TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Said of a mineral deposit confined to a single stratigraphic unit.  3, record 1, English, - stratabound

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stratabound: The term can refer to a stratiform deposit, to variously oriented orebodies contained within the unit, or to a deposit containing veinlets and alteration zones that may or may not be strictly conformable with bedding.  3, record 1, English, - stratabound

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The term stratiform] must not be confused with strata-bound which refers to any type or types of orebody, concordant of discordant, which are restricted to a particular part of the stratigraphic column. Thus the veins, pipes and flats of the Southern Pennine orefield of England can be designated of strata-bound, as they are ... restricted to the Carboniferous limestone of that region.  4, record 1, English, - stratabound

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui présente l’allure d’une couche.  3, record 1, French, - strato%C3%AFde

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La minéralisation [...] peut atteindre les calcaires et les dolomies gréseuses du toit [...]; elle se loge parfois aussi dans le calcaire sublithographique de base. Elle passe d’un niveau à l'autre, mais sa disposition générale est «stratoïde».  4, record 1, French, - strato%C3%AFde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les gisements liés à des «strates» sont généralement des gîtes stratiformes. Mais il peut exister aussi, associés à des niveaux lithologiques, des gîtes de cassures, des gîtes métamorphiques (skarns) ou magmatiques, comme les gisements de platine d’Afrique du Sud dans les cumulats ultrabasiques.  2, record 1, French, - strato%C3%AFde

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Gisement stratoïde.  5, record 1, French, - strato%C3%AFde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los criaderos que contienen el mineral en forma de estratos.  1, record 1, Spanish, - estratoide

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les calcaires marneux contiennent moins de 35 % d’argile. S’ils en renferment 5 à 6 %, ce sont des calcaires sublithographiques et de 3 à 5 % des calcaires lithographiques [...]  2, record 2, French, - calcaire%20sublithographique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 3, English, - Leray%20Formation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The upper unit of the Black River Group is the Leray Formation, consisting of interbedded sublithographic limestone, calcisiltite, and calcarenite.  3, record 3, English, - Leray%20Formation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 3, French, - formation%20de%20Leray

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 3, French, - formation%20de%20Leray

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La partie supérieure du groupe de Black River est la formation de Leray formée de calcaire sublithographique interstratifié avec des calcisiltites et des calcarénites.  3, record 3, French, - formation%20de%20Leray

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 4, English, - Anderson%20Formation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... finely crystalline and sublithograhic, high-calcium limestone of the Anderson Formation bordering northern Lake Erie.  3, record 4, English, - Anderson%20Formation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 4, French, - formation%20d%26rsquo%3BAnderson

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 4, French, - formation%20d%26rsquo%3BAnderson

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

[...] le long de la bordure nord du lac Érié [...] du calcaire riche en calcium finement cristallisé et sublithographique de la formation d’Anderson.  3, record 4, French, - formation%20d%26rsquo%3BAnderson

Record 4,  Textual support,  Spanish