TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CALANDRAGE [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A precision machine equipped with three or more heavy internally heated or cooled rolls, revolving in opposite directions, which is used for the highly accurate continuous sheeting or plying up of rubber compounds, and fractioning or coating of fabric with rubber compounds.

OBS

calender: The spelling "calendar" (ending with "ar" rather than "er") was introduced to differentiate the chronological senses from the machine "calender."

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Plasturgie
DEF

Machine comportant deux ou plusieurs cylindres, opérant à des vitesses tangentielles données et des températures contrôlées, destinée à la mise en feuilles, au contrecollage, au gommage ou au frictionnage afin d’obtenir une épaisseur contrôlée et/ou certaines caractéristiques de surface.

CONT

Le calandrage est une technique de fabrication de feuilles, de plaques ou de films par laminage d’une matière thermoplastique entre plusieurs cylindres parallèles constituant la machine appelée «calandre» [...] Cette technique s’applique surtout au PVC plastifié ou rigide, au copolymère acétate-chlorure de vinyle, au polyéthylène, au polyisobutylène(copolymère) et surtout au caoutchouc(pour lequel cette technique est utilisée depuis très longtemps).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Máquina que tiene una serie de rodillos de los cuales cada par adyacente gira en direcciones opuestas, [...] se usa para producir películas, láminas, sustratos recubiertos o laminados cuyo espesor se determina ajustando la separación entre el último par de rodillos calientes.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-01-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-05-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-05-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
OBS

Chemical processing.

Key term(s)
  • coating and calendering workers foreman
  • coating and calendering workers forewoman

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
OBS

Traitement des produits chimiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Round spot of about 3 - 40 mm (0.1 - 1.6"), which is a glazed or transparent crushed area. The spots are caused by uncooked starch or gum, un-defibred portions of stock, or other foreign materials which are crushed in the calendering process. The centre may still contain the foreign body which caused the defect, or the defect is punched out at the calender stack.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Petite tache circulaire, glacée et transparente, formée de particules d’amidon incuit, de bûchettes ou de toute autre matière écrasée lors du calandrage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Covered with a coat or coating of some substance ...

CONT

Coated fabric: A fabric with an adherent layer of polymeric material on one or both sides, the coated product remaining flexible.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Enduit, adj. Support textile sur lequel a été déposée une couche de produits chimiques en vue de lui conférer certaines propriétés(étanchéité, résistance à la chaleur, aux acides, au frottement, etc.). On emploie diverses matières sous forme de film ou de feuille(enduction par calandrage) de pâte(enduction à la râcle), de mousse, qui sont polymérisés [...]. L'enduction [...] a trouvé de nombreuses applications : tissus de protection(blousons enduits, vêtements de chantier et de navigation), imitations cuir, toiles à bâches et pour structures gonflables, etc.

CONT

Étoffe enduite.

CONT

Fils enduits : La transformation chimique et mécanique des fils industriels [...]. Dans le cas de l’enduction, il y a pénétration au cœur du produit d’enduction et une bonne adhérence sur les filaments composant le fil : un fil enduit est difficilement «épluchable».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Textiles técnicos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 8

Record 9 2015-08-19

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper that has been highly calendered in a supercalender in order to obtain a smoother surface and higher gloss than machine finished paper ...

OBS

[Glazed paper] is used in connection with bond, book-cover, tissue wrapping papers, and paperboard.

OBS

supercalendered paper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier qui a été soumis à un calandrage poussé dans une supercalandre en vue de lui donner une surface plus unie et plus brillante que celle du papier apprêté.

OBS

papier satiné : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
DEF

Papel fuertemente comprimido entre los cilindros de una calandria con objeto de alisar su superficie para que se impriman bien en ella los fotograbados directos.

Save record 9

Record 10 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
OBS

Canadian Plastics and Rubber Machinery & Equipment MFGRS.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
OBS

Calandrage.-Le calandrage est une méthode de mise en œuvre, qui permet de fabriquer des films continus d’épaisseur contrôlée, par passage d’une matière thermoplastique entre des cylindres dont les axes sont parallèles. [...] Matériel utilisé.-Les calandres sont des machines de grande production, précises et coûteuses. [...] Une calandre comporte généralement quatre cylindres.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A device used to suspend a coil or reel from which the material to be processed is fed under controlled tension to a machine, such as for a coating operation by calendering or extrusion.

OBS

let-off; pay-off: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Dispositif utilisé pour suspendre un rouleau ou une bobine d’où le matériau à travailler est prélevé sous tension contrôlée pour alimenter une machine, par exemple pour effectuer un revêtement par calandrage ou extrusion.

OBS

dérouloir : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
DEF

Dispositivo que se usa para suspender un rollo o carrete del cual se suministra el material por procesar bajo tensión controlada, a una máquina, por ejemplo, para una operación de revestimiento por calandra o extrusión.

Save record 11

Record 12 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Production of Geomembranes ... Calendering is the most frequently used manufacturing process. A calendered non-reinforced geomembrane is usually a single sheet of compound made by passing a heated polymeric compound through a series of heated rollers (calender).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de films, de feuilles et de plaques de matière plastique.

CONT

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité à épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes. Le matériau, préalablement homogénéisé, est introduit dans l'espace compris entre deux cylindres tournant en sens opposé. Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées : polychlorure de vinyle(PVC), polyéthylène, polypropylène, polystyrène, résines A. B. S., par exemple. Le calandrage subit la concurrence de l'extrusion à laquelle il peut d’ailleurs être associé.

CONT

Une installation de calandrage se compose de plusieurs machines : l'appareil de mélange et de plastification, la calandre proprement dite, les appareils de traitement et d’enroulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de hacer películas, láminas, sustratos recubiertos o laminados pasando termoplásticos a través de una calandra.

Save record 12

Record 13 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An auxiliary calendering process which takes place off the paper machine and after the paper has been wound, giving an even higher finish than by straight calendering. The supercalender rolls, stacked vertically, consist of alternating rolls of steel and cotton or of steel and paper. Supercalendering is used for coated as well as uncoated papers.

OBS

supercalendering: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Opération effectuée hors de la machine à papier et destinée à obtenir un papier satiné.

OBS

papier satiné : Papier qui a été soumis à un calandrage poussé dans une supercalandre en vue de lui donner une surface plus unie et plus brillante que celle du papier apprêté.

OBS

satinage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-08-06

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Some woven geotextiles are calendered, which consists in pressing the fabric between heated rolls. Yarns are softened and deformed at their crossover point and, as a result, are mechanically interlocked, which gives stability to the fabric.

OBS

Calender: A precision machine equipped with three or more heavy internally heated or cooled rolls, revolving in opposite directions. Used for preparation of highly accurate continuous sheeting or plying up of rubber compounds and frictioning or coating of fabric with rubber or plastic compounds.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité d’épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes [...] Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées [...]

OBS

Termes relatifs à la fabrication de la géomembrane [...] Calandrage : Procédé consistant à faire passer une matière entre des cylindres dont au moins un est chauffant.

OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextiles est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

In supercalenders, the nips are formed by mating a hard roll with a soft roll. The covers of the soft rolls are made of compressed paper, rubber or cast polymers, which have approximately the same hardness as paper under compression in the nip. The soft cover serves to distribute the pressure in the nip more evenly over the hills and valleys in the paper web ...

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Solution proposée par l’Association canadienne des pâtes et papier.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A layer of rubber on the inside of the carcass used especially in tubeless tyres to minimize air loss.

OBS

inner liner: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • inner-liner

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Couche de caoutchouc sur la surface interne de la carcasse, utilisée dans les pneus sans chambre à air de façon à réduire les fuites d’air.

OBS

revêtement intérieur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Heat calendering is a manufacturing process that involves passing the fabric, under pressure, between heated rollers to provide a glossiness, hardness, lustre or sheen.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Apprêt (des étoffes, des fourrures) qui donne de l’éclat.

CONT

Le calandrage à chaud est un procédé de fabrication qui comporte le passage du tissu, sous pression, entre des rouleaux chauffés, afin de conférer au tissu brillance, dureté, lustre ou chatoiement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

All the processes through which fabric is passed after bleaching, dyeing, or printing in preparation for the market or use.

OBS

Finishing includes such operation as heat-setting, napping, embossing, pressing, calendaring, and the application of chemicals which change the character of the fabric. The term finishing is also sometimes used to refer collectively to all processing operations above, including bleaching, dyeing, printing, etc.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Tous les traitements que l’on fait subir aux étoffes après le blanchiment, la teinture ou l’impression, pour leur mise en marché ou pour leur utilisation.

OBS

Le finissage comprend des opérations comme le thermofixage, le grattage, le gaufrage, le pressage, le calandrage et l'application d’apprêts chimiques qui modifient les caractéristiques de l'étoffe. Le terme finissage se réfère parfois à l'ensemble des opérations de traitement cités ci-dessus, incluant le blanchiment, la teinture, l'impression, etc.

Key term(s)
  • traitements de finition
  • apprêts
  • apprêts d’ennoblissement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 18

Record 19 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A continuous] glossy streak of darkened paper occurring parallel to the grain, caused by uneven pressing and drying prior to calendering and accentuated by calendering.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A heat-setting process where the fabric is compressed between hot rollers.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération consistant à faire passer une nappe ou une étoffe entre des rouleaux presseurs dont un au moins est chauffant.

OBS

Le calandrage permet d’obtenir un effet de surface sur les tissus tels que le brillantage, le glaçage, le moirage et le gaufrage.

OBS

calandrage : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 20

Record 21 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An operation carried out by means of a calender on partially dried paper or board with the aim of improving the finish. The process permits some control of paper thickness.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Opération effectuée au moyen d’une calandre sur le papier ou le carton séché au moins partiellement, et destinée à en améliorer le fini; cette opération permet, également, dans une certaine mesure, de régulariser l’épaisseur du matériau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos de fabricación de papel
Save record 21

Record 22 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Plastics Industry
DEF

A material composed of two or more layers, at least one of which is a textile fabric, adhering closely together by means of an added adhesive or by the adhesive properties of one or more of the component layers.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie des plastiques
DEF

Étoffe composée d’un canevas très résistant enduit des deux côtés par des films thermo-plastiques flexibles.

OBS

On utilise normalement un canevas de construction très ouvert afin de permettre au film de se lier profondément dans les interstices durant le calandrage.

OBS

[...] tissus sur lesquels on a enduit une ou plusieurs couches de substances polymériques. Dans le cas des tissus [laminés] un deuxième tissu est appliqué par-dessus la couche polymérique. Le tissu de base peut être un tissu tissé, tricoté ou non tissé, fabriqué de coton, de fibres synthétiques ou de papier. Les substances polymériques les plus utilisées sont le chlorure de polyvinyle et le polyuréthanne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria de plásticos
Save record 22

Record 23 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[Refers to] a textile finish which creates lustrous or dull effects on the surface of a woven fabric.

CONT

Moiré effects are achieved when crushed and the uncrushed parts of the fabric reflect light differently in a rippled, or watermarked, pattern. This popular look is usually achieved by passing the fabric between engraved rollers that press a wavy motif into the fabric. Moiré effects may also be achieved by overlapping various colors in printing fabrics, or by method of weaving.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[Se dit d’un effet obtenu sur une étoffe en écrasant] par calandrage sous tension un tissu mouillé, souvent à côtes, en le repliant sur lui-même(tête sur tête) [ce qui fait dévier légèrement] la trame [donnant ainsi] un effet ondulé par réflexion de la lumière sur les côtes écrasées.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A technique for bonding fibers of a web with meltable powders or fibers, using infrared heating, hot air, or hot-calendering.

CONT

Thermal bonding is somewhat unique to synthetic, thermoplastic fibers. Here, the fibers are distributed onto belts as webs that are subsequently bonded together with heat.

OBS

Thermally bonded fabric is usually produced by passing loose webs of synthetic fibers through calender rolls or ovens. Calender-bonded fabric is produced using hot calender rolls that press fibers together at selected points (much like film heat sealing) and create patterns of tiny dots of fused fibers that hold the web together. Oven-bonded fabric is produced when the fibers are fused together with hot air wherever they touch one another. Calender-bonded fabric is flat and cloth-like. Oven-bonded fabric is more open and lofty.

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
DEF

Méthode [de consolidation des nontissés qui] met à profit les propriétés thermoplastiques de certaines fibres synthétiques pour créer la cohésion du voile par échauffement contrôlé.

OBS

Différents modes de liage thermique sont employés :calandrage, flux d’air chaud, systèmes à tambours et feutres ou liage sonique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A calendering process for producing raised or projected figures or designs in relief on fabric surfaces.

OBS

Embossed surfaces are usually produced on fabrics by engraved, heated rollers that give a raised effect. Embossed velvet or plush is made by shearing the pile to different levels or by pressing part of the pile flat.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de calandrage produisant des figures en relief ou projetées ou des motifs en relief sur les surfaces du tissu.

OBS

Les surfaces gaufrées sont habituellement obtenues sur les tissus au moyen de cylindres chauffés et gravés qui leur donnent un effet de relief. Le velours ou la peluche gaufrés sont réalisés par le tondage du poil à des niveaux différents ou en pressant à plat certaines parties du poil.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Polyvinyl chloride without any plasticizer.

OBS

Ingredients added to polyvinyl chloride, such as stabilizers, lubricants, etc. are not considered as plasticizers in the usual technical sense.

OBS

"Unplasticized polyvinyl chloride" is standardized by ISO.

OBS

See record for "rigid PVC".

Key term(s)
  • unplasticized PVC

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le PVC est une matière rigide sans plastifiant, alors que si l'on ajoute celui-ci, il devient flexible, semblable au caoutchouc. [...] Le PVC non plastifié ou à peine plastifié peut être utilisé dans le moulage par réjection, l'extrusion, l'extrusion-soufflage, la pression directe, le calandrage.

CONT

Le PVC rigide (non plastifié) est surtout utilisé pour la fabrication de plaques et de feuilles, de bouteilles (vin, eau minérale), de tuyaux, de volets, de fenêtres, etc.

OBS

Le terme «polychlorure de vinyle non plastifié» est normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Save record 26

Record 27 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Any defective mark on the surface of paper, it may be uncoloured like most scratches or coloured like some calender marks.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Marque apparaissant à la surface de la feuille après le calandrage.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Type of paper defect produced during the calendering operation when areas of the paper surface stick to the roll as scales or as a lifted band.

OBS

This occurs especially if the calender has to be stopped for some reason.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Bande soulevée dans le sens travers de la feuille, due au phénomène par lequel des particules de papier adhèrent aux rouleaux de calandre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Tiny particles of paper which are created by and accumulate during the calendering process.

OBS

crumbs: term rarely used in the singular (crumb).

Key term(s)
  • calender crumb

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A straight sharp "blister cut" with a glazed edge, running for a short distance at an angle to the direction of web travel, induced at the calender stack. Caused by wrinkles where excess paper creases in the calender stack and splits open during calendering usually at an angle to the machine direction due to differential web speed.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Fente nette à bords glacés, relativement courte, produite à angle avec la direction machine.

OBS

Le phénomène apparaît lorsqu’il se forme un pli fortement pressé dans la calandre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Coverage of the web or streaks of the web with glazed, translucent spots. Due to excessive calender roll heat, calender pressure, poor formation or excessive and uneven moisture.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Filet de teinte foncée qui se produit dans le papier, causé par une pression et un séchage inégaux, avant le calandrage.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The removal or lifting of coating particles or flakes from the base sheet or from another coating layer during calendering or printing, so that voids or craters are visible at the coating failure.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Détachement de particules de couchage en cours d’impression ou de calandrage. Les causes en sont multiples : entre autres, une encre à tirant trop fort ou une couche trop faible.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Portion of paper, coating or starch spatter remaining on a calender or supercalender roll.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Élément de papier ou de couchage retenu sur les rouleaux de calandre et qui peut s’incruster dans la feuille.

Key term(s)
  • écaille de calandrage

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

Usually a sharp crease caused by passage through the calender of a crease or of a fold generated at the calender ...

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Pli très marqué, souvent déchiré, dû au calandrage.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Discoloured spot on the web transferred from the calender roll, due e.g. to foam or grease.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Chemical finishing: Processes in which additives are applied to change the aesthetic and functional properties of a material. Examples are the application of antioxidants, flame retardants, wetting agents, and stain and water repellents.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Apprêtage : Toutes opérations, généralement finales, appliquées aux articles textiles, et destinées à leur conférer des propriétés particulières ou les qualités désirées de présentation. Ces opérations sont encore souvent appelées "apprêt". [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Apprêt : Opération que l'on fait subir à des matières premières(cuirs, textiles) avant de les travailler ou de les présenter. [Voir] Apprêtage. Apprêts des tissus : beetlage, calandrage, cati, catissage, crêpage, cylindrage, empesage, encollage, étendage, feutrage, foulage, foulonnage, gaufrage, gommage, grillage, humectage, lustrage, moirage, pressage, rame(mise en), séchage, tirage, tondage, vaporisage.

OBS

Le terme «apprêt» désigne aussi une substance ou mélange de substances incorporé au matériaux textiles pour leur conférer des propriétés désirées.

OBS

apprêtage; apprêt : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Paper made from chemical pulp obtained by suitably dampening and highly supercalendering greaseproof paper. It is very smooth and glossy on both sides and has high resistance to the passage of oils and grease. It is naturally translucent, but may be coloured or rendered opaque in the stock. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The German name is Pergamyn.

OBS

Sometimes used for window envelopes, sometimes embossed for decorative fly sheets.

OBS

glassine: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • glazed greaseproof paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier fabriqué à partir de pâte chimique, obtenu par humidification convenable et fort calandrage de qualité ingraissable. Ses deux faces sont très lissées et lustrées et il présente une haute résistance au passage des huiles et des graisses. Il est naturellement translucide mais il peut être coloré ou opacifié dans la pâte. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Le papier cristal s’apparente au simili-sulfurisé, il est comme lui très raffiné. Sa transformation en cristal s’obtient par glissement entre des calandres en fonte, chauffées à la vapeur.

OBS

cristal : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

On trouvera le terme «papier cristal» sous l’article 12.3.2.2. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1).

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-11-20

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An on-machine device consisting of two or more pairs of steel and composition rolls; it is designed to achieve much of the quality of a supercalender, with much of the production advantage of being on-machine, but without the severe operating difficulties of an on-machine supercalender.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Nous avons parlé précédemment du calandrage [...] Pour bien des sortes de papiers, on peut obtenir un degré de lissé suffisant avec des pinces que forment des rouleaux en acier. Cependant, si on cherche à rendre la surface lisse et glacée sans compacter excessivement le papier, il faut utiliser un autre type de calandrage. Des calandres à satiner sont parfois utilisées sur machine, pour le traitement des cartons; mais dans la plupart des cas, il n’ existe pas de technique qui permette de remplacer de façon satisfaisante le supercalandrage.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The surface characteristics imparted to paper or board by mechanical means, e.g. calendering.

CONT

A high finish refers to a smooth, hard, surface. A low finish refers to a relatively rough, toothy surface.

OBS

finish: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Caractéristiques de l'état de surface conférées au papier ou au carton par des moyens mécaniques, p. ex., par le calandrage.

OBS

fini : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Small loose particles of paper, coating or foreign material. May arise at calendering, slitting, sheeting, trimming, conversion, printing or be airborne ...

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Ensemble de fines particules de papier, de charge ou de couche qui sont libérées lors du calandrage, du découpage, de la mise en feuilles et du rognage.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Local areas of apparently darker or greyer colour due, for example, to the paper being too wet when calendered. [Definition standardized by ISO.]

OBS

blackening: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Zones d’apparence plus foncée ou plus grise dues, par exemple, à une trop forte humidité du papier lors du calandrage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

plombage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Coat of rubber applied to sheeted cord fabric (textile or steel) by heat and pressure on a calender.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Revêtement de gomme appliqué sur les câbles du pneu, à l’aide d’une calandre.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-05-22

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A kind of well-sized, blood resistant wrapping paper, made from mechanical and/or chemical wood pulp, especially adapted to the wrapping of meat.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier rendu translucide par calandrage, et résistant à la graisse et au sang.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper that has been manufactured to have more than ordinary opacity for a given basis weight, thickness, etc.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier spécialement traité pour ne pas laisser passer la lumière. L'opacité dépend de la nature de la charge, de l'épaisseur de la feuille et de son degré de calandrage.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Any of a set of horizontal cast-iron rolls between which the paper is passed in order to increase the gloss and smoothness of its surface (cf. FAUDI, 1989, p. 188.)

OBS

The calender rolls are located at the end of the papermaking machine, like, in French, the "lisse".

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
CONT

Matériel de teinture et d’apprêt. Diverses machines couvrant les domaines suivants : prétraitement du tissu maille; mercerisage du tissu contrôlé et automatisé; teinture avec de nouvelle technique de contrôle de procédé; flambage des tissus maille et chaîne et trame; impression transfert du coton; application du vide et l'apprêt avec distribution on-line; automatisation, systèmes de contrôle, distribution des produits chimiques et cuisines de couleurs; teinture du tapis à la continue; calandrage à deux rouleaux(Hydro Flex Roll).

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

In contrast to the hard-nip machine calender, the supercalender characteristically converts part of the applied energy into heat through deformation of the soft rolls. Typically, about 25% of the drive power goes into roll heating. Until recently, this heating was viewed as undesirable because it reduced the life of conventional filled rolls. However, the development of modern "controlled temperature rolls" has made possible the utilization of heat for better control, particularly when optimizing production.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Contrairement à ce qui se passe dans un calandrage sur machine, une partie de l'énergie appliquée est transformée en chaleur lors de la déformation des rouleaux mous de la supercalandre. Environ 25 % de la puissance du moteur d’entraînement sont dégradés en chaleur dans les rouleaux. Pendant très longtemps, on a considéré cet échauffement comme un effet indésirable car il réduisait la durée de vie des rouleaux en papier. Mais la mise au point des rouleaux modernes à «température constante» a permis d’utiliser cette chaleur pour assurer une meilleure conduite du procédé, en particulier dans le cas d’optimisation de la production [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

Friction calender: A type of calender used specifically to mechanically impart a high polish to paper finish by passing the sheet between three rolls revolving at slightly different speeds. It is made up of a cotton roll between two metallic rolls and produces a burnishing action.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Calandrage par friction. Le papier passe dans une pince(deux rouleaux en fonte) ou deux pinces(deux rouleaux en fonte séparés par un rouleau en papier) ;ces rouleaux sont entraînés à des vitesses différentes, l'écart de vitesse étant de 10 à 30 %.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

The only type of calender still in common use is the brush calender, in which the surface of paperboard is contacted by a rapidly rotating brush.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Calandrage à la brosse. Le papier est pressé sur une brosse cylindrique par un rouleau auxiliaire ou simplement du fait de la tension de la feuille. La vitesse périphérique de la brosse est plusieurs fois supérieure à celle de la feuille.

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-02-12

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Ligne de calandrage vertical modèle [...] pour maille tubulaire, [...] Ligne de retrait par compression de la maille tubulaire, [...] Ligne de retrait par compression de la maille tubulaire ou ouverte [...] Machine retourneuse de tricot tubulaire [...] avec un nouveau système de flux d’air contrôlé par valves pneumatiques. Longueur du tube : 3 mètres, diamètre : 180 mm. Vitesse de travail : chargement 600 m/mn, déchargement : 300 m/mn. Émeriseuse à 6 cylindres [...] de 3, 6 mètres de large [...].

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

(...) les filières sont munies d’une barre de retenue, qui peut être ajustée durant l’extrusion et qui permet de régler l’écoulement en fonction des nécessités. La barre de retenue est faite en matériau flexible, la largeur de la fente s’ajustant au moyen de vis de tension et de pression. L’ajustage de la fente de sortie se fait par déplacement des lèvres de la filière. Pour pouvoir observer les tolérances d’épaisseur requises, la lèvre supérieure est généralement flexible et peut être ajustée durant l’extrusion.

OBS

(...) l'extrusion en filière plate est, en ce qui concerne les feuilles et les films, à la fois un complément et une concurrence de la technique du calandrage(...)

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Most geomembranes are made in a plant using one of the following manufacturing processes: (i) extrusion, (ii) spread coating, or (iii) calendering....Calendering is the most frequently used manufacturing process. A calendered non-reinforced geomembrane is usually a single sheet of compound made by passing a heated polymeric compound through a series of heated rollers (calender).

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Termes relatifs à la fabrication de la géomembrane(... ] Calandrage : Procédé consistant à faire passer une matière entre des cylindres dont au moins un est chauffant.

OBS

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité d’épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes(...) Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées(...)

OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Construction fabrics.... Resin bonding process. Usually acrylic resin is sprayed onto, or impregnated into, a fibrous web. After curing and/or calendering, strong bonds are formed between filaments.

OBS

Resin bonded: The joining of fibres at their intersection points by resin in the formation of a nonwoven geotextile or geocomposite .

OBS

Bonding: The process of combining fibres, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.

OBS

As per the terminologist, the term "Resin bonded" defined in the first OBS should be written "Resin bonding".

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
OBS

Fabrication [...] Non-tissés "voie fondue" liés thermiquement [...] Le procédé "voie fondue" permet l'incorporation d’une matière thermofusible au filament élémentaire. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de deux types distincts de filaments dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filament "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression), une fusion partielle intervient et assemble les filaments par thermocollage. Par rapport à l'aiguilletage, ce procédé de liaison conserve intégralement les filaments continus dans leur état initial; [...]

OBS

Liage [...] chimique. On fait appel à des produits qui sont soit des résines (matières solides dissoutes dans un solvent) soit des émulsions (matières solides dispersées dans un milieu aqueux).

OBS

resin-bonded, resin-bound: lié par la résine.

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Resin bonded: [Related to] The joining of fibres at their intersection points by resin in the formation of a nonwoven geotextile or geocomposite.

OBS

Bonding: The process of combining fibres, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding,

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
OBS

Liage [...] chimique. On fait appel à des produits qui sont soit des résines (matières dissoutes dans un solvant) soit des émulsions (matières solides dispersées dans un milieu aqueux).

OBS

Fabrication [...] Non-tissés "voie fondue" liés thermiquement [...] Le procédé "voie fondue" permet l'incorporation d’une matière thermofusible au filament élémentaire. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de deux types distincts de filaments dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filament "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression), une fusion partielle intervient et assemble les filaments par thermocollage. Par rapport à l'aiguilletage, ce procédé de liaison conserve intégralement les filaments continus dans leur état initial; [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.

CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.

OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d’un réglage fonction de l’avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.

OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d’obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d’un polymère, puis par nappage.

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis....In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration application because it is theoretically impossible to block each and every pore.

OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d’un réglage fonction de l’avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.

OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n’ autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d’astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d’une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d’un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage(effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d’obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d’un polymère, puis par nappage.

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Some woven geotextiles are calendered, which consists in pressing the fabric between heated rolls. Yarns are softened and deformed at their crossover point and, as a result, are mechanically interlocked, which gives stability to the fabric.

OBS

Calender: A precision machine equipped with three or more heavy internally heated or cooled rolls, revolving in opposite directions. Used for preparation of highly accurate continuous sheeting or plying up of rubber compounds and frictioning or coating of fabric with rubber or plastic compounds.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité d’épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes(...) Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées(...)

OBS

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser.

OBS

Calandre : Machine comportant deux ou plusieurs cylindres, opérant à des vitesses tangentielles données et des températures contrôlées, destinée à la mise en feuilles, au contrecollage, au gommage ou au frictionnage afin d’obtenir une épaisseur contrôlée et/ou certaines caractéristiques de surface.

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Calandrage Shreiner :(coton et mélanges) donne un aspect brillant plus discret au tissus de coton, une apparence soyeuse ou mercerisée; la calandre Shreiner est constituée d’un rouleau d’acier poli et un rouleau de bronze gravé en creux de rainures obliques peu profondes et très serrées, ce rouleau est chauffé et pressé sur une contre-partie en papier.

OBS

Des procédés tels que le calandrage et le gaufrage ne sont pas des apprêts permanents à moins de faire subir au tissu un apprêt chimique tel que l'application d’une résine synthétique.

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Calandrage Shreiner :(coton et mélanges) donne un aspect brillant plus discret au tissus de coton, une apparence soyeuse ou mercerisée; la calandre Shreiner est constituée d’un rouleau d’acier poli et un rouleau de bronze gravé en creux de rainures obliques peu profondes et très serrées, ce rouleau est chauffé et pressé sur une contre-partie en papier.

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Préséchage : par calandrage à sec ou à eau; par «vacuum» : tube à vide perforé; par infrarouge; par exprimage pneumatique.

OBS

Il s’agit de l’impression des tissus.

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-06-12

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Le tissu de polyester reçoit un fini qui le rendra luisant par un procédé appelé calandrage. Cet apprêt consiste en un passage du tissu entre deux rouleaux presseurs chauffés. L'équivalent français est utilisé par la société textile Consoltex.

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

réservoir de carburant

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-01-02

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-02-03

English

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
OBS

(flatwork ironer).

French

Domaine(s)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
OBS

(of rubber)

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
OBS

(du caoutchouc)

Spanish

Save record 69

Record 70 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

some rolling calenders are set up to pass the cloth through one nip several times so that the pressure built up in the calender nips are transferred to 3 or 4 layers of cloth at once. This operation is called chasing.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

le calandrage peut être un simple repassage effectué à l'aide de rouleaux chauffés mais souvent le tissu de coton est imprégné par une substance épaississante [...] qui lui donne de la rigidité et du brillant.

Spanish

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: