TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CALCIN [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A machine used to wash cullet free from carbonaceous matter and other materials which would have a deleterious effect on the glass.

OBS

cullet washer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Machine servant à laver le calcin en vue d’éliminer les matières charbonneuses et autres pouvant avoir un effet néfaste sur le verre.

OBS

laveuse de calcin : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Cullet which is taken directly from the lehr end into the cullet stock.

OBS

return cullet: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Calcin mis immédiatement en stock à la sortie de l'arche de recuisson.

OBS

calcin de retour : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Cullet made by running molten glass into water.

OBS

quenched cullet; dragaded cullet; drag-ladled cullet; shrended cullet: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Calcin obtenu en coulant du verre fondu dans l'eau.

OBS

calcin tiré à l'eau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Cullet which is obtained from sources other than within the factory.

OBS

foreign cullet: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Calcin en provenance de l'exterieur de l'usine.

OBS

calcin étranger; calcin externe : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Cullet, mainly discarded containers, collected under publicly or privately operated schemes often initiated by the need for energy conservation.

OBS

ecology cullet: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Calcin provenant de récipients mis au rebut et collectés par des organisations privées ou publiques dans le cadre de mesures d’économies d’énergie.

OBS

calcin de récupération : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A glass charge without cullet.

OBS

raw batch: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Charge de composition sans calcin.

OBS

mélange brut : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Cullet which is obtained from within the factory.

OBS

factory cullet; domestic cullet; in-house cullet: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Calcin provenant exclusivement de la fabrication.

OBS

calcin d’usine; calcin domestique; calcin interne : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A mixture of raw materials to which no cullet has been added.

OBS

cullet-free batch: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Mélange de matières premières auxquelles on n’ ajoute pas de calcin.

OBS

composition sans groisil : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Solid lumps of glass from a tank furnace which has been put out.

OBS

rock cullet: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Blocs de verre prélevés dans la cuve d’un four à l’arrêt.

OBS

calcin durci : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Equipment for the beneficiation of cullet, including washer, magnetic separator and hand-picking of other contaminants.

OBS

cullet plant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Installation d’amélioration du calcin comprenant la laveuse, le séparateur magnétique et l'élimination manuelle des autres impuretés.

OBS

usine de traitement du calcin : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Cullet collected on the floor below machine level.

OBS

cullet: broken glass which is added to the batch.

OBS

It is frequently quenched cullet, produced when molten glass is allowed to run directly into the basement during a mould change, for example.

OBS

basement cullet; cellar cullet: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Calcin ramassé sur le sol sous le niveau de la machine.

OBS

calcin : débris de verre ajoutés à la composition.

OBS

Il s’agit fréquemment de calcin coulé obtenu lorsque l'on laisse le verre fondu couler directement à la cave lors d’un changement de moule, par exemple.

OBS

calcin de cave : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

starting electrodes; auxiliary electrodes: Electrodes needed during the commissioning of deep electric furnaces of mixed melters to enable energy to be dissipated at the bottom of the furnace after the addition of the first cullet charges.

OBS

starting electrode; auxiliary electrode: The plural form of these terms (starting electrodes and auxiliary electrodes) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Key term(s)
  • starting electrodes
  • auxiliary electrodes

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

électrodes d’amorçage; électrodes de démarrage; électrodes auxiliaires : Électrodes nécessitées au cours de l'attrempage d’un four électrique profond ou d’un four à fusion mixte, pour permettre la dissipation d’énergie sur le fond du four après les premiers chargements de calcin.

OBS

électrode d’amorçage; électrode de démarrage; électrode auxiliaire : Les termes au pluriel (électrodes d’amorçage; électrodes de démarrage; électrodes auxiliaires) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Key term(s)
  • électrodes d’amorçage
  • électrodes de démarrage
  • électrodes auxiliaires

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A glass charge made totally of cullet.

OBS

raw cullet: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Charge de verre obtenue entièrement à partir de calcin.

OBS

calcin brut : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Raw Materials (Glass Industry)
  • Ornamental Glassware
DEF

Broken glass added to a batch for the sake of economy and to lower the amount of heat needed for fusing to occur.

French

Domaine(s)
  • Matières premières (Industrie du verre)
  • Verrerie d'art
DEF

Débris de verre pulvérisés utilisés dans la fabrication des verres communs.

OBS

calcin : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l’influence du gel qui n’accapare que de l’eau pure.

CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu’horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c’est que l’érosion a enlevé l’horizon superficiel meuble.

OBS

[Le calcin désigne] également l'enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.

Save record 15

Record 16 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The problem of boiler scale. Practically all equipment coming in contact with hard water is affected by scale. Scale causes damage, inconvenience and serious maintenance problems. Scale reduces heat transfer, causes overheating of the tube metal which results in rupture.

French

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Dépôt calcaire à l’intérieur des chaudières à vapeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Calentadores y suavizadores de agua
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Costra calcárea que se forma en las calderas de vapor.

Save record 16

Record 17 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Urban Renewal
CONT

Restoring Egyptian Monuments. ... statues that were possibly removed are returned and cleaned, often using pressurized water and sand. Broken shards of statues may be found, and reattached to the statues. Finally, wall paintings may be restored and preserved using micro-abrasion for cleaning whereupon a chemical fixative will be sprayed.

CONT

Baikowski - Manufacturer of ultrapure calcined alumina, fused alumina grain and other oxide powders for precision polishing, micro abrasion, technical ceramics, and additives for abrasion resistance properties.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Rénovation urbaine
DEF

Technique de traitement superficiel de la pierre par projection de poudre d’alumine très fine, n’ attaquant pas le calcin.

CONT

La conservation des peintures murales des temples de Karnak [...] pour le nettoyage des couches picturales, les solutions chimiques qui altèrent les matériaux constitutifs ont été radicalement éliminées. En revanche, et la solution était nouvelle, le procédé mécanique par microabrasion s’est révélé être parfaitement adapté: il permet de contrôler avec précision la qualité du nettoyage et de traiter rapidement des surfaces aussi importantes que celles des temples égyptiens.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Geology
CONT

Two fundamentally different modes of biomineralization are summarized by Lowenstam and Weiner [1989]. One is called biologically induced mineralization (BIM), in which an organism modifies its local microenvironment creating conditions suitable for the chemical precipitation of extracellular mineral phases. The second mode is called boundary organized biomineralization (BOB), in which inorganic particles are grown within or on some organic matrix produced by the organism.

Key term(s)
  • biomineralisation

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Géologie
DEF

Emploi de bactéries calcifiantes pulvérisées sur la pierre dégradée d’un édifice, en vue de constituer une couche protectrice de calcin.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-12-07

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

The raw materials prepared for melting in the furnace, i.e., the mixture of frit and cullet.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Matière préparée pour la fusion dans le fourneau, c'est à dire un mélange de fritte et de calcin.

CONT

(...) une partie des constituants peut être fournie, jusqu’à concurrence de 25 à 30%, par des déchets de verre ou de cristal-appelés groisil-, qui facilitent la fusion du mélange vitrifiable.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: