TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An excess of calcium in the circulating blood.  3, record 1, English, - hypercalcemia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’envahissement cancéreux des os explique les douleurs liées aux fractures et un excès de calcium dans le sang (hypercalcémie) : sous l’influence des cellules cancéreuses, l’os libère les cristaux de calcium fixés sur le squelette.  1, record 1, French, - hypercalc%C3%A9mie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme calcémie se définit comme la présence ou le taux de calcium dans le sang et non comme un excès.  2, record 1, French, - hypercalc%C3%A9mie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alteración metabólica en la que hay altos niveles de calcio en sangre.  1, record 1, Spanish, - hipercalcemia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es común en pacientes con mieloma avanzado y cáncer de mama.  1, record 1, Spanish, - hipercalcemia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Here the important ions added are the ones most abundant in seawater, namely the cations Na+ and Mg++ (sodium and magnesium), the anion Cl- (chloride) and to a lesser extent cations of calcium and potassium (Ca++, K+) and anions of sulfate (SO4--).  1, record 2, English, - cation%20of%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To be acidic rain must also have more sulphate (SO4=) and nitrate (NO3-) anions as compared to calcium (Ca++) and magnesium (Mg++) cations for example. The excess anions are then balanced by hydrogen ions (H+) making rain acid.  3, record 2, English, - cation%20of%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be either an anion or a cation.  4, record 2, English, - cation%20of%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Ca⁺⁺ or Ca²⁺  4, record 2, English, - cation%20of%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Compare "calcium ion," which is a more general term.  5, record 2, English, - cation%20of%20calcium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux du calcium sanguin ou calcémie(100 mg/l) est une constante biologique. Elle est le reflet de l'équilibre métabolique de ce cation dans l'organisme [...] Enfin l'ion Ca2+ est l'effecteur d’enzymes protéolytiques comme la trypsine ou les thromboplastiques.  6, record 2, French, - cation%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ca⁺⁺ ou Ca²⁺  2, record 2, French, - cation%20calcium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des cations calcium.  2, record 2, French, - cation%20calcium

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A potent plasma androgen, 3x, 17B-dihydroxy-5x-androstane, which is produced from testosterone and dihydrotestosterone in the liver and peripheral tissues.  1, record 3, English, - androstanediol

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un examen médical est nécessaire avant traitement et périodiquement en cours de traitement. Les contrôles porteront essentiellement sur le poids, la TA, l'état veineux, les seins, l'utérus, les frottis vaginaux, la glycémie, la triglycéridémie et la cholestérolémie chez la femme et le poids, la TA, l'état veineux, la triglycéridémie, la cholestérolemie, la glycémie, la calcémie, le dosage de l'androstanédiol et de la testostérone urinaire et la testostérone plasmatique chez l'homme.  1, record 3, French, - androstanediol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hormone à action androgène.  2, record 3, French, - androstanediol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High bone turnover in fibromyalgia. (In Calcified tissue international, 1990, 46 (5) 314-317, cited in PASCAL data bank.)  1, record 4, English, - high%20bone%20turnover

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'action de la calcitonine est essentiellement une action osseuse : la calcitonine diminue la résorption osseuse ostéoclastique en diminuant immédiatement l'activité et, à plus long terme, le nombre d’ostéoclastes. [...] Cette action anti-ostéoclastique entraîne chez les sujets présentant un haut remodelage osseux(sujets jeunes, sujets pagétiques, etc...) une diminution transitoire de la calcémie, survenant habituellement 2 heures après l'administration du Calcitar, et maximale entre la 4e et la 6e heure.  1, record 4, French, - haut%20remodelage%20osseux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extracellular calcium homeostasis involves coordinated calcium absorption by the intestine, calcium resorption from bone, and calcium reabsorption by the kidney. (In American journal of physiology, Renal, fluid and electrolyte physiology, 1993, 33 (2) F181-F198, cited in PASCAL data base.)  1, record 5, English, - calcium%20resorption%20from%20bone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Calcitonine]-Hormone thyroïdienne hypocalcémiante, ralentissant la résorption osseuse en inhibant l'action des ostéoclastes, ce qui induit une baisse de la calcémie, de la phosphorémie, de l'hydroxyprolinurie(...)  3, record 5, French, - r%C3%A9sorption%20osseuse

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hypercalcémie - (...) Son traitement symptomatique va comporter : - une diurèse forcée par furosémide; - une corticothérapie diminuant l’absorption digestive du calcium; - un traitement par calcitonine et/ou diphosphonates, réduisant la mobilisation osseuse du calcium.  2, record 5, French, - r%C3%A9sorption%20osseuse

Record 5,  Textual support,  Spanish