TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aquatic [mollusc] which has a compressed body enclosed within a hinged shell.  3, record 1, English, - bivalve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique au corps protégé par une coquille calcaire formée de deux valves réunies par un ligament, qui vit généralement fixé à un support ou enfoui dans le sable [...]  5, record 1, French, - bivalve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grit is available in two forms: soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet ...  1, record 2, English, - soluble%20grit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le grit soluble est ajouté au régime alimentaire de tous les types de volailles sous la forme de calcaire ou de coquille d’huîtres. Les autres [coquilles] de mer peuvent également être utilisées dans le grit.  2, record 2, French, - gravier%20soluble

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large phylum of invertebrate animals that have a soft unsegmented body lacking segmented appendages and commonly protected by a calcareous shell secreted by a mantle which extends from the body wall usually as an enveloping fold ...  2, record 3, English, - Mollusca

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mollusca include tooth shells, snails, mussels and other bivalves, octopuses, and related forms.  2, record 3, English, - Mollusca

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Embranchement d’animaux invertébrés à corps mou composé d’une tête, d’une masse viscérale et d’un pied, le tout recouvert d’une membrane, le manteau, dont le rôle principal est de sécréter une coquille calcaire.  2, record 3, French, - Mollusques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le calmar, le poulpe, l’escargot, la moule, l’huître et les autres coquillages sont des mollusques.  2, record 3, French, - Mollusques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... class [of Crustaceans] with a shelly covering of many plates around them, [growing] attached to rocks, shells of other invertebrates, or other foothold on the shallow sea bottom ...  1, record 4, English, - Cirriped

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The names ciri, curl; ped, foot refer to the many curved delicate appendages which are borne by the body segments, used to convey food to the mouth.  1, record 4, English, - Cirriped

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] Crustacé aberrant [...] chez lequel le stade larvaire à carapace bivalve [...] se fixe par la tête au moyen d’un pédoncule musculeux, et se protège en sécrétant une coquille calcaire épaisse [...], presque tous [sont] hermaphrodites [...]  1, record 4, French, - Cirrip%C3%A8de

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Componente de la subclase Cirropoda de crustáceos aberrantes, provistos de un caparazón formado por varias piezas y un pedúnculo que queda reducido a una base de fijación.  1, record 4, Spanish, - cirr%C3%B3podo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The horny or shelly plate that develops on the posterior dorsal surface of the foot in many gastropod mollusks (as in Streptoneura) and serves to close the shell when the animal is retracted.  2, record 5, English, - operculum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce, calcaire ou cornée, sécrétée par le pied des mollusques gastéropodes et qui ferme l'ouverture de la coquille.  2, record 5, French, - opercule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... consists of foreign particles bound together with cement. The foreign particles may consist of quartz sand, calcareous grains, mica flakes, sponge spicules, and tests of other Foraminifera.  1, record 6, English, - arenaceous%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue parmi les Foraminifères des formes dont la couche externe du test(c'est-à-dire la coquille) est recouverte de particules sableuses plus ou moins fines agglutinées, soit reposant sur une support calcaire, soit indépendantes. Les Foraminifères à test arénacé comprennent quelques très grandes formes [...]  1, record 6, French, - test%20ar%C3%A9nac%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pteropods.  2, record 7, English, - cavolina

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mollusque gastropode opisthobranches, répandu dans toutes les mers chaudes et tempérées, et caractérisé par l'absence de lobe operculigère, par de larges nageoires lobées et par la minceur de sa coquille calcaire.  2, record 7, French, - cavoline

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cavoline gibleuse (cavolina giblosa).  3, record 7, French, - cavoline

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mollusque gastropode de mers chaudes, à coquille allongé, très abondant dans les roches tertiaires(calcaire grossier).  1, record 8, French, - c%C3%A9rithe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Cuspidariidae are] small to medium-sized, thin, ovate, mostly strongly rostrate; [they have a] hinge with [an] external ligament; [a] resilium on [a] small resilifer; hinge teeth [are] present or absent. (...) "U. Cret. - Rec.".  1, record 9, English, - Cuspidariidae

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Cuspidaridae ont une] coquille légèrement inéquivalve, rostrée, lisse ou ornée, non nacrée; [une] charnière avec ou sans dents; [un] cuilleron ligamentaire et un osselet calcaire(lithodesme) sur chaque valve.  1, record 9, French, - Cuspidaridae

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Anomiidae [have shells that are] irregular in outline, mostly sessile, slightly to markedly inequivalve. [A] byssus [is] present in young stages, later modified in most to become pluglike, horny, passing through [an] embayment or foramen in [the] lower valve (normally RV). [The] adductor muscle scar [is] subcentral, with one or more pedal and byssal retractor muscle scars above it, best seen on LV, opposite to foramen. "?Perm., Cret.-Rec.".  1, record 10, English, - Anomiidae

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anomiidae [ont une] coquille généralement mince, irrégulière, libre ou fixée par un byssus calcaire passant par un échancrure de la valve droite, échancrure à bords plus ou moins rapprochés, soudés ou oblitérés par un dépôt calcaire; [ils ont une] charnière sans dents, [un] ligament interne; une impression musculaire subcentrale.  1, record 10, French, - Anomiidae

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] superfamily Neritacea [have a] shell [that is] commonly coiled and ovoid or globular, more rarely capuliform or patelliform; whorls [are] few; [the] spire, if protruding at all, [is] relatively low; [the] outer shell layers [are] calcitic, unusually stable in fossils, commonly preserving [the] color pattern; [the] inner layers [are] thick, aragonitic, lamellar but not nacreous; [the] operculum, not developed in a few genera, [is] commonly calcareous, in many post-Paleozoic genera with processes projecting from [the] inner face and gripping [the] inner lip; living forms [have a] left kidney only; [a] single, bipectinate ctenidium [is] present on [the]left except in terrestrial forms, attached at its base only; [a] single hypobranchial gland, thought to be [a] homologue of [the] right one of other Archeogastropoda, [is] also present; [there is a] heart with 2 auricles, [the] right one in some [is] reduced or with [a] single auricle; pallial genital organs [are] developed and complex, fertilization [is] internal; retractor muscles [are] paired; [the] radula [is] rhipidoglossate, with [the] outermost admedians large, capituliform. "M.Dev.-Rec.".  1, record 11, English, - Neritacea

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les gastéropodes de la] super-famille des Neritacea [ont une] coquille globuleuse à spire courte et [à] tours fortement jointifs. [La] couche interne [est] porcelanée. [Ils n’ ont] pas d’ombilic. [Ils ont un] opercule calcaire.  1, record 11, French, - Neritacea

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Inarticulate brachiopods of the] Superfamily Craniacea (...) [have] Shells [which are] strongly punctate, calcareous (...); some [are] free, many [are] attached by cementation of all or part of [the] pedicle valve to some other object, no forms [are] known to have possessed [a] pedicle; [the] growth is usually holoperipheral in both valves, more rarely mixoperipheral. ?M. Cam., L. Ord - Rec.  1, record 12, English, - Craniacea

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes inarticulés appartenant à la] Super-famille des Craniacea(...) [ont une] Coquille calcaire; [ils sont] sans pédoncule, ni ouverture pédonculaire à l'état adulte. [La] Fixation directe par la valve ventrale [est] fréquente(...) Ordovicien-Actuel.  1, record 12, French, - Craniacea

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The] Superfamily Trimerellacea [includes] large [inarticulate brachiopods] with thick calcareous shells, biconvex, inequivalved, elongate oval to transversely oval in outline, [the] shell smooth except for growth lines; [the] beak of [the] pedicle valve [is] prominent, [the] pseudointerarea [is] well developed, generally apsacline, divided into two propareas by [a] triangular homeodeltidium. Internally, [the] ventral umbo may be solid or divided into two umbonal chambers by [a] cardinal buttress; muscle platforms [are] present in both valves, solid or excavated, when excavated, [the] cavity [is] divided into two vaults by [a] median partition that may extend anterior to [the] platform. M.Ord.-U.Sil.  1, record 13, English, - Trimerellacea

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La] Super-famille des Trimerellacea [est un groupe de Brachiopodes inarticulés ayant une] Coquille calcaire; [une] grande taille; [et des] empreintes musculaires sur une plate-forme surélevée.  1, record 13, French, - Trimerellacea

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish