TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAISSONS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A tank that its a part of a cooling water recirculation system, used when sailing in icy waters.

OBS

The sea bay takes over from the sea chests when sailing in icy waters due to the risk of freezing.

OBS

sea bay: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Réservoir qui fait partie d’un système de recirculation de l’eau de refroidissement, utilisé lors de la navigation en eaux glacées.

OBS

Le réservoir d’eau de mer prend le relais sur les caissons de prise d’eau de mer lors de la navigation en eaux glacées en raison du risque de gel.

OBS

réservoir d’eau de mer : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that all the products of an electrical breakdown within the box are relieved through a pressure relief diaphragm.

OBS

The qualifying term "pressure relief" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

pressure relief terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de façon que les produits d’une décharge électrique à l’intérieur de la boîte soient évacués par une membrane de décompression.

OBS

Le terme qualificatif «à membrane» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que les boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à membrane : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que los productos de una descarga eléctrica en su interior se evacuen por una membrana de descompresión.

OBS

El término cualificativo "con membrana" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Save record 2

Record 3 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Dams and Causeways
  • Outfitting of Ships
DEF

Stone in a breakwater, placed between the core stone and the exterior armour stone, that prevents the smaller core stone from filtering out between the larger exterior stone.

French

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Barrages et chaussées
  • Armement et gréement
CONT

Le projet comprend la pose... de roche de protection, [...] de roche de filtration, et de [...] roche de noyau pour [...] construire un brise-lame avec des caissons de ciment. 4

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Dams and Causeways
  • Outfitting of Ships
CONT

Core stone is the smallest size stone used and forms the central core of the breakwater, establishes the side slopes for the breakwater segment, and provides the base for the armor stone to sit on.

French

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Barrages et chaussées
  • Armement et gréement
CONT

Le projet comprend la pose [...] de roche de protection, [...] de roche de filtration, et de [...] roche de noyau pour [...] construire un brise-lame avec des caissons de ciment.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
  • Ports
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structure, usually of timbers sunk in water through filling with stone, that [serves] as the foundation for a structure built atop it.

OBS

cribwork, crib: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • crib-work

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
  • Ports
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] au lieu d’être supporté par des pieux ou des pilotis, le quai s’appuie solidement sur une série d’encoffrements, c'est-à-dire des [...] caissons constitués de pièces de bois superposées et remplis de pierres [...]

OBS

caisson à claire-voie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-04-23

English

Subject field(s)
  • Ports
Key term(s)
  • crib-work wharf

French

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Un quai à encaissement, qui est habituellement un caisson fait de gros madriers de section carrée rempli de pierres, recrée un habitat qui cependant ne compense pas complètement les dommages causés au littoral.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

kneehole desk: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bureau à caissons : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute shaped like a glider wing that allows [its user] to take off from a mountain, or from a flat terrain using a winch, and gain altitude by finding rising air currents.

CONT

With a paraglider, you actually fly like a bird, soaring upwards on currents of air. Paraglider pilots routinely stay aloft for 3 hours or more, climb to elevations of 15,000 feet, and go cross-country for vast distances.

Key term(s)
  • para-glider

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le parapente est constitué d’une aile elliptique à caissons en tissu souple, reliée par de nombreuses cordelettes(les suspentes) à un harnais dans lequel le pilote prend place en position assise. Pour contrôler la direction et la vitesse, il peut soit tirer sur les freins, qui changent la forme du bord de fuite de l'aile, soit se pencher de côté dans le harnais. Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n’ importe quel site de décollage.

OBS

Comme son nom l’indique, le parapente est à l’origine un parachute de pente, c’est-à-dire qu’il requiert une petite montagne de laquelle on pourra s’élancer [...]

OBS

Le terme «parapente» désigne l’appareil tout comme la discipline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The paraglider wing (or "canopy") is a self-inflating structure consisting of a row of cells, most of them open at the front and all of them closed at the back, joined together side by side. Moving through the air keeps them inflated because air goes in the front but can't get out the back.

OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Un parapente est composé d’une aile, de suspentes, de deux commandes, d’une sellette et souvent d’un dispositif d’accélération utilisable aux pieds. L'aile est fabriquée à partir d’un tissu résistant et léger. Elle est composée de «caissons» dans lesquels l'air s’engouffre afin de lui donner sa forme. L'aile est profilée comme une aile d’avion, ce qui génère la portance du parapente.

CONT

L’aile de parapente est [...] testée dans toutes les configurations possibles de vol afin de déceler d’éventuels vices dans son comportement aérien. Les exigences sont différentes selon la catégorie du matériel (voile école, voile de performance, voile de compétition...).

OBS

[Le parapente] est constitué d’un élément essentiel: l’aile. Appelée aussi voile, elle est faite dans un tissu «parachute». Léger et très résistant, il résiste aux déformations et aux UV.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
DEF

A method of building ... with concrete slab floors carried on load-bearing walls across the thickness of the building.

OBS

The walls may be of brick or concrete ... When both walls and slabs are seen on the elevation, it looks like an egg box. This construction is [simple] and economical in steel, particularly with the relatively deep slabs of hollow-tile construction.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
CONT

Comparée à la construction en bois massif, la construction en caissons permet d’économiser plus de 50 % en matériau pour une efficacité statique équivalente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
Save record 10

Record 11 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Archaeology
DEF

Photography (and cinematography) under water, using either a camera specially constructed to be watertight and resistant to water pressure up to a certain depth; or a camera mounted inside a water and pressure-tight housing and operated by remote control or through gland-packed external controls on the housing.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Archéologie
DEF

Photographie, ou cinématographie, réalisée sous l'eau et faisant appel à des appareils étanches et résistant à la pression de l'eau jusqu'à une certaine profondeur, ou à des appareils logés dans des caissons étanches et manœuvrés à l'aide d’une télécommande ou par boutons de contrôle fixés sur le caisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Arqueología
Save record 11

Record 12 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Shipbuilding
DEF

A dock which is immersed so that ships can enter through the vacant channel areas.

OBS

When all the stagings are fixed the dock is refloated to its original level ...

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Constructions navales
DEF

Construction flottante qui permet de soulever les navires pour les mettre à sec pour le carénage.

CONT

Les docks flottants, généralement en acier, sont constitués par une plate-forme horizontale flanquée de deux caissons longitudinaux; par manœuvre d’eau dans les ballasts l'ensemble peut être immergé à une profondeur telle que la plate-forme soit à une immersion inférieure au tirant d’eau du navire à caréner : par manœuvre inverse la plate-forme émerge mettant à sec le navire [...]

OBS

dock flottant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Construcción naval
CONT

Los diques flotantes son grandes construcciones metálicas comparables a un buque tanque con sección en forma de U. Un sistema de bombas permite anegar sus compartimientos para sumergirlo hasta que su plataforma se halle por debajo del calado del barco que se ha de elevar. [...] se prosigue el agotamiento de los tanques hasta que emerja la plataforma del agua, con lo cual queda completamente seco el casco del buque que se ha de limpiar o reparar.

Save record 12

Record 13 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Safety Devices (Mechanical Components)
CONT

The package is made complete by two removable shock absorbers situated at the lid and the bottom side of the cask. The shock absorbers are only used during transport, not for storage.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
DEF

Partie d’un emballage de matières radioactives, généralement constituée de caissons métalliques remplis de matériaux déformables, qui est destinée à amortir les chocs en cas d’accident lors du transport ou de la manutention.

OBS

capot amortisseur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

OBS

amortisseur : extrait du Glossaire de l’énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams ... Hydraulic lifts with twin caissons were constructed in 1875 at Anderton, England ...

French

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

[...] l'ascenseur hydraulique d’Anderton [...] se composait de deux caissons ou sas de mêmes dimensions, se faisant équilibre [...] Chaque sas reposait sur un énorme piston de presse hydraulique. La manœuvre consistait en un lestage du sas descendant par environ 15 tonnes d’eau, puis, lorsque ce dernier flottait dans le bief inférieur, en une surpression hydraulique dans le sas montant.

CONT

Les ascenseurs à piston où le bac était supporté par des vérins à eau ne sont plus utilisés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

[A] panel made from two or more different materials deriving its performance from a combination of the properties of the individual materials, e.g. metal, plywood, particle board and insulation material.

OBS

composite panel: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Panneau fait de deux ou plusieurs matériaux différents dont les performances résultent de la combinaison des propriétés de chacun des matériaux, par exemple métal, contreplaqué, panneau de particules et matériau isolant.

CONT

Les panneaux composites en support de couverture assurent à la fois les fonctions d’étanchéité et d’isolation. On distingue les panneaux sandwich et les caissons chevronnés.

OBS

panneau composite : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
DEF

A terminal box so designed that the protection of phase conductors against dielectric failure within the terminal box is achieved by adequate spacing of bare conductors and appropriate insulation of supports.

OBS

The qualifying term "air insulated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

air insulated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que la protection des conducteurs de phase contre les défauts diélectriques à l’intérieur de la boîte soit assurée par un écartement suffisant des conducteurs nus fixés sur des supports isolés appropriés.

OBS

Le terme qualificatif «dans l'air» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes dans l’air : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la protección de los conductores de fase contra los defectos dieléctricos en el interior de la caja esté asegurada por una separación suficiente de los conductores desnudos y un aislamiento apropiado de los soportes.

OBS

El término cualificativo "aislamiento de aire" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Office Furniture
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A kneehole desk with two supports, typically containing drawers.

French

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Bureau plat de grande taille équipé de deux caissons de rangement intégrés.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

Closed-box-type caissons for breakwater and sea wall. Breakwater length is 9,187 ft; caissons are of reinforced concrete in 62-ft-long sections; total length of sea wall is 11,700 ft; individual sections are 65 ft long.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Caissons fermés pour jetée et quai. La longueur de la jetée est de 2 800 m, les caissons sont en béton armé et en éléments de 19 m; la longueur totale du quai est de 3 560 m par éléments de 20 m.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Walls and Partitions
OBS

Crib Walls. Gravity retaining walls in the form of a "crib" are sometimes employed, as (...) for a wing wall (...). They are modeled after timber-crib cofferdams, but are usually built of interlocking prefabricated reinforced-concrete or steel (Armco, cribs) units of two types, (...)

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Murs et cloisons
OBS

Murs-caissons. Les murs de soutènement-poids sont parfois construits sous forme de "caisson", comme(...) pour un mur en aile. Leur principe est le même que celui des batardeaux en bois, mais ils sont habituellement constitués par l'assemblage d’éléments préfabriqués de deux types A et B(...), en béton armé ou en acier(caissons Armco) ;

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Museums
DEF

A worktable for holding sewing materials and the like, often supplied with a bag or pouch for needlework.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Muséologie
DEF

Petit meuble, table à ouvrage (pour les travaux de dames).

DEF

Petit meuble féminin créé au milieu du XVIIIe siècle. Il en existe de formes très diverses, par exemple : table rectangulaire à large ceinture munie d’une tablette d’entrejambe. Le plateau supérieur monté sur charnière se soulève et découvre des caissons permettant de ranger les fils, aiguilles, dés, etc.(XVIIIe siècle).

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that phase segregation is provided by earthed metallic barriers forming completely distinct individual phase compartments so as to restrict any electrical break-down to an earth fault.

OBS

The qualifying term "phase-segregated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

phase-segregated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que l’isolement des phases soit procuré par des barrières métalliques mises à la terre formant ainsi des compartiments distincts propres à chaque phase, de sorte à réduire tout défaut électrique à un défaut à la terre.

OBS

Le terme qualificatif «à phases compartimentées» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à phases compartimentées : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la separación de fases está realizada por barreras metálicas puestas a tierra que constituyen compartimentos de fase individuales y separados, con objeto de reducir cualquier defecto eléctrico a una falla a tierra.

OBS

El término cualitativo "de fases segregadas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Save record 21

Record 22 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that the protection of phase conductors against electrical failure within the terminal box is achieved mainly by solid insulation.

OBS

The qualifying term "phase-insulated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

phase-insulated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que la protection des conducteurs de phase contre les défauts diélectriques à l’intérieur de la boîte soit assurée principalement par isolation solide.

OBS

Le terme qualificatif «à isolation de phases» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à isolation de phases : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la protección de los conductores de fase contra los defectos dieléctricos en el interior de la caja está asegurada principalmente por un aislamiento sólido.

OBS

El término cualificativo "de fases aisladas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Save record 22

Record 23 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that phase separation is provided by earthed metal barriers within the single compartment so as to restrict any electrical breakdown to an earth fault.

OBS

The qualifying term "phase-separated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

phase-separated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que la séparation des phases soit procurée par des barrières métalliques mises à la terre dans le compartiment unique de sorte à réduire tout défaut électrique à un défaut à la terre.

OBS

Le terme qualificatif «à séparation de phases» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à séparation de phases : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la separación de fases esté realizada por barreras metálicas puestas a tierra en el compartimento único de forma que cualquier defecto eléctrico se convierta en una falla a tierra.

OBS

El término cualificativo "de fases separadas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Save record 23

Record 24 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
  • Applications of Concrete
DEF

A reinforced-concrete raft foundation, usually with walls round the edges, whose weight including loads which it carries is approximately equal to the weight of the soil or water displaced.

CONT

Mats founded several meters below the ground surface, when combined with external walls, are termed floating foundations.

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
  • Utilisation du béton
CONT

Fondations par caissons flottants. Ce procédé consiste à décharger les couches de terrain sous-jacent d’un poids égal ou supérieur à celui de la construction future. [...] on construit dans le sol un caisson étanche en béton armé [...] dont le volume correspond à celui des terres enlevées. Lorsque la construction est édifiée, en charge, la réaction transmise sur le mauvais sol est égale à celle que les couches sous-jacentes supportaient auparavant. L'ouvrage repose sur la face supérieure du caisson qui «flotte» ainsi dans le terrain sous l'effet d’une poussée à allure hydrostatique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A fixed structure constructed from hollow, square or rectangular girders made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pont à poutres caissons. C'est un type de pont très en faveur à l'étranger, mais qui est assez peu employé en France parce qu'il exige une fabrication méticuleuse, donc onéreuse(...) Ces ponts sont constitués par un ou plusieurs caissons de hauteur constante ou variable, composés de tôles soudées, raidies longitudinalement et transversalement.

OBS

poutre caisson : poutre à section transversale fermée et évidée.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

When a job requires breathing compressed air, as in diving or caisson work, oxygen deficiency (hypoxia) is rarely a problem, as the body will be exposed to an increasing amount of oxygen as the absolute pressure rises. [...] Decompression schedules for hyperbaric chamber attendants can be based on naval air decompression schedules, but since exposures are so frequent and thus are usually at the limits of the table, they must be liberally lengthened and oxygen should be substituted for compressed-air breathing during decompression.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Technicien chargé au cours d’une opération hyperbare du fonctionnement des caissons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Buceo (Deportes)
Save record 26

Record 27 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
DEF

A concrete-slab reinforced by ribs in two directions, and forming a waffle-like pattern.

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
CONT

Dalle à caissons, L'élément porteur est constitué par un réseau de nervures croisées. L'armature des nervures est proportionnelle à la portée dans chaque sens. Le plafond présente une succession de caissons qui, dans certains cas, servent d’élément décoratif. Cette dernière possibilité nécessite le centrage parfait du coffrage sur le local à couvrir, ainsi qu'un bétonnage soigné. Le hourdis est généralement armé de treillis.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A sunken panel as inside of a cupola.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Compartiment destiné au support ou à la décoration de plafonds ou de voûtes.

DEF

Compartiment creux, polygonal ou carré, d’un plancher à caissons ou d’un plafond «à la française», entre ses poutres, ses solives ou ses soffites plus ou moins ouvragés; désigne aussi un compartiment d’une voûte, délimité par des liernes ou des moulures en saillie.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

In astronauts, decompression sickness can occur when they go from the higher pressure in the Shuttle to the lower pressure in the suits 1.3 psi. [The pressure in the suit is lower to allow for greater dexterity in the hands while doing EVA tasks and to reduce fatigue caused by working in inflated suits].

OBS

Preparations for an EVA begin about a day ahead of time, when the pressure inside the space shuttle is lowered from 14.7 pounds per square inch (psi equivalent to the pressure at ground level on Earth) ... So, to prevent the bends, the pressure differential between the Shuttle and the suit is reduced to flush the nitrogen slowly from their blood. Then, after the astronauts are suited up, they sit in the airlock for about an hour breathing pure oxygen to eliminate any remaining nitrogen, which can last from 40 to 75 minutes.

OBS

aeroemphysema: obsolete term for "decompression sickness".

OBS

decompression sickness; bends: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

La préparation à une sortie dans l'espace commence la veille de la sortie, alors que l'on fait passer la pression à l'intérieur de la navette de 14, 7 lb/po² l'équivalent de la pression au niveau du sol sur Terre, à 10, 2 lb/po². Il s’agit de la première mesure à prendre pour réduire les risques d’un malaise potentiellement grave auquel s’exposent les astronautes lorsqu'ils sortent dans l'espace revêtus d’une combinaison [...] C'est donc pour prévenir la maladie des caissons que l'on réduit la pression entre la navette et la combinaison. Cela permet une évacuation en douceur de l'azote du sang. Après avoir revêtu leur combinaison, les astronautes séjournent dans le sas pendant environ une heure, à respirer de l'oxygène pur, afin d’éliminer tout azote résiduel qui peut rester de 40 à 75 minutes dans le sang.

OBS

mal de décompression : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Additional chord of certain bridges conceived to support some of the horizontal stresses of the main girder.

CONT

The outer girders are connected to auxiliary girders forming platforms which carry the travelling gear and control panel.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Membrure auxiliaire individualisée sur certains ponts et destinée à recevoir une partie des efforts horizontaux de la poutre principale.

CONT

Les poutres de rive constituées de caissons étroits sont flanquées chacune d’une passerelle en porte-à-faux.

OBS

poutre auxiliaire : terme recommandé par l’Office de la langue française.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Crane, member on which carries or trolleys travel, horizontally mounted between and supported by the end trucks.

CONT

These rigid double girder cranes are equipped with a four wheel crab travelling on the bridge girders..).

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Structure treillis, profilés ou caissons qui supporte le chariot ou le dispositif auquel est suspendue la charge.

CONT

La poutre maîtresse est reliée à deux sommiers par un système articulé breveté.

OBS

poutre principale : terme recommandé par l’Office de la langue française.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1213
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1213: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1213
publication code, see observation
OBS

STANAG 1213 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Wind Energy
DEF

A concrete or steel structure filled with sand and other heavy material to enable the turbine tower to fit into it.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Énergie éolienne
DEF

Fondation constituée de béton ou d’acier sur laquelle repose une éolienne en mer.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.

Key term(s)
  • mid electrical service center
  • electrical service center

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.

OBS

compartiment électrique central; compartiment électrique; MESC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; compartiment électrique central : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
Key term(s)
  • timber crib control dam
  • timber crib dam

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage destiné à retenir l’eau, typique des milieux forestiers du dix-neuvième et de la première moitié du vingtième siècle, constitué de deux cadres charpentés en hauteur remplis de roches. Une vanne comprenant des poutres superposées logées au centre de ces deux structures permet de régler à volonté le niveau d’eau.

OBS

Équivalent proposé conjointement avec un ingénieur québécois retraité.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Canadair manufactures components for the Orion Long Range Patrol Aircraft including outerwing and centerwing boxes, aft body, forward and aft radomes, and electrical load center.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Canadair fabrique des composants du patrouilleur à grand rayon d’action Orion. Il s’agit principalement des caissons de voilure extérieure et centrale, des tronçons arrière de fuselage, des radômes avant et arrière et des centres de distribution électrique.

OBS

caisson d’aile extrême : équivalent proposé par Canadair.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-04-15

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Insulated Transmission Cabling
CONT

It is important that there be sufficient clearance area within the raised floor cavity to permit air flow. Normally, at least 305 mm clear is desirable and 254 mm is the normal minimum, but in applications where cabling is extensive and/or air quantities are especially high, additional clearance may be required.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Canalisations isolées (Électricité)
DEF

Faux plancher formant des caissons utilisés pour le passage de gaines et de canalisations diverses(avec ou sans accès de service).

CONT

Planchers surélevés. Désignent de façon générique les planchers techniques sous forme de dalles ou dallettes carrées amovibles, posées sur des plots réglables en hauteur fixés, sur la dalle-support. Le vide ainsi constitué entre les dalles et le support permet de faire courir des réseaux techniques (canalisations, liaisons d’ordinateurs, alimentations électriques), qui restent facilement accessibles pour d’éventuelles modifications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
  • Tendido eléctrico aislado
CONT

El suelo técnico es un sistema que nace [de] la necesidad de ocultar las instalaciones que aparecen en las zonas de trabajo donde existe una gran densidad de cableado, tuberías y conducciones de todo tipo.

Save record 37

Record 38 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

A non-recyclable container filled with contaminated radioactive materials.

CONT

When produced on a large scale, the borosilicate glass waste form will be filled and stored in steel canisters. For emplacement of the canisters in a geologic repository, additional materials, serving as barriers against access of water, have been proposed, e.g. bentonite and cast iron, and lead ... The combination of such materials with the waste form constitute the "waste package." In the event of water still finding its way to the waste form, effects of package materials on the chemical durability of the glass should be known.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Conteneur non récupérable rempli de déchets radioactifs contaminés.

CONT

Un colis de déchets radioactifs est constitué de 85 % d’enrobage pour seulement 15 % de déchets. Il est composé de trois éléments : des déchets(gants, surchaussures, tout matériel ayant été en contact avec des matières radioactives...) ;d’un enrobage(mortier, résine, bitume...) qui rend inertes les déchets et ainsi empêche toute dispersion de la radioactivité dans l'environnement; d’un emballage(fûts, caissons métalliques ou en béton).

CONT

[...] barrières ouvragées à interposer entre le colis de déchets et l’environnement naturel.

CONT

[Les] déchets fortement radioactifs [...] sont réceptionnés [...] - soit individuellement sous des enceintes assurant le confinement et la protection biologique; - soit par l’intermédiaire de poubelles de petite dimension, transportées si besoin est dans des châteaux. Chaque colis de déchets fait l’objet de mesures de radioactivité.

CONT

Les colis de déchets radioactifs à haute activité et à vie longue se présentent sous la forme de lingots de verre coulés dans un container en inox.

OBS

On trouve aussi deux types de colis de déchets, désignés par les expressions «colis d’entreposage» et «colis de stockage». Il y a une distinction à faire entre les deux : le terme d’«entreposage» tout court désigne un stockage temporaire (en anglais : «storage») tandis que celui de «stockage» est normalement réservé au stockage permanent, appelé aussi «évacuation» (en anglais : «disposal»). Voir la justification qui suit.

OBS

Afin d’éviter les risques d’un éventuel reconditionnement, la CNE [Commission nationale d’évaluation relative aux recherches sur la gestion des déchets radioactifs] souhaite que la continuité entre entreposage et stockage soit assurée a minima par des colis primaires stockables. Dans l’idéal, les colis d’entreposage devraient avoir des caractéristiques telles qu’ils puissent être agréés par l’ANDRA [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, de France] pour devenir des colis de stockage.

PHR

Colis primaire de déchets.

PHR

Colis de déchets chauffants, conditionnés, d’enrobé, stockables.

PHR

Mise en place de colis de déchets radioactifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 38

Record 39 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

An incinerator and a baler for solid wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center since 1982.

OBS

"bale" (v.): to make up into a bale. --- "bale" (n.): a large closely pressed package of merchandise bound and usually wrapped.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] en complément de la fonction stockage, un atelier de conditionnement complémentaire abritant une presse à compacter de forte puissance et un poste d’injection de coulis dans les caissons métalliques de grandes dimensions a été prévu.

OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l’INB no 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur d’aluminium par une presse de 40 t. Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’araldite coulé sur place réalisant l’étanchéité.

OBS

Le principe dit «inversé» de cette presse verticale - c’est-à-dire que le cylindre du vérin principal de diamètre 760 mm est la pièce mobile qui assure la réduction à l’état de galette du fût présenté au compactage - permet [...] d’isoler complètement du point de vue des atmosphères et donc de la contamination la partie haute de la presse [...]

OBS

L’installation de compactage-blocage a pour objet de réaliser à partir de colis ne présentant pas les caractéristiques mécaniques suffisantes pour un stockage définitif, un colis apte au stockage par compactage et blocage du compactat par un coulis de ciment. Les caractéristiques de la presse [...] sont les suivants : [...] - dépôt des galettes dans un fût de 400 l. Le fût de 400 l plein est ensuite injecté avec un coulis de ciment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prensas (Maquinaria)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 39

Record 40 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Couteau dont sont munis les caissons foncés par havage, dans le but de faciliter la pénétration dans le sol; il est en métal ou en béton armé.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment in which oxygen is provided in a sealed chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere.

CONT

Hyperbaric oxygen therapy (HBO) involves putting the patient in a pressurized chamber in which he or she breathes pure oxygen for a period of 90 minutes to two hours. HBO may also be administered by using a tight-fitting mask, similar to the masks used for anesthesia. A nasal catheter may be used for small children.

OBS

Hyperbaric oxygen (HBO) therapy has traditionally been used to treat divers recovering from the bends but its effectiveness in dealing with a range of conditions such as wound healing, tissue infections and burns is widely recognised.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui consiste à mettre un patient dans un caisson fermé que l'on remplit ensuite d’oxygène pur à une pression pouvant atteindre 6 atmosphères. Les caissons hyperbares ont été conçus à l'origine pour le traitement de la maladie de décompression(aussi appelée «maladie des plongeurs ») dont peuvent être victimes les plongeurs en eau profonde. Plus récemment, on a également fait appel à l'oxygénothérapie hyperbare dans le traitement d’autres affections, comme l'intoxication par le monoxyde de carbone, les brûlures, les infections graves, les troubles circulatoires et les lésions tissulaires provoquées par les rayonnements ionisants.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-12-03

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The new grinder romm, screen room, and wood room at the mill were put into production.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Les défibreurs à meule, machines encombrantes, exigent une disposition sur 2 et même trois plans de la râperie : le niveau supérieur, où se fait le chargement des caissons ou des magasins, le niveau des meules et le niveau de la sortie de la pâte et du raffinage.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
Key term(s)
  • CSAR 7 ram air nine cell parachute system

French

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
Key term(s)
  • parachute aile à neuf caissons CSAR 7

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the handling of municipal solid waste through a new and innovative European technology known as the piped vacuum collection system. Whereas the traditional infrastructure approach involves household garbage pickup, separation, and landfill costs, this scenario allows household waste to be sorted at source. Separate waste streams are conveyed to storage locations in vacuum chutes running through the below grade service level to a central, underground location for pickup. Recyclables and non-organic waste are picked up from the storage location by the municipality. Organics are conveyed directly to anaerobic digestion tanks situated throughout the site.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

La collecte pneumatique des déchets ménagers [...] Les déchets sont déposés dans des bornes installées sur la voie publique, les paliers des immeubles, les locaux à déchets... À chaque borne est associée une valve à déchets qui permet un stockage intermédiaire avant le transport des sacs de déchets par un réseau de canalisations [...] vers une centrale de collecte et déversés automatiquement dans des caissons à compaction. L'air nécessaire pour propulser les sacs vers la centrale est généré au moyen de ventilateurs [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Photographie
DEF

Colonne sur laquelle sont montés des cadres ou caissons à diapositives grand format composés d’une image photographique fixe, montée sur verre, et éclairée par un jeu de lumières.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-11-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The Thermal Qualification Facilities have one thermal chamber ..., one thermal humidity chamber ..., two thermal PIM (passive intermodulation) chambers ..., one bakeout chamber ..., plus four cylindrical thermal vacuum chambers ...

CONT

The services offered by DFL's facilities include the following: two Class 100,000 clean rooms ... fully equipped for the integration and assembly of satellites and other space hardware; three space simulation chambers ... for performing thermal vacuum and thermal balance testing, and one small chamber for performing outgassing tests; a range of thermal, temperature humidity, and thermal passive intermodulation (PIM) chambers for performing various thermal and thermal PIM tests ...; various anechoic chambers, shielded rooms and antenna ranges and associated radio frequency (RF) equipment ...

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les installations de qualification thermique comportent un caisson thermique [...], un caisson thermo-hygrométrique [...], deux caissons thermiques MIP(mesure de l'intermodulation à l'état passif) [...], un caisson d’étuvage.. ] de même que quatre caissons cylindriques de vide thermique [...]

OBS

«PIM» : Mesure d’intermodulation passive.

OBS

MIEP : Mesure d’intermodulation à l’état passif.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A subwoofer without built-in amplification.

OBS

Most subwoofers are active, not passive.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur reproduisant les très basses fréquences qui n’est pas doté d’une amplification intégrée.

OBS

La majorité des caissons d’extrêmes graves sont actifs et non passifs.

Key term(s)
  • caisson d’extrêmes-graves passif
  • haut-parleur d’extrêmes-graves passif
  • enceinte d’extrêmes-graves passive

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
DEF

The removal of the ballast from a ship.

OBS

Water ballast is pumped overboard.

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Allègement des ballasts ou des caissons de flottaison par pompage de l'air comprimé ou de l'azote contenus, pour régler le tirant d’eau d’une unité de forage semisubmersible ou élever une structure submergée et les adapter ainsi à leur mode d’opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
Save record 48

Record 49 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The edges of a book decorated with black, red, blue, and yellow colors, in the ratio of 1:2:3:4 respectively, in a combed, figure-eight effect.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Demi-maroquin rouge, dos à nerfs orné de caissons dorés, tranche peignée.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The installation for daylight firing consists of ... the servo assisted firing mounts which take 2 quadri-Hot containers.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

L'installation comprend pour le tir du jour [...] les affûts de tir qui sont asservis et où sont placés 2 caissons quadri-Hot.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
DEF

Sound transmitted when a surface is set into vibration by the alternating air pressures of incident sound waves.

CONT

Airborne Sound Transmission. A sound source in a room sets the air into vibration. The vibrating air causes any barrier it touches (partitions, floors, ceilings, etc.) to vibrate; the vibrating barrier, in turn, sets into vibration the air on the opposite side of the barrier ....

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
CONT

Il est recommandé de poser un matériau absorbant à l'intérieur des caissons de stores afin de lutter contre la transmission des bruits aériens d’une classe à l'autre(effet de téléphone).

CONT

L’indice de transmission sonore (I.T.S.) des bruits aériens et l’indice d’isolement aux chocs (I.I.C.) sont mesurés en décibels. Ils permettent de classifier l’atténuation moyenne des bruits.

OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments [...] sont multiples. [...] Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne : le son est rayonné directement par la source dans l’air qui l’environne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Contaminación acústica
Save record 51

Record 52 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The Automated Tape Laying (ATL) process is an established process currently used to manufacture, from composite filament tapes, primary aircraft structural components such as critically loaded wing skin panels and tail surfaces. Automated tape laying is performed using a purpose built, multi-axis, numerically controlled, machine tool system, i.e. essentially such machines are gantry type robots ... The machine is used to lay uni-directional carbon fibre tape onto a pre-shaped tool surface, which represents the shape of the finished component. Tools normally consist of a combination of flats, complex curves and build-up sections the ramp angles of which can vary over short distances.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La technologie carbone monolithique est aussi adoptée pour la production de la boîte de torsion de la dérive ainsi que de la gouverne de direction, de même que pour les caissons de l'empennage horizontal et les gouvernes de profondeur. Ces éléments sont obtenus par drapage de nappes(ATL pour Automated Tape Laying).

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The number of trains that can enter Manhattan directly is limited by the capacity of the tunnels under the Hudson River. ... Construction of an additional under-river tunnel would be extremely expensive and take years, perhaps decades, to complete. It is not even on the drawing boards at this time. NJ Transit has promised to look for other solutions that could get us in, but they have not found any so far.

CONT

Querying and Creating Maps. ... roads should be drawn over rivers (unless there is a sub-river tunnel for the road).

CONT

Design of parallel mutually influencing undersea and under-river tunnel linings.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Immersion d’un caisson de tunnel sous-fluvial. La liaison routière entre deux rives d’un fleuve nécessite la construction d’un tunnel sous-fluvial constitué par des caissons en béton construits sur terre, transportés et immergés dans le fleuve.

CONT

Réalisation d’un tunnel sous-fluvial de 3,5 km de longueur sous le fleuve St-Laurent pour le passage de conduites de gaz.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

Ornamental ceilings composed of recessed panels between ribs.

CONT

coffer: an ornamental sunken panel, especially in a ceiling. (v.t.) to build or ornament with coffers: a coffered ceiling.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

[...] on peut classer les plafonds en quatre familles [...] a-le plafond à ossature apparente, constitué par la sous-face des solives et des poutres, leurs entrevous étant garnis en retrait de façon à laisser des retombées saillantes. Ce type de plafond est dit «à caissons» lorsque les entrevous entre ossatures composent des compartiments creux dont les retombées sont, souvent, moulurées et décorées.

OBS

caisson : compartiment de plafond ou de voûte, orné d’éléments décoratifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
Save record 54

Record 55 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The thrust frame is a metal structure mainly comprising an upper cylinder, a "thrust take-up" cone, a cross holding the Vulcain engine-gimbal and ground-board connection structures ...

Key term(s)
  • thrust take up

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le bâti-moteur est une structure métallique composée principalement d’un caisson supérieur, d’un cône de «reprise de poussée», d’une croix recevant le cardan du moteur Vulcain et de caissons [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Oceanography
DEF

A platform for ocean exploration.

CONT

In deep water an open caisson is sometimes sunk by the sand-island method. A cofferdam is constructed and filled with sand to form an artificial island. The island serves as a working platform and guide for sinking the caisson.

CONT

... a ring of sheet piles may be driven to form an enclosure in which an island of sand is constructed. The caisson is then started on the sand and sunk through it as if the ground surface were above water table.

OBS

A huge rubberized bag is floated into position and filled with dredged sand until it is anchored in position on the ocean floor. Surrounding water pressure compresses the sand so the bag stands upright. Prefabricated floating units are then placed on top of the bag to form the surface island.

Key term(s)
  • sand isle
  • sand-isle structure

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Océanographie
CONT

Caissons havés(«ouverts»). [...] Si l'on est hors d’un site terrestre, [...] la solution consiste à s’y replacer par l'artifice de la création d’un îlot artificiel obtenu par le remblaiement de l'emplacement de fonçage jusqu'à la cote nécessaire pour mettre hors d’eau la plate-forme de construction.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-04-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Under these conditions smolts may die from the "bends": gas bubbles forming in the blood and tissues.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

Dans de telles conditions, les saumoneaux peuvent être victimes du mal des caissons qui provoque la formation de globules de gaz dans leur sang et leurs tissus.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

Cranes of heavier capacities or wider spans are built with welded box girders made from structural steel plates and reinforced as required with internal diaphragms and stiffeners.

Key term(s)
  • overhead traveling crane with box girder
  • box girder overhead travelling crane
  • box girder overhead traveling crane

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Key term(s)
  • pont roulant à poutre en caissons

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Torpedoes
CONT

Four types of box launcher are under consideration: (a) one designed by Australian industry, (b) a version mounted on the pedestal at present used with the Kongsberg Penguin anti-ship missile, (c) a variant which fits the ramp that supports Otomat box launchers and (d) a type that stores the missile horizontally for use with torpedoes that cannot be tilted for long periods.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Torpilles
OBS

Quatre variantes de conteneurs-lanceurs sont envisagées : a) une variante australienne; b) une variante montée sur l'actuel affût de lancement du missile antinavires Konsgberg Pinguin; c) une variante compatible avec les caissons Otomat; d) enfin, une variante qui serait horizontale au repos, de façon à répondre aux exigences des torpilles qui doivent rester à plat en période de stockage prolongé.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Ouvrier de travaux publics qui travaille en pression dans des caissons immergés, anciennement appelés «cloches à plongée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Buceo (Deportes)
Save record 60

Record 61 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Military Materiel Management
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Gestion du matériel militaire
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Môle constitué de caissons en béton servant à la fois de quais pour l'amarrage des pétroliers et de réservoirs pour le pétrole en instance de chargement.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

"pont à poutres"(en anglais :"girder bridge") : pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc.(Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d’une poutre "creuse" ici(en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s’agit d’une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.

OBS

"tablier (de pont)" est l’équivalent de l’anglais "deck". Voir cette fiche en banque.

OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l'anglais "box-girder bridge".

OBS

"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

An open caisson is a shaft open at both ends. ... A bottom section, having a cutting edge, is set on the ground and soil is removed from inside while the caisson sinks by its own weight. Sections are added as excavation and sinking proceeds. After excavation is completed, the hollow interior of the shaft is filled with concrete.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Caisson ouvert en haut et en bas, foncé à travers la couche aquifère jusqu’au rocher ou sol dur, puis bouché au fond avec du béton, épuisé par pompage et rempli de béton.

CONT

Caissons havés("ouverts")(...) Les extrémités inférieure et supérieure sont ouvertes. Le caisson est foncé, en place(...) Lorsque la cote finale est atteinte(...) on assèche le caisson et on le remplit de béton(...) Pour faciliter la pénétration du caisson dans le sol, les extrémités inférieures des parois latérales du caisson sont façonnées en biseau(...) ;sur cette partie biseautée, ou "crinoline", est fixée(...) une "trousse coupante" munie d’un "couteau" prolongeant la paroi extérieure du caisson;(...)

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Barrettes. Foundations constructed by trenching in weak ground by such techniques as those used for diaphragm-walls.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieu foré, réalisé selon la technique des parois moulées, et dont la section se compose d’un ou de plusieurs rectangles : barrettes en I, en L, en + [...]

CONT

Il existe actuellement trois types de fondations profondes : les caissons, les barrettes et les puits et pieux.

CONT

Barrettes. Elles représentent une combinaison de fondations rectangulaires de côtés B et L, réalisées mécaniquement selon la technique de la paroi moulée [...] Les barrettes permettent de fonder des ouvrages très lourds à des profondeurs importantes.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A caisson with a working chamber in which the air is maintained above atmospheric pressure to prevent the entry of water and ground into the excavation.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Les caissons à air comprimé s’emploient pour fonder les ouvrages d’art sous l'eau. [...] Des pompes à air convenablement aménagées à l'extérieur refoulent constamment de l'air dans le caisson.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Construction Standards and Regulations
DEF

Areas between walls and partitions, between ceilings and floors, and in roofs through which fire may spread undetected.

CONT

[The] firewall [in buildings of noncombustible construction] shall terminate at the underside of a solid roof slab or deck with a smoketight joint, and there shall be no concealed spaces within the roof slab in that portion directly above the firewall.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

(...) espace existant dans les parois des bâtiments (murs, cloisons, planchers, plafonds) accessibles seulement à certains emplacements.

CONT

On entend par vide de construction, tout espace, tel que faux-plafond, vide de lambourdes, caissons, hourdis creux, alvéoles de certains types de cloisons accessibles à certains emplacements et utilisables pour le libre passage des canalisations électriques.

OBS

Malgré ce que dit la source ROBER 1985 (vol. 9, p. 728), ne pas confondre avec le terme "vide d’air" (en anglais "air space").

OBS

Bien qu’entérinés par des codes du bâtiment, les équivalents "vide dissimulé" et "espace caché" sont impropres et constituent des calques du terme anglais.

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 68

Record 69 1997-03-19

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Office Furniture
OBS

44.150.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Mobilier de bureau
OBS

F44.150.

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Plongée effectuée dans des centres hyperbares au cours de laquelle on soumet, sous observation physiologique et médicale, des plongeurs placés en caissons dans un milieu sec ou humide(dans l'eau) à des conditions de vie(pression, température,...) qui simulent le séjour en profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 70

Record 71 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries

French

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-12-23

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
CONT

Grillage et agglomération.-L'opération consiste à faire passer un courant d’air à travers une couche de minerai cru, étalée sur une grille et enflammée. Les appareils D. L.(Dwigt Lloyd) se présentent comme une bande sans fin de chariots mobiles, mis en mouvement par une roue élévatrice, glissant ensuite en se poussant l'un l'autre, selon une vitesse réglable, au-dessus de caissons étanches. Sur chaque appareil, la charge à griller est alimentée par deux trémies; elle se compose d’une première couche de 3 cm d’épaisseur; cette couche, dite couche d’allumage, passe sur le premier caisson, mis en dépression, et, en même temps, sous le foyer allumeur, voûte en réfractaire comportant trois brûleurs. Elle passe ensuite sous la deuxième trémie qui porte la charge proprement dite à une hauteur de 30 à 35 cm, puis sur les caissons suivants, mis en pression; le grillage agglomérant s’effectue alors de bas en haut, par passage de l'air à travers la charge.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Installation équipée de caissons, ou chambres hyperbares où l'on reconstitue, à des fins expérimentales, les conditions de la plongée profonde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 73

Record 74 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Ensemble de caissons ou de boudins pneumatiques adaptés à la coque d’un navire et que l'on remplit d’air pour soulever celui-ci, lui faire franchir un obstacle ou le renflouer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 74

Record 75 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil qui sert à rejeter à l'extérieur des caissons les gaz expirés, maintenant constante la pression à l'intérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 75

Record 76 1996-10-20

English

Subject field(s)
  • Aluminum

French

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

Source(s) : dossier antidumping.

OBS

Et les caissons supérieurs et inférieurs en acier.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Deep Foundations
  • Deep Drilling (Mines)
Key term(s)
  • caisson retained drilling island

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Fondations profondes
  • Sondage profond (Mines)
OBS

Faisant fonction de plate-forme de forage.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • Video Technology
OBS

video surveillance

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Les tourelles sont un dispositif de fixation des caissons permettant la mobilité du caisson en site et azimut. On peut ainsi balayer une zone par un dispositif d’ensemble appelé «caméra mobile». Les tourelles sont essentiellement définies par : leur vitesse de rotation suivant chaque axe, la charge maximum supportée, leur indice de protection(IP).

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

The pan and tilt head is a means of mounting the camera and its protective housing, enabling panning and tilting movement. In this was a defined zone that can be swept by a "roving eye."

OBS

video surveillance

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Les tourelles sont un dispositif de fixation des caissons permettant la mobilité du caisson en site et azimut. On peut ainsi balayer une zone par un dispositif d’ensemble appelé «caméra mobile». Les tourelles sont essentiellement définies par : leur vitesse de rotation suivant chaque axe, la charge maximum supportée, leur indice de protection(IP).

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

... the tank at the base of the stabilizing column on a semi-submersible drilling unit.

CONT

The barge swung off a completed well by pivoting around one of its caissons.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Caisson de support étanche situé à la base de chacun des piliers d’une installation de forage autoélévatrice pour les renforcer et stabiliser la structure sur le sol sous-marin.

CONT

Les caissons de support sont ballastés pour soustraire la plate-forme aux effets des forces de houle et de courants.

Spanish

Save record 80

Record 81 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

A moulded architrave carried round an arch in any position.

DEF

An ornamental molding or band of moldings on the face of an arch following the contour of the extrados.

CONT

The projecting band or border that is often placed around the edge of the arch is called an archivolt.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Ensemble des membres d’architecture, bandeaux, baguettes, moulures, bas-reliefs, etc. qui ornent le pourtour externe ou l’intrados d’une voussure ou de l’arc d’une baie, ou qui encadrent son tympan d’une imposte à l’autre.

DEF

Modénature de la tête des voussoirs d’une arcade, continue d’un sommier à l’autre.

OBS

Modénature : Traitement ornemental de certains éléments structurels d’une construction, pour en exprimer la plastique.(La modénature est obtenue par un travail en creux ou en relief, continu [moulures] ou répétitifs [denticules, modillons, caissons], etc.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Conjunto de molduras que forman como una sucesión de arcos, en el intradós de un arco abocinado.

Save record 81

Record 82 1994-12-14

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Engin de travaux publics permettant d’extraire les palplanches formant les caissons étanches après achèvement des ouvrages en milieu inondé.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-11-29

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

One of the competitors offered an alternative solution which...allowed a decrease in pier size on the one hand and by using variable inertia box girders, enabled 120-m spans without increasing the deck cost on the other hand.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Un concurrent a d’ailleurs présenté en variante une solution qui [...] permettait d’une part, de réduire l'importance des piles en adoptant des caissons à inertie variable, et autorisait, d’autre part, une portée de 120 m sans augmentation du coût du tablier.

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

If required all three sections - the two ramps and one centre box - can then be joined together to form a 34-metre bridge, but for the full length Advanced Leguan the other ramp section slides forward over the launch vehicle cab to provide the extra space for the last eight-metre box sections.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pour monter une travée de 34 m, on fait glisser la première demi-travée dans la coupure jusqu'à laisser l'espace nécessaire pour intercaler une paire de caissons intermédiaires à l'aide de la grue hydraulique.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

If required all three sections - the two ramps and one centre box - can then be joined together to form a 34-metre bridge, but for the full length Advanced Leguan the other ramp section slides forward over the launch vehicle cab to provide the extra space for the last eight-metre box sections.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pour monter une travée de 34 m, on fait glisser la première demi-travée dans la coupure jusqu'à laisser l'espace nécessaire pour intercaler une paire de caissons intermédiaires à l'aide de la grue hydraulique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

These box sections are inserted between the two original Leguan ramp sections, as used with the 26-metre bridge.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le principe consiste à intercaler entre les deux demi-travées du pont Leguan standard de 26 m, une ou deux paires de caissons intermédiaires de 8 m de longueur formant voie de roulage.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-05-04

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

Stone groundwood pulp is made by grinding logs or blocks (bolts) of wood against a revolving abrasive stone in the presence of water.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Les défibreurs à caissons ou défibreurs à presses [...], les plus anciens et de moins en moins employés, sont constitués d’une meule [...] tournant sur un axe horizontal et surmontée d’un ou plusieurs caissons remplis de rondins.

CONT

Les rondins écorcés sont pressés contre des meules dans un courant d’eau continu.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-11-08

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
OBS

[The sheet passes] between two endless belts over a Michrome roller and two endless belts, which draw it forward into a 200-ft.-long roller annealing furnace.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
CONT

L'étirage est pratiqué [...] en faisant passer entre des caissons refroidis [...] du verre à haute viscosité; [...] on amorce un ruban continu que l'on entraîne par des rouleaux dans un tunnel de recuisson.

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Industrial Crops

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Après la cueillette, soit par étages foliaires, soit par plante entière, ont lieu les opérations de séchage à l'air libre, de maturation et de fermentation pour les tabacs bruns, alors que les tabacs blonds sont séchés à la chaleur dans des caissons métalliques et déshydratés de manière à obtenir la couleur jaune qui les caractérise.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-04-02

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A heavy fender float used for keeping a vessel off a wharf or quay, usually consisting of four square logs bolted together.

OBS

log fender and camel: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Assemblage de caissons étanche dont on se servait pour soulever un navire, afin de lui faire franchir un point où la profondeur était moindre que son tirant d’eau.

OBS

défense en bois rond : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Les conteneurs(caissons ou coffres de grande capacité) [...] Construits en tôles d’acier renforcées par des longerons, ils disposent de points d’ancrage à l'avant et à l'arrière qui permettent de les déverser dans la trémie des bennes à ordures ménagères par l'intermédiaire d’un releveur approprié. Le chargement des bennes s’effectue en général par l'arrière, toutefois certains véhicules spécialisés relèvent les coffres par l'avant.

OBS

[...] en matière d’ordures ménagères, le terme «conteneur» est à présent utilisé pour désigner de grands récipients, caissons ou coffres de grande capacité; utilisés pour recevoir à poste fixe les déchets et destinés à être enlevés par un véhicule spécial [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 1990-07-07

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Installation de forage utilisée actuellement dans la mer de Beaufort et qui se compose de 8 segments de caissons réutilisables remplis de sable et disposés en octogone de façon à former une île sur laquelle sera assemblée la plate-forme de forage.(Lexique de l'administration du pétrole et du gaz des terres du Canada, septembre 89, p. 57).

Spanish

Save record 92

Record 93 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

... the ram-air canopy ... is rectangular in plan and has an aerofoil cross section, this making it look very like an inflated wing. ... Most have seven inflatable cells and a wing area of some 250 sq.ft, with the canopy weighing about 7-8lb.

Key term(s)
  • ram-air parachute
  • square

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Voilure constituée de caissons dont le profil est semblable à une aile d’avion, ouverte à l'avant et dont le gonflement est assuré par un ensemble de lois aérodynamiques.

CONT

(...) les parachutes dits "ailes" ou voilures planantes, (...) étaient considérés comme expérimentaux (...) ils constituent aujourd’hui le décor habituel du ciel parachutiste (...)

Spanish

Save record 93

Record 94 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

L'équipier supérieur ou latéral doit assurer la ou les prises par les mains et/ou les pieds sur : soit les suspentes, soit les caissons de la voile, soit(...)

Spanish

Save record 94

Record 95 1990-02-13

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Le défibreur à presses [...] comporte un ou deux caissons.

Spanish

Save record 95

Record 96 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.

CONT

The three basic types [of forced air furnace] are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.... The highboy (upflow) furnace is used primarily in single-level homes when the ducts are placed in the attic. This may be because of the slab on grade construction or because there is limited crawl space. The furnace may be located in a closet or recessed area in the wall. The air enters the furnace through a low side entry or through the bottom, and it leaves through the top.

OBS

Among the principal types [of forced-air furnaces] used for residences and small buildings the following arrangements are common: ... High-boy arrangement with up-flow of air, in which the blower is located at the bottom of the casing and the heat exchanger is located at the top.... High-boy arrangement with down-flow of air, in which the blower is located at the top of the casing and the heat exchanger is located below the blower.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 96

Record 97 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Low-boy arrangement with furnace and blower in separate compartments, and with air discharged upwards. Used for basement installation, but also usable with furnace closets located on the first story.

CONT

The basement or low-boy furnace is a variation of the upflow furnace and requires less head room. The blower is located beside the heat exchanger at the bottom. The air enters the top of the cabinet, is drawn down through the blower and discharged over the heat exchanger, and leaves vertically at the top.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 97

Record 98 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

High-boy arrangement with up-flow of air, in which the blower is located at the bottom of the casing and the heat exchanger is located at the top. Used for either basement installation or for first-story installation.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

High-boy arrangement with down-flow of air, in which the blower is heated at the top of the casing and the heat exchanger is located below the blower. Used mainly for first-story installation in which warm air is discharged downward.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 99

Record 100 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of pulpstone grinder used to grind pulpwood. It is fitted with a large log-holding container, called a magazine, which is located over the stone. This enables it to achieve greater capacity than other types of grinders.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Défibreur à un ou deux caissons dans lequel ou lesquels les billes sont empilées parallèlement à l'axe de la meule et pressées contre celle-ci à l'aide de deux presses hydrauliques.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: