TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CALAGE NIVEAU [7 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 1, Main entry term, English
- lowest usable flight level
1, record 1, English, lowest%20usable%20flight%20level
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a change in altimeter setting results in A.T.C. raising or lowering the lowest usable flight level in an area adjacent to sector or unit boundaries, the adjacent sector or unit(s) shall be notified of the current lowest usable flight level. 1, record 1, English, - lowest%20usable%20flight%20level
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 1, Main entry term, French
- niveau de vol le plus bas utilisable
1, record 1, French, niveau%20de%20vol%20le%20plus%20bas%20utilisable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le niveau de vol le plus bas utilisable est déterminé par le niveau de transition [...] qui situera le point où est effectuée la procédure de transition, c'est-à-dire l'endroit, dans l'espace, où le changement de calage altimétrique doit être opéré. 1, record 1, French, - niveau%20de%20vol%20le%20plus%20bas%20utilisable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-03-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 2, Main entry term, English
- QNH setting
1, record 2, English, QNH%20setting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the setting made to an altimeter so that it will indicate altitude above sea level. 1, record 2, English, - QNH%20setting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 2, Main entry term, French
- calage QNH
1, record 2, French, calage%20QNH
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
C'est le calage qui consiste à afficher dans la fenêtre la pression qui devrait régner au niveau de la mer [...] 2, record 2, French, - calage%20QNH
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
calage QNH : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 3, record 2, French, - calage%20QNH
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-10-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Record 3, Main entry term, English
- black-level clamping
1, record 3, English, black%2Dlevel%20clamping
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] alignment of the black level by adjustment of the signal to its reference value, at a given instant during the line-blanking interval. 2, record 3, English, - black%2Dlevel%20clamping
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Record 3, Main entry term, French
- verrouillage du niveau du noir
1, record 3, French, verrouillage%20du%20niveau%20du%20noir
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Alignement du niveau du noir par calage d’un signal d’image sur sa valeur de référence à un instant donné compris dans la durée du signal de suppression de ligne. 2, record 3, French, - verrouillage%20du%20niveau%20du%20noir
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
Record 3, Main entry term, Spanish
- fijación del nivel de negro
1, record 3, Spanish, fijaci%C3%B3n%20del%20nivel%20de%20negro
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-11-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Record 4, Main entry term, English
- blocking 1, record 4, English, blocking
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The back fill should be compacted, and at intervals, four-way blocking should be provided to support the hydrant in a vertical position. This blocking will aid the compacted gravel in eliminating any below ground damage in the event of traffic accident. 1, record 4, English, - blocking
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Record 4, Main entry term, French
- calage
1, record 4, French, calage
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
S’assurer que le remblai est convenablement compacté et prévoir, à intervalles donnés, un calage sur les quatre côtés de la borne afin de la maintenir en position verticale. Ce calage aidera le remblai de gravier à prévenir, en cas d’accident de la circulation, tout dommage des parties de l'appareil situées au-dessous du niveau du sol. 1, record 4, French, - calage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-11-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 5, Main entry term, English
- blocking
1, record 5, English, blocking
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Shims used to level, and plumb windows in required position, prior to grouting or fixing in final position. 1, record 5, English, - blocking
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
wood window with blocking secured to brickwork with corrugated buck anchors. 2, record 5, English, - blocking
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 5, Main entry term, French
- cale
1, record 5, French, cale
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- cale d’épaisseur 1, record 5, French, cale%20d%26rsquo%3B%C3%A9paisseur
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pose des fenêtres :calage, ajustements et fixation(...) insérer le bâti dans l'ouverture(...) mettre le seuil bien au niveau à l'aide de cales en bois. Les cales ne doivent pas être trop épaisses(...) poser d’autres cales le long des deux montants. Les cales sont généralement posées près des coins, au niveau des charnières et des meneaux pour diminuer les déformations. 1, record 5, French, - cale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-01-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Assembly Mechanics
Record 6, Main entry term, English
- sand ballast
1, record 6, English, sand%20ballast
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The level setting of the aerator in relation to the water surface is ensured by sand ballast added to the floats. 1, record 6, English, - sand%20ballast
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Mécanique d'ajustage
Record 6, Main entry term, French
- lestage en sable
1, record 6, French, lestage%20en%20sable
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le calage du niveau de l'aérateur par rapport au plan d’eau est réalisé par lestage en sable dans les flotteurs. 1, record 6, French, - lestage%20en%20sable
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1981-01-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Record 7, Main entry term, English
- level setting
1, record 7, English, level%20setting
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The level setting of the aerator in relation to the water surface is ensured by sand ballast added to the floats. 1, record 7, English, - level%20setting
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Record 7, Main entry term, French
- calage de niveau
1, record 7, French, calage%20de%20niveau
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le calage du niveau de l'aérateur par rapport au plan d’eau est réalisé par lestage en sable dans les flotteurs. 1, record 7, French, - calage%20de%20niveau
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: