TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CALCAIRE SILEX [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marland peat.

OBS

specified substance: term usually used in the plural in the Umbrella Final Agreement / Gwich'in, in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta, and in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

OBS

specified substances: term and observation taken from the agreements as indicated above.

Key term(s)
  • specified substance

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie] la pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l'ardoise, l'argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l'ocre, la marne et la tourbe.

OBS

matière spécifiée : terme employé habituellement au pluriel dans l’Accord-cadre définitif des Gwich’in.

OBS

matières spécifiées : terme et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif des Gwich’in.

OBS

substance désignée : terme relevé habituellement au pluriel dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie.

OBS

substance spécifiée : terme relevé habituellement au pluriel dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Key term(s)
  • matière spécifiée
  • substance désignée
  • substance spécifiée

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
  • Quarried Stone - Various
DEF

Silicious stone used in the fabrication of millstones [and] is excellent building material.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
  • Pierres diverses (Carrières)
DEF

Pierre dure, caverneuse, légère et inaltérable, à base de silex ou de silicate de chaux, sans calcaire.

CONT

Les meulières, extraites surtout dans le Bassin parisien, sont utilisées comme pierres à bâtir à l’état brut, leur taille ou leur sciage étant à peu près impossibles, vu leur dureté.

CONT

La pierre meulière [...] provient d’une silicification de pierres calcaires, qui s’est produite au cours des âges.

OBS

Pierre meulière. Pierre silicieuse dont on fait les meules de moulins et qu’on emploie aussi comme moellon pour bâtir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
  • Piedras varias (Canteras)
DEF

Cuarcita porosa o cuarzo calcedónico de estructura celular con pequeñas cavidades.

Save record 2

Record 3 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock resulting from the consolidation of loose sediment that has accumulated in layers.

CONT

Sandstone, shale, and limestone are sedimentary rocks.

OBS

[Examples may include] a clastic rock (such as conglomerate or tillite) consisting of mechanically formed fragments of older rock transported from its source and deposited in water or from air or ice; or a chemical rock (such as rock salt or gypsum) formed by precipitation from solution; or an organic rock (such as certain limestones) consisting of the remains or secretions of plants and animals.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche formée par le dépôt plus ou moins continu de matériaux prélevés sur les continents après altération des roches préexistantes et transport par des agents mécaniques externes (eau ou vent).

CONT

D'après leur origine, on distingue les roches sédimentaires détritiques(accumulation de débris variés : sable, grès), physico-chimiques(précipitation d’ions :calcaire, silex), organiques(dues aux êtres vivants(hydrocarbures, charbons)).

CONT

Les roches sédimentaires se sont formées à la surface de la Terre, et résultent de l’activité des êtres vivants, de la précipitation de substances chimiques ou de l’action des systèmes d’érosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca exógena originada por un proceso de sedimentación. Presenta estructuras características como la estratificación o disposición en estratos o capas superpuestas.

Save record 3

Record 4 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Limestone containing lenses, nodules, layers, and sometimes ooliths of chert.

OBS

cherty: Containing chert; e.g. a "cherty limestone" so siliceous as to be worthless for the limekiln ...

Key term(s)
  • chert limestone

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Calcaires définis par les minéraux autres que le carbonate de calcium : calcaires argileux, calcaires siliceux, glauconieux, ferrugineux, phosphatés, magnésieux, bitumineux.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

La présence d’organismes siliceux et celle de silex dans une série correspondent à une arrivée particulièrement élevée de silice dans le sédiment fondamental schisteux, gréseux calcaire ou dolomitique. C'est une «phase siliceuse» dans l'élaboration d’une série.

Spanish

Save record 5

Record 6 1978-08-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

In all probability the red clay-with flints of some districts in south-eastern England is essentially a residual deposit derived from the Chalk, and related to terra rossa.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Les argiles à silex sont des produits de décomposition de calcaire ou de craie à silex(par exemple l'argile à silex du bassin de Paris, sur la craie sénonienne). Ce sédiment éluvial repris donne le "bief à silex". Le minéral argileux est en partie de la nontronite.

OBS

bief à silex: Mélange d’argile à silex rougeâtre et de corps étrangers tels que galets ou grains de sable.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: