol.  1, record 8, French, - banc%20d%26rsquo%3Baltitude

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«chambre à vide» : BT-138.  4, record 8, French, - banc%20d%26rsquo%3Baltitude

Record 8,  Textual support,  Spanish