TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CALAGE PALES [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

In other small machines the centrifugal force on the blades as the rotational speed rises, is made to change their pitch. The blade fixing at the hub may have a spiral socket so that the blades changes pitch as i is pulled radially outwards by this force or, alternatively, the blade spindle may be bent near the hub so that the centre of gravity of the blade lies off the axis of rotation. Pitch changing with a fly-ball governor is used in the small Winpower machines.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Régulation. Principe(...) : variation du calage des pales commandée par des masselottes centrifuges comprimant des ressorts, ce qui a pour effet de faire basculer l'effort aérodynamique dont la composante dans le plan de rotation de l'hélice devient résistante.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

hélice à pas fixe : Hélice dont le pas ne peut être changé, sinon par des procédés constituant des travaux d’atelier.

DEF

hélice à calage fixe :[...] [hélice qui] possède des pales dont la position invariable est déterminée de construction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 2

Record 3 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A] wind turbine [whose] rotor revolutions are [kept] even by adjusting the blade angle.

OBS

In the case of a system with blade-angle adjustment, the electronic controller constantly measures the system's power output. If this is too high, a command is sent to the blade-adjusting system with the result that the rotor blades are moved slightly out of the wind. When the wind drops, the blades are turned into the wind. It must therefore be possible to turn the rotor blades around their own longitudinal axis.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales inclinables qui permettent leur ajustement en fonction de la direction du vent, selon le système de contrôle par calage variable de pale.

CONT

Sur une éolienne contrôlée à calage variable(appelée aussi une éolienne à pas variable), le contrôleur électronique vérifie plusieurs fois par seconde la puissance de sortie de l'éolienne. En cas de puissance de sortie trop élevée, le contrôleur électronique de l'éolienne envoie une commande au dispositif de calage qui pivote immédiatement les pales légèrement sur le côté, hors du vent. Inversement, les pales seront pivotées de manière à pouvoir mieux capter de nouveau l'énergie du vent, dès que le vent aura baissé d’intensité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 3

Record 4 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

On a pitch-controlled wind turbine, the computer will generally pitch the blades a few degrees every time the wind changes in order to keep the rotor blades at the optimum angle in order to maximise output for all wind speeds.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

[...] le principal système de freinage des éoliennes modernes est le système de freinage aérodynamique(aérofreins), qui consiste à faire pivoter les pales d’environ 90º autour de leur axe longitudinal pour le calage variable et à faire tourner les extrémités des pales de 90º pour le décrochage aérodynamique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 4

Record 5 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
CONT

Pitch control. Pitch-controlled wind turbines ensure that the rotor revolutions are even by adjusting the blade angle.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif équipant une éolienne à pas variable qui permet au rotor de tourner uniformément en réglant l’angle des pales.

CONT

Contrôle à calage variable de pale. Sur une éolienne contrôlée à calage variable(appelée aussi une éolienne à pas variable), le contrôleur électronique vérifie plusieurs fois par seconde la puissance de sortie de l'éolienne. En cas de puissance de sortie trop élevée, le contrôleur électronique de l'éolienne envoie une commande au dispositif de calage qui pivote immédiatement les pales légèrement sur le côté, hors du vent. Inversement, les pales seront pivotées de manière à pouvoir mieux capter de nouveau l'énergie du vent, dès que le vent aura baissé d’intensité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Energía eólica
Save record 5

Record 6 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Wind Energy
DEF

A computerized device that monitors a turbine and controls its operation.

CONT

The wind turbine controller evaluates wind conditions and adjusts the turbine operation to maximize the amount of power generated, while protecting it from wear and tear. These smart controllers start the machines when wind speeds reach between 8 and 16 miles per hour (mph) and shut off the machine when wind speeds reach about 65 mph.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif électronique qui permet de contrôler et de commander le fonctionnement d’une éolienne.

CONT

L'automate d’une éolienne renseigne notamment sur la vitesse de rotation du rotor, l'angle de calage des pales, la température des différents composants de la nacelle, et signale à l'opérateur les éventuelles défaillances techniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Energía eólica
Save record 6

Record 7 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

Rotating a blade along its longitudinal axis until its chord line is parallel to the wind.

CONT

One method of controlling lift and torque on a wind turbine rotor [by] decreasing the area of blade surface exposed to the wind, feathering reduces thrust and stress on the rotor and tower when the rotor is at rest.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à augmenter l'angle de calage des pales du rotor éolien, entraînant ainsi la diminution de l'angle d’incidence des pales et la diminution de la surface des pales balayées par le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Save record 7

Record 8 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
  • Helicopters (Military)
DEF

A mechanism designed to change the pitch angle of rotor blades.

OBS

This is often used to control the speed of the rotor.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Mécanisme qui modifie l'angle de calage des pales d’un rotor.

Key term(s)
  • mécanisme de contrôle de pas de pales
  • contrôle de pas de pales
  • régulation de pas de pales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
  • Helicópteros (Militar)
Save record 8

Record 9 2012-07-21

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Mechanical Construction
DEF

[Wind turbine] blade ... adjusted to operate at as near a constant rotational speed as possible, for wind speeds that go above a minimum (e.g., a cut-in value) and for varying output loads.

CONT

Variable-pitch [wind turbines] have a mechanism that adjusts the angle of the blades relative to the wind, to maximize and control performance. A variable-pitch blade allows turbines to operate over a wider range of wind speeds.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Construction mécanique
DEF

Pale d’éolienne dotée d’un mécanisme réglant la vitesse de rotation de celle-ci à un régime quasi constant, de manière à accommoder des vents de force supérieure à la vitesse de démarrage et des charges variables.

OBS

Les pales sont fixées sur le moyeu par des roulements à contact obliques, permettant la rotation de la pale autour de son axe longitudinal(calage variable).

OBS

Le calage de l'ensemble des 3 pales est réalisé de façon continue avec une précision de 1/3 de degré, permettant un positionnement précis des pales dans n’ importe quelle vitesse de vent. Ce calage variable, effectué par le système hydraulique, permet le contrôle de la puissance et de la vitesse de rotation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
  • Construcción mecánica
Save record 9

Record 10 2012-07-21

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Wind Energy
DEF

The power control of a wind turbine using stall.

CONT

The two principal means of limiting rotor power in high operational wind speeds - stall regulation and pitch regulation ... Stall regulated machines require speed regulation. As wind speed increases, providing the rotor speed is held constant, flow angles over the blade sections ... The blades become increasingly stalled and this limits power to acceptable levels without any additional active control. For this to work, the speed of the WT [wind turbine] rotor must be held essentially constant and this is achieved through the connection of the electric generator to the grid.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Énergie éolienne
DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d’incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.

OBS

Il existe deux types de régulation par décrochage aérodynamique : la régulation active, qui s’opère à l’aide de systèmes hydrauliques ou de moteurs électriques, et la régulation passive, qui s’effectue de manière graduelle grâce au vrillage des pales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Energía eólica
Save record 10

Record 11 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
CONT

Due to the allowable rapid yaw rates of wind turbines with blade cyclic pitch variation, the two conventional separate control systems - yaw control for wind direction following and blade feathering control for regulating rotor speed and torque - can be replaced by a system with only a single control variable, the rotor yaw angle.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
OBS

La régulation de puissance par mise en drapeau consiste à obliger les pales à pivoter autour de leur axe mécanique de façon à réduire l'angle d’attaque, donc le Cz et enfin le couple moteur. Cette réduction de l'angle d’attaque est obtenue par augmentation du calage(angle que fait la corde du profil avec le plan de rotation de l'hélice) moyen des pales.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
  • Special-Language Phraseology
OBS

"Feathering" a propeller means rotating the propeller blades about 90 degrees so each blade is streamlined with the wind, which gives minimum drag.

OBS

A feathering propeller can alter the pitch of the blades up to almost 90 degrees. That is, the blade pitch is changed so that they have their leading edge pointing right into the direction of flight, offering minimum resistance to the airflow. This mode allows the propeller rotation to be stopped, without adding excessive drag to the aircraft. Feather may be used to improve the performance of the aircraft after the failure of an engine, but more usually in light aircraft it is used in motor glider applications.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le calage des pales peut être augmenté ou diminué pour adapter l'incidence de la pale à la vitesse de vol, pour fournir plus de force à vitesse faible(en montée), ou moins de force à plus grande vitesse(en croisière). En cas de panne du moteur, les pales peuvent être orientées de manière à offrir la moindre résistance au vent et ne pas créer de traînée. On parle alors de mettre l'hélice en drapeau. Pour un pas donné, le calage angulaire du profil va en décroissant en s’éloignant du centre, car la vitesse locale augmente avec le rayon, d’où l'aspect vrillé de l'hélice.

OBS

mettre l’hélice en drapeau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

A method of controlling rotor torque and power by changing blade pitch.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Système de régulation d’une éolienne à pas variable qui consiste à faire varier l’angle d’inclinaison des pales afin de maintenir constante la fréquence de rotation du rotor.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-11-18

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Wind Energy
OBS

stall regulation. The blades on a stall-regulated-WT [wind turbine] cannot be pitched. To achieve control of power captured above rated wind speed, the blades are carefully designed so that they progressively stall starting at the blade root and moving out towards the tip as the wind speed increases further. Stall-regulated WTs will respond much more quickly to gusts than pitch-regulated WTs (where mecanic pitch adjustments take finite amounts of time to effect), improving the power quality output by the WT above rated wind speed.

Key term(s)
  • stall regulated blade

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Énergie éolienne
OBS

régulation par décrochage aérodynamique : Type de régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d’incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT will do this [namely] by pitching the blades to reduce the angle of attack and thus the torque and power captured (in pitch-to-feather machines) ...

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
OBS

régulation par mise en drapeau : régulation par variation de calage de pale qui consiste à augmenter l'angle de calage des pales du rotor éolien, entraînant ainsi la diminution de l'angle d’incidence des pales et de la diminution de la surface des pales babayées par le vent.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
Key term(s)
  • full-pitch blade control
  • full-pitch control

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Système de régulation d’une éolienne à pas variable selon lequel la variation du calage des pales est régulée par l'actionnement automatique d’un vérin à partir d’une certaine fréquence de rotation du rotor.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

A specially shaped surface, such as the blade of an aerogenerator or propeller, that is usually designed to produce maximum lift force and minimum drag force as the air passes.

CONT

A curved surface designed to create lift as air flows over it. The blades on lift-type wind machines are airfoils.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Hélice multipale à calage fixe ou variable qui sert habituellement à produire le maximum de portance.

CONT

Le capteur est une hélice multipale qui assure un couple de démarrage élevé. Le calage des pales est fixe et la régulation se fait presque toujours par l'intermédiaire d’une palette disposée dans le même plan que l'hélice, donc normale à la direction du vent.

CONT

Le capteur est une hélice bipale ou tripale à calage variable ou fixe.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-06-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When the engine speed drops below the r.p.m. for which the [propeller] governor is set, the resulting decrease in centrifugal force exerted by the [governor] flyweights, permits the speeder spring to lower the pilot valve, thereby opening the propeller-governor metering port.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La régulation automatique du calage s’effectue comme suit :-si la vitesse de rotation diminue et tombe au-dessus du régime pour lequel est réglé le régulateur par la commande d’hélice la vitesse de rotation des masselottes du régulateur décroît et elles tendent à se rapprocher; le ressort [de régulation] se détend et le piston tiroir laisse pénétrer l'huile sous pression dans le cylindre qui se trouve repoussé vers l'avant : le calage des pales diminue. Aussitôt la vitesse de rotation de l'hélice augmente et avec elle la vitesse de rotation du régulateur dont les masselottes tendent à s’écarter sous l'effet de la force centrifuge; le ressort [de régulation] est comprimé et déplace avec lui le piston tiroir qui venant progressivement obturer l'arrivée d’huile diminue le débit de celle-ci jusqu'à ce que soit retrouvé le régime initial pour lequel est réalisé l'équilibre entre la pression de l'huile et la force centrifuge appliquée aux contrepoids des pales.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A two-position propeller ... does permit a setting of blade angle for best takeoff and climb (low-pitch, high rpm) and for best cruise (high-pitch, low rpm).

Key term(s)
  • two-position controllable propeller
  • two position controllable propeller

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La recherche d’une hélice susceptible d’un rendement satisfaisant, dans les conditions d’utilisation extrêmes que constituent le régime lent succédant au décollage et le régime rapide correspondant au vol à vitesse maximale, a conduit à réaliser en premier lieu une hélice à deux positions. Au décollage, on utilise une position de pales correspondant à un faible angle de calage, donc à un petit pas. En vol, on utilise la seconde position correspondant à un angle de calage élevé, donc à un grand pas.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

See "ground fine pitch".

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d’une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d’avarie sur les mécanismes de l'hélice.(La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum(butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s’aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente(fonctions obtenues grâce au régulateur d’hélice par exemple) et s’adapte afin d’équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s’effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure (hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

variation de pas: Système permettant la rotation d’une pale d’hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.

CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve :-un élément sensible détectant le nombre de tours,-un élément de réglage relié à la commande,-un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d’hélice]-un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electrical Components
DEF

Any mechanism that controls or regulates the pitch of a blade.

OBS

Torque regulation device.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
  • Composants électrotechniques

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: