TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An on-machine device consisting of two or more pairs of steel and composition rolls; it is designed to achieve much of the quality of a supercalender, with much of the production advantage of being on-machine, but without the severe operating difficulties of an on-machine supercalender.  2, record 1, English, - soft%2Dnip%20calender

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous avons parlé précédemment du calandrage [...] Pour bien des sortes de papiers, on peut obtenir un degré de lissé suffisant avec des pinces que forment des rouleaux en acier. Cependant, si on cherche à rendre la surface lisse et glacée sans compacter excessivement le papier, il faut utiliser un autre type de calandrage. Des calandres à satiner sont parfois utilisées sur machine, pour le traitement des cartons; mais dans la plupart des cas, il n’existe pas de technique qui permette de remplacer de façon satisfaisante le supercalandrage.  1, record 1, French, - calandre%20%C3%A0%20satiner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The unique results achieved with supercalendering are due to the intermediate fibrous rolls (sometimes referred to as bowls or filled rolls) which possess elastic or plastic properties. With the application of load on the nips, the metal rolls cause a depression or deformation on the fibrous rolls at the point of contact, and the deformation spreads out on either side of the nip (Figure 18-28). When rotated, this spread area will creep because of the constant effort of the material to return to its normal shape. This flow causes a relative motion of the filled roll surface against the metal roll surface, thus producing rolling friction, which helps to give the polishing and smoothing effects. The intensity of action is governed by the amount of plastic flow and by the nip contact pressure.  2, record 2, English, - filled%20roll

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre(gloss calender, supercalender), et la calandre à friction(friction calender, friction glazing calender) sont des dispositifs hors machine(off-machine) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées(filled roll, compressed fibre roll, paper roll), de coton ou de papier, et rectifiés au tour.  1, record 2, French, - rouleau%20de%20fibres%20comprim%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders ... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.  2, record 3, English, - smooth%20finish

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre(...) et la calandre à friction(...) sont des dispositifs hors machine(...) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées(...) de coton ou de papier, et rectifiés au tour.(...) Le fini satiné(smooth finish) s’obtient donc par une friction de roulement(...) résultant du mouvement relatif des deux rouleaux.  1, record 3, French, - fini%20satin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "satinage" ne peut être employé pour désigner l’aspect satiné du papier car il désigne plutôt l’opération même effectuée hors machine qui permet d’obtenir un papier satiné.  3, record 3, French, - fini%20satin%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

to make smooth by pressing in a calender.  2, record 4, English, - calender

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

faire passer une étoffe, un papier par la calandre pour les satiner, les glacer, les lustrer.  2, record 4, French, - calandrer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

calandre : machine formée de cylindres, de rouleaux, et qui sert à lisser, lustrer les étoffes, à glacer les papiers.  3, record 4, French, - calandrer

Record 4,  Textual support,  Spanish