TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CALCITE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Glendonites are pseudomorphs after the mineral ikaite, and have been found in marine sediments throughout geological time. ... Glendonites are often associated with cold climates due to the strong temperature control on ikaite growth ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La glendonite est une forme distinctive de calcite qui a commencé sa vie sous la forme d’une masse cristalline d’ikaïte[, ] qui se forme dans les profondeurs océaniques, dans les eaux dont la température est proche de la congélation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Speleology
DEF

Limestone in which sparite cement is more abundant than the micrite matrix.

CONT

Stalactites from modern and old caves ... contain laminae and bulbous masses of micrite intercalated with sparry calcite.

OBS

Sparite cement consists of crystalline, clean, relatively coarse-grained (usually greater than 10 microns) calcite (or aragonite) that either accumulated during deposition or was introduced later as a cement.

OBS

sparry calcite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Spéléologie
DEF

Calcite [formée de] cristaux de plus de 10 [microns] formant la matrice des calcaires cristallins.

CONT

[...] une calcite de grande taille(sparite) pourra cristalliser dans les vides laissés libres.

CONT

Les stalactites, dans les cavernes actuelles et anciennes [...] contiennent des lamines et des masses bulbeuses de micrite intercalées avec la calcite sparitique.

OBS

calcite sparitique; calcite spathique : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The vertical height of a gas accumulation above the gas-oil or gas-water contact.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'absence d’aquifère est attribuée à la dégradation des réservoirs vers le bas de la colonne de gaz ainsi qu'à la présence d’un anneau de cimentation formé par précipitation de sels ou de calcite.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mineralogy
DEF

A test to distinguish calcite from aragonite.

OBS

After boiling for 20 min in a cobalt nitrate solution, aragonite becomes lilac, the color showing in thin section, while calcite and dolomite become pale blue, the color not showing in thin section.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minéralogie
DEF

Test qui permet de distinguer le calcite de l'aragonite.

OBS

[...] on chauffe le minéral en poudre, calcite ou aragonite, pendant quelques minutes [...] La calcite prend une teinte bleu pâle, alors que l'aragonite devient lilas foncé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

A form of the mineral hematite ... found in compact, kidney-shaped masses, concretions, or nodules.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formula, see observation
DEF

Variété d’hématite se présentant en masses compactes réniformes, en nodules ou en concrétions avec l'argile, la calcite et d’autres impuretés.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Key term(s)
  • hématite en rognons
  • minerai en rognon

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CdCO3
formula, see observation
DEF

A mineral of the trigonal system consisting of cadmium carbonate ... and occurring as crusts of minute rhombohedral crystals, usually white or greyish white in colour.

OBS

Chemical formula: CdCO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CdCO3
formula, see observation
DEF

Minéral(carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la calcite, se présentant en croûtes ou sous forme de cristaux rhomboédriques minces, blanc à jaune-brun à rougeâtre, à éclat adamantin.

OBS

Formule chimique : CdCO3

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaCO3
formula, see observation
DEF

A mineral similar to calcite in consisting of calcium carbonate but differing from calcite in its orthorhombic crystallization, greater density, and less distinct cleavage.

OBS

Aragonite may be columnar or fibrous, occasionally in branching helictitic forms called flos-ferri ("flowers of iron") from their association with the ores at the Carinthian iron mines.

OBS

Chemical formula: CaCO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formula, see observation
CONT

L'aragonite est un carbonate de chaux, cristallisé en prisme, plus dur et plus dense que la calcite, à cassure vitreuse très brillante. À une température élevée, l'aragonite se décompose en un grand nombre de petits cristaux de calcite.

OBS

Formule chimique : CaCO3

Key term(s)
  • arragonite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formula, see observation
DEF

Carbonato cálcico rómbico piramidal. Asociado a conquiolina, forma perlas y madreperlas. Junto a calcita se halla en la concha de muchos moluscos, y como resultado de la calcificación, en las incrustaciones minerales producidas por las rodofíceas.

OBS

Nombre derivado de Aragón, España.

OBS

Fórmula química: CaCO3

Save record 7

Record 8 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Various Metal Ores
DEF

A spherical or ellipsoidal particle of sand with concentric or radial structure that is formed by the replacement or accretion of concentric layers of lime around a quartz grain.

CONT

... ooides of hematite ... partly recrystallized to magnetite ...

OBS

The concentric layers around the quartz grain may also be of iron or phosphate.

OBS

oolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

oolite of iron oxide

PHR

pyrite oolite

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] petit grain rond de calcaire de la taille des œufs de poissons(0. 2 à 2 mm) constitué d’un noyau de matière minérale(quartz, morceau de calcaire) entouré d’enveloppes concentriques fine de calcite.

OBS

Ces termes peuvent également s’appliquer à des grains entourés d’enveloppes ferrugineuses ou phosphatées.

OBS

oolite; oolithe : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

oolite d’oxyde de fer

PHR

oolite pyriteuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Save record 8

Record 9 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A marble formed by the recrystallization of sedimentary limestone strata.

OBS

As the result of recrystallization, the calcite grains composing the limestone increased in size and the enlarged calcite crystals became mutually interlocking.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche qui résulte de la cristallisation de la calcite dans le calcaire sédimentaire.

OBS

Terme général désignant les roches calcaires à cristaux de calcite visibles à la loupe ou à l'œil nu, et ayant souvent une cassure translucide à grain saccharoïde. Il s’agit souvent de calcaire métamorphisé.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... "angel wing" calcite, indicative of boiling and/or effervescence of CO2 ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Calcite. [...] Ses cristaux, parfois métriques, sont très riches de formes [...] Plusieurs macles sont connues en «aile de papillon», «en cœur».

Key term(s)
  • calcite à macles en aile de papillon

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

In some cases, the carbonate mud matrix of mudstones, wackestones, and some packstones has recrystallized to a fabric of crystals (fine to coarse crystalline) that superficially resemble cement, and such fabrics are known as "neomorphic spar" (or "neospar") ...

CONT

Molluscan packstone with 5% fine quartz and phosphatic sand and silt, with a clotted texture in micrite matrix (neomorphic spar), skeletal grains include bored mollusk (partially leached aragonitic and calcitic) shells, partially leached echinoid fragments, foraminifers (partially leached), ostracodes; blocky calcite on skeletal surfaces; low porosity (<3%) with minor interparticle and moldic pore space.

OBS

neomorphic spar; neospar: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

remplacement : Dissolution d’une phase et précipitation simultanée(concomitante) d’une nouvelle phase à la place, sans création de porosité secondaire. [Dans le type de remplacement] néomorphique(le nouveau grain est constitué par la même phase que l'ancien grain ou un polymorphe) ;ex :calcite.

OBS

On observe [...] aussi des bancs de remplacement néomorphique qui avancent généralement vers 1a surface des calcrètes à partir de la base. La limite qui sépare la zone intacte de la zone laminée est habituellement très bien définie [...] c’est-à-dire qu’il n’y a pas de gradation entre les deux zones. Ce phénomène est bien visible dans certains échantillons, alors que la base horizontale et le cœur des nodules sont complètement recristallisés, tandis que leur périphérie demeure intacte. Nous croyons, dans ce cas-ci, que la source du néomorphisme provient de la surface de croissance de la roche hôte.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A ten-point scale of mineral hardness developed by Friedrich Mohs.

CONT

One scratch hardness scale, called the Mohs Scale, rates very soft talc with a hardness of 1 and diamond, which will scratch all other materials, with a hardness of 10.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
CONT

Pour évaluer la dureté des solides cristallins, on a proposé des échelles empiriques comme celle de A. G. Werner [...] Une échelle plus complète, proposée en 1822 par F. Mohs, est encore couramment utilisée aujourd’hui en minéralogie [...] L'échelle de Mohs comprend dix termes constitués par autant de minéraux choisis comme étalons, ordonnés de façon à ce que chaque élément de l'échelle raye le précédent et soit rayé par le suivant. Ce sont : 1) talc; 2) gypse; 3) calcite; 4) fluorite; 5) apatite; 6) orthose; 7) quartz; 8) topaze; 9) corindon; 10) diamant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Escala de dureza de los minerales, de uno, el más blando, talco, a diez, el más duro, diamante.

Save record 12

Record 13 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

While strong lower crustal reflectivity in extensional terranes may be due to lithologic lamination, this study also suggests that such reflections in compressional settings may be produced by merged reflections from the peaks and troughs of deep seated folds.

OBS

lamination: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Amincissement et déformation (d’une couche) lors d’un plissement.

CONT

[...] dans les plis déversés ou couchés, l’un des flancs, par suite de poussées d’inégale intensité, peut être étiré, laminé, jusqu’à suppression complète [...] les couches elles-mêmes subissent une déformation, un allongement dans le sens de la poussée, accompagnée d’amincissement, en d’autres termes un laminage. [Émile Haug, Traité de géologie, t. 1, p. 229]

OBS

Le laminage peut se faire sans rupture ou avec rupture; on observe aussi la formation de petites cassures transversales qu'ont remplies ultérieurement des veines de calcite [...]

OBS

laminage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Var. of calcite ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de calcite, renfermant du manganèse.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CoCO3
formula, see observation
DEF

A peachblossom-red mineral of the calcite group [occurring] in spherical masses.

OBS

Chemical formula: CoCO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CoCO3
formula, see observation
DEF

Minéral(carbonate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la calcite, se présentant en masses sphériques, rose-rouge, gris-brun ou noir lorsqu'altéré, au trait rouge, à l'éclat vitreux.

CONT

Les minerais importants de cobalt sont [...] les oxydes associés aux sulfures de fer, cuivre, nickel : gisements oxydés et sulfurés des républiques du Zaïre et de Zambie (linnaeite, carrolite, hétérogénite, sphaerocobaltite [...]).

OBS

C’est une rareté minéralogique que l’on trouve dans quelques cas bien définis (zone d’oxydation de certains gîtes cobaltifères). Elle est toujours en sphérolites ou en rognons. Sa teinte est rose vif à bleu noir; d = 3,5 [...]

OBS

Formule chimique : CoCO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CoCO3
formula, see observation
DEF

Carbonato de cobalto [...] que cristaliza en el sistema romboédrico.

OBS

Fórmula química: CoCO3

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
DEF

A small cavity in a vein or in rock, which may be lined with well formed crystals of a different mineral composition from the enclosing rock.

CONT

The vugs are commonly almond-shaped and range in size from 10 cm. down to microscopic dimensions.

CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken bedded ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material and contain vugs filled with colloform secondary iron and manganese oxide minerals or quartz.

OBS

bug hole: A miner's term for vug.

OBS

Compare to "druse," "miarolitic cavity," and "geode."

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
DEF

Cavité à l’intérieur d’une roche, pouvant être tapissée de minéraux.

CONT

L’imprégnation de laves - dans des vacuoles - représente un remplissage de ces vacuoles; exemple : cuivre natif et zéolites au Lac Supérieur [...]

CONT

Les vacuoles sont [...] emplies par les minéraux variés(silice, calcite, et parfois zéolites).

CONT

[...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d’une phase d’altération hydrothermale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minas metálicas
Save record 16

Record 17 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Pond Island in the Bay of Exploits, Newfoundland and Labrador, three quartz veins, each several inches wide, carry pyrite, bismuthinite, chalcopyrite, shaplerite, tetrahedrite, and calcite ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur l'île Pond, dans la baie des Exploits à Terre-Neuve-et-Labrador, trois filons de quartz, d’une largeur chacun de plusieurs pouces, renferment de la pyrite, de la bismuthine, de la chalcopyrite, de la blende, de la tétraédrite, et de la calcite [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Basic carbonate of Zn [zinc] and Ca [calcium] ...

OBS

Probably a mixture of calcite and zincite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Substance minérale constituée par un mélange de zincite(oxyde de zinc) et de calcite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral constituido por una mezcla de calcita y de cincita (óxido de cinc).

Save record 18

Record 19 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’apatite foliée ou de calcite nacrée et écaillée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A greenschist in which the proportions of the hornblende-chlorite-epidote assemblage are more or less equal ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Les prasinites sont des schistes chloriteux contenant de l’épidote et de l’amphibole.

CONT

Des marnes on passe aux schistes calcarifères appelés schistes lustrés dans les Alpes, qui renferment d’abord de la séricite et de la chlorite, puis de l'épidote, de la zoïsite et de l'actinote lorsque la calcite entre en réaction. Ce sont alors des prasinites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Roca metamórfica verdosa, de grano fino, que forma esquistos [...]

OBS

[...] consta de anfíbol, clorita, epidota y feldespato.

Save record 20

Record 21 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A recrystallized limestone that contains serpentine and calcite ...

OBS

... it is formed by the metamorphosis of a siliceous dolomite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Calcaire cristallin composé de calcite et de serpentine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica, que es una caliza cristalina a base de calcita y de serpentina [...]

OBS

[La oficalcita] presenta vetas y el aspecto general de un mármol verde y, como éste, es una piedra ornamental.

Save record 21

Record 22 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche calcaire similaire à la biopelsparite, sauf que la calcite est plus abondante sous forme de microcristaux de type micrite dans le ciment.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of calcite that occurs in acute crystals resembling the tooth of a dog.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

dents de cochon : Cristaux aigus ou arêtes anguleuses hérissées dans tous les sens [...] [pouvant] atteindre jusqu’à une dizaine de centimètres de long [...]

CONT

La calcite en dent de chien [est une variété de calcite en] cristaux pointus [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Var. of calcite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Calcite en cristaux cuboïdes d’un violet bleuâtre, trouvée en certaines amygdaloïdes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A compact, usually banded, generally translucent variety of calcite (or rarely of aragonite) resembling true onyx in appearance; ...

OBS

onyx marble: ... Numerous names have been applied to this rock, including Algerian onyx, California onyx (aragonitic), cave onyx, Gibraltar stone, Mexican onyx, tecali.

OBS

Mexican onyx: Yellow-brown or greenish-brown onyx marble, found chiefly in Tecali, Mexico.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Calcaire cristallin à peu près uniquement composé de calcite translucide, parfois rubané et teinté par les sels minéraux qu'il contient, et provenant des dépôts de sources chaudes.

CONT

On donne le nom d’onyx calcaire, ou onyx d’Algérie, ou albâtre onychite, à une variété de calcite dont l'aspect rappelle l'onyx siliceux; on le trouve en filons assez épais en Algérie, où il est exploité.

OBS

Deux espèces minérales très différentes par leur composition portent le nom d’albâtre : l’albâtre calcaire [...] et l’albâtre gypseux, variété de gypse.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Aluminosilicate of Mg and Fe ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate vert foncé, mélangé à de la calcite.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Coccolith of five identical single calcite crystals.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Certains coccolithophoridés ont une] coque formée de «pentalithes» : éléments constitués de cinq pièces ou plaquettes, correspondant chacune à un cristal de calcite et orientées à 72° l'une de l'autre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The direction in which a ray of transmitted light suffers no birefringence (double refraction).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Il existe [...] dans le cas du rhomboèdre de calcite, une direction parallèle à l'axe ternaire dans laquelle la lumière se propage sans subir le phénomène de la double réfraction. Cette direction est appelée «axe optique».

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A large calcite crystal found in sandstone and loaded with inclusions of detrital sand.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le ciment peut précipiter d’une manière irrégulière. Ceci est particulièrement net pour les ciments de calcaire. Quand la précipitation de carbonate est régulière, le ciment de carbonate forme une mosaïque, chaque pore étant ainsi rempli par deux ou trois cristaux de calcite. Mais il peut arriver que les cristaux de calcite soient beaucoup plus grands. On aboutit ainsi aux «cristaux de sable», tels qu'on peut en trouver dans les sables de Fontainebleau.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A limestone, defined by the Folk classification as comprising ooids together with sparry calcite cement (sparite).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] calcaire formé d’oolithes cimentées par une calcite claire [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique grenue à aspect de calcaire cristallin [...] composée à 80 % de grands cristaux de carbonatite, surtout de la dolomite et de la calcite.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
DEF

Calcaire présentant de la calcite microcristalline entre les intraclastes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-11-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An intrasparite containing intraclasts larger than 1 mm.

Key term(s)
  • intrasparudite

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Rudite à intraclastes cimentés par de la calcite spathique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Secondary deposit of minerals found in a rounded, elongated, or almond-shaped cavity in volcanic rock.

CONT

When crystals form on the walls of a vesicle, it is then called an amygdaloid, or amygdale.

OBS

The cavities (vesicles) were created by the expansion of gas bubbles or steam within lava. Because gas bubbles tend to rise through the lava, amygdules are most common near the tops of flows. Many minerals have been found as amygdules, incluing some spectacular museum specimens of zeolites.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vacuole qui s’est remplie de minéralisations secondaires(zéolite, calcite, zoïsite, etc.) et dont la forme en amande donne aux laves une texture amygdalaire.

OBS

En français, les seules définitions trouvées pour «amygdale» en géologie avaient trait à la vacuole ou cavité en forme d’amande formée au sein de roches ignées qui dans une phase tardive se tapissait ou se remplissait de cristaux secondaires, et non à ce seul remplissage minéral. La relation entre les termes anglais amygdule/amygdale/amygdaloid (n.), au sens de "deposit of mineral" et le terme français en est donc une de contenu à contenant.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A structure characterized by the arrangements (as of color or inclusions) of a crystal in parallel or concentric layers that [usually] follow the outline of the crystal and mark the changes that have taken place during its growth.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La dolomite est également un minerai authigène, cristallisant généralement en rhomboèdres plus petits que ceux de calcite et mieux individualisés. Ils présentent souvent la structure dite «encapuchonnée», autrement dit zonée, ce qui tient à des variations chimiques du cristal au cours de sa croissance [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Matière de charge blanche - Carbonate de calcium naturel. Pigment white 18 - Cl 77 220. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

calcite : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A coarse-grained rock featuring a complex mineralogical composition, formed by contact metamorphism and metasomatism of carbonate rocks, and composed of garnet, iron-rich pyroxene, epidote, wollastonite, and scapolite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Si les calcaires purs évoluent en roches ne contenant que de grands cristaux de calcite [...], les calcaires impurs, marneux et dolomitiques, se transforment en cornes, ou tactites, diversement colorées, où la calcite coexiste avec des silicates calciques [...] et des silicates magnésiens [...]

OBS

On notera que le terme tactite, correspondant à un sous-ensemble des skarns, est maintenant abandonné par les pétrographes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Save record 37

Record 38 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A very pure and transparent variety of calcite, the best of which is obtained in Iceland, that cleaves easily and perfectly into rhombohedrons and that exhibits strong double refraction; an optical calcite. It occurs in vugs and cavities in volcanic rocks and as nodules in residual clays in limestone regions.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de calcite pouvant être utilisée en optique en raison de ses qualités de réfraction.

CONT

[La calcite] est un minéral universellement répandu. Il se présente en diverses variétés : le «spath d’Islande», en beaux cristaux dans des géodes ou des filons; le «spath satiné» [...]; les «stalagmites, stalactites» et «pisolites» [...]; le «grès cristallisé de Fontainebleau» [...]; l'«onyx calcaire» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Espato] de caliza [...] muy transparente y fuertemente birrefringente.

Save record 38

Record 39 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Said of a rock primarily composed of calcium carbonate or calcium magnesium carbonate.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La roche carbonatée se compose en grande partie d’éléments solides provenant d’organismes marins qui vivaient à proximité de la zone de dépôt. Ses principaux minéraux sont la calcite, l'aragonite et la dolomite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Save record 39

Record 40 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A lead-bearing variety of calcite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate naturel de calcium et de plomb, rhomboédrique comme la calcite.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Gold and Silver Mining
DEF

A general term for a compact, siliceous conglomerate of vein-quartz pebbles of about the size of a pigeon's egg, embedded in a quartzitic matrix.

OBS

The term was originally applied in the Witwatersrand area of South Africa to the mildly metamorphosed gold-bearing conglomerates containing muffin-shaped quartz pebbles and resembling an almond cake made by the Boers.

OBS

Originally applied by the Dutch settlers to the gold-bearing conglomerates of the Witwatersrand. It is now used more widely for similar conglomerates and conglomeratic quartzites.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Désignation populaire des conglomérats du Rand (Witwatersrand).

CONT

Les conglomérats sont des cailloux de quelques centimètres de quartz vitreux et de quartzite, dans un ciment gréseux silicifié. Ils sont connus sous le nom populaire de «banket» [...] Le ciment est pyriteux, et l’or, qui se trouve seulement dans le ciment, forme des particules anguleuses, très rarement d’aspect roulé.

CONT

Les conglomérats du Rand, désignés sous le nom populaire de «bankets», sont constitués par des galets de quartz vitreux, parfois de quartz enfumé et de quartzite dont les dimensions sont en général de l'ordre de quelques centimètres, dans un ciment gréseux. Ce ciment renferme des grains de quartz recristallisés, de la séricite, du graphite et d’autres matériaux carbonés et en quantité moindre de la chlorite, du chloritoïde, du rutile, de la tourmaline, du zircon et de la calcite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas de oro y de plata
Save record 41

Record 42 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
DEF

... a microlithotype containing 20-60% by volume of carbonate minerals (calcite, siderite, dolomite and ankerite) ...

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie
DEF

Microlithotype dont 20 à 60 % du volume est constitué de carbonates(calcite, sidérite, dolomite et ankérite).

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A very thin film of pure calcium carbonate floating on the surface of a subterranean pool of very calm water.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Concrétion de CO3Ca très pure, en mince pellicule, flottant à la surface d’un lac souterrain ou d’un gour aux eaux très calmes. Sans doute, au contact de l'air, le bicarbonate de calcium dissous dans l'eau se précipite en carbonate de calcium et forme des plaques minces et légères qui flottent grâce à la tension superficielle de l'eau. Mais la moindre agitation provoque la chute de cette calcite sous forme de sable au fond du lac ou du gour, où elle peut former des dépôts épais à plusieurs couches superposées.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

A columnar concretion ascending from the floor of a cave.

OBS

It is formed from the re-precipitation of carbonate in calcite form perpendicularly beneath a constant source of groundwater that drips off the lower tip of a stalactite or percolates through the roof of a cave in a karst environment.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
DEF

Dépôt de calcite qui s’élève à partir du plancher de la grotte, en raison des eaux d’infiltration dans les roches carbonatées qui tombent au goutte à goutte sur le plancher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Espeleología
DEF

Concreción calcárea que se forma en el suelo, con crecimiento hacia arriba por precipitación de carbonato cálcico.

Save record 44

Record 45 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

A tapering pendant of concretionary material descending from a cave ceiling, created by the re-precipitation of carbonate in calcite form from percolating groundwater in a karst environment.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
DEF

Concrétion formée de microcristaux de calcite ou d’autres minéraux précipités à partir de gouttes d’eau, et apparaissant comme des pics pointant vers le plancher des grottes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Espeleología
DEF

Concreción calcárea que pende del techo de las cavernas, donde se filtran aguas con carbonato cálcico en disolución.

Save record 45

Record 46 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A hallow sphere of calcite formed by the deposition of calcite around a gas bubble.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Petite sphère creuse de calcite, formée autour d’une bulle de gaz [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

… the breccia is more likely an intraplatformal cavern collapse feature associated with early dolomitization because: 1) the clasts are surrounded with saddle dolomite and sulfide minerals, not basinal sediments as expected if the clasts were exposed on the seafloor following margin collapse; 2) the megabreccia includes varied dolostone clasts (some fabric-preserving, some not) but lacks clasts of abutting basinal rocks and so cannot be interpreted as a post-Middle Cambrian subsurface diagenetic feature; 3) despite the size of the contained clasts, the megabreccia shows a restricted lateral distribution, not the apron-like geometry of a debris flow deposit; and 4) the megabreccia is directly overlain by non-dolomitized basinal limestone.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Deux types de dolomitisation existent, la dolomitisation précoce et la dolomitisation tardive. La dolomitisation précoce se fait lors de la diagenèse du sédiment et s’effectue le plus souvent dans des mers chaudes à salinité élevée. La calcite se fait remplacer par la dolomite et celle-ci s’observe en lame mince par de fins rhomboèdres typiques. On la remarque également, car la dolomite laisse apparaître des fantômes de structures originelles, comme des grains oolithiques ou même des fragments de coquilles.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

The destruction of dolomite to form calcite and periclase, usually by contact metamorphism at low pressures.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Transformation d’une dolomie en calcaire dolomitique, due à un remplacement de la dolomite par la calcite sous l'action d’eaux météoriques chargées en sulfates.

OBS

[...] l'inverse de la dolomitisation : les cristaux de dolomite sont rongés et épigénisés par la calcite. Parfois, le remplacement de la dolomite par la calcite est total. On ne reconnaît le cristal que par sa forme. Quelquefois, au contraire, il subsiste un squelette du cristal originel de dolomite, dont l'intérieur seul est calcifié. Ces phénomènes de dédolomitisation sont surtout visibles aux zones de contact calcaire-dolomie des dolomies pénécontemporaines.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Mineralogy
DEF

A white, cryptocrystalline substance found in caves, usually composed of carbonate minerals (calcite, aragonite, hydromagnesite, huntite, and others) and, when wet, having a texture like cream cheese, or when dry, like a very fine powder.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Minéralogie
CONT

Le mond-milch se présente comme un enduit blanchâtre, mou s’il est imprégné d’eau, pulvérulent à sec. Sa composition chimique aussi bien que sa genèse sont très variées. Certains mond-milchs de calcite, sur les parois noyées des lacs, correspondent à une précipitation à partir d’eaux saturées en bicarbonate.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A basin formed within a rim built up of calcite precipitated from slowly overflowing water.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bassin naturel rempli d’eau, formé par l'édification d’un barrage de calcite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Espeleología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 50

Record 51 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A roughly spheroidal concretion, generally of limestone or clay ironstone, cut into polyhedral blocks by radiating and intersecting cracks that have been filled (and the blocks cemented together) by veins of some material, generally calcite.

CONT

Great concretions, known as "septarian nodules," found in the Bad Lands of South Dakota contain up to 4-inch, fluorescent, transparent, amber-colored crystals in the cracks.

OBS

septaria: plural.

Key term(s)
  • septaria

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Nodule calcaire dans des couches argileuses, possédant des fentes de retrait remplies de cristaux de calcite ou éventuellement de quartz ou de gypse.

CONT

Les Terres noires, marneuses, de l’Oxfordien inférieur du Sud de la France abritent à certains niveaux des lits de concrétions marnocalcaires. Ces concrétions s’appellent des septarias. Ces nodules fendus de l’intérieur sont très recherchés par les minéralogistes et paléontologues amateurs pour les ammonites et divers minéraux qu’ils renferment. L’érosion fait apparaître ces nodules dans le tiers supérieur des affleurements qui abritent quelques uns de ces bancs.

CONT

Les concrétions calcaires se trouvent dans beaucoup de terrains sédimentaires, surtout les argiles et les marnes (nodules, miches, boulets, septaria), les sables et les loess (poupées).

OBS

septaria : Le genre de ce mot, en français, n’est pas vraiment défini : certains l’emploient au féminin, d’autres au masculin... pour certains il serait invariable en nombre, pour d’autres, non. C’est pourquoi il semble préférable de parler de nodules à septaria.

OBS

septaria : Le Grand dictionnaire Larousse encyclopédique et le Dictionnaire de géologie indiquent qu’en ce sens, ce terme est féminin. Lorsqu’il est masculin, ce terme désigne, selon le Larousse, un mollusque gastropode prosobranche. De plus, les mots étrangers entrés dans l’usage français, peu importe leur origine devraient suivre les règles du français, donc, au pluriel on dirait des «septarias» quoiqu’on trouve souvent des «septaria».

Key term(s)
  • septarium

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock composed of calcite ...

CONT

Often the limestone is ... recrystallized to a coarse white calcite rock ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
  • Mineralogy
DEF

A deformation band in a single crystal or in foliated rocks in which the orientation is changed due to slipping on several parallel slip planes.

CONT

The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals ...

OBS

Kink bands are associated with shock-wave action as well as with normal deformation.

OBS

Kink bands commonly occur as conjugate sets.

OBS

kink band: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
  • Minéralogie
DEF

Zone de déformation mégascopique à partir de laquelle est créée la flexuration d’un cristal à clivages marqués(mica, kyanite, calcite, etc.) ou d’un ensemble lithologique finement lité.

CONT

[...] les «kink-bands» [sont des] plis aux charnières anguleuses obtuses, en familles parallèles (le plus souvent les plans axiaux ont un écartement décimétrique tandis que l’ampleur du pli est centimétrique) [...]

CONT

[Les] structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]

OBS

kink-band : Littéralement «bandes en genou» ces «bandes de froissure» correspondent à l’association de deux flexures très anguleuses, le long d’une bande relativement étroite (par rapport à sa longueur), qui traverse obliquement un empilement de feuillets [...]. Elles font penser [...] aux froissures anguleuses qui affectent les feuilles d’un cahier maltraité.

OBS

bande froissée; bande de kink : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mining Topography
DEF

A vein in which the filling is believed to have been derived from the adjacent country rock by percolating water carrying the dissolved mineral matter into the fissure.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Topographie minière
CONT

[...] les carbonates(souvent ankérite et calcite) [...] se sont déposés dans des fentes et veines d’exsudation.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A limestone consisting of less than 25 percent intraclasts, less than 25 percent ooliths, with volume ratio of fossils and fossil fragments to pellets more than 3 to 1 and calcite cement exceeding microcrystalline calcite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche calcaire contenant moins de 25 % de oolithes et possédant un rapport volumique des fossiles et fragments de fossiles sur celui des boulettes supérieur à 3 : 1.

OBS

La calcite est plus abondante dans le ciment que sous forme microcristalline.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gray to black lamprophyre essentially composed of biotite phenocrysts, in a groundmass of orthoclase.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lamprophyre à grandes biotites, diopside remplacé par calcite épidote, dans une mésostase d’orthose, avec un peu de quartz interstitiel.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A lamprophyre composed of biotite plagioclase (oligoclase or andesine), with other minor minerals.

OBS

Named after the village of Kersanton, France.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Lamprophyre à plagioclase et orthose, caractérisé par de la biotite, transformée souvent en chlorite et calcite.

OBS

Étymologie : de Kersanton, dans le Finistère (France).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Roca lamprofírica a base de plagioclasa y biotita; es una variedad de micromonzonita.

Save record 57

Record 58 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
OBS

... many sedimentary iron ores are oolitic; ooliths have been reported consisting of most of the minerals mentioned above and sometimes with two or more of them in alternating layers.

Key term(s)
  • oolithic iron ore

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Minerai de fer se présentant sous la forme de couches d’oolites ferrugineuses.

CONT

Gîtes d’origine chimico-biologique.-À ce type appartiennent les combustibles minéraux(houille, pétrole), les minerais de fer oolithique et les gisements de phosphates sédimentaires [...] Le minerai de fer de Lorraine, en particulier, se présente sous forme d’oolithes ferrugineuses associées à de la calcite [...]

CONT

Les minerais de fer oolithiques sont parmi les plus largement représentés à des époques et dans des régions du globe différentes [...]

OBS

Au XVIIIe siècle, «minette» désignait le minerai pauvre et phosphoreux, par opposition à «mine», minerai riche et non phosphoreux.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
  • Scientific Instruments
DEF

A device which produces polarized light, such as a Nicol prism or Polaroid sheet.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil servant à polariser la lumière.

CONT

Le dispositif polarisant comprend, sous la platine, un instrument qui polarise la lumière, et qui est appelé «polariseur» [...]

CONT

Le microscope polarisant possède deux dispositifs polarisateurs taillés dans des rhomboèdres de calcite(prismes de Nicol, du nom de leur inventeur, ou encore nicols). L'un, fixe, est placé sous la platine(polariseur). La lumière qui traverse la lame mince est donc polarisée. L'autre(analyseur), situé entre l'objectif et l'oculaire, est amovible et disposé perpendiculairement au premier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Mineralogía
  • Instrumentos científicos
Save record 59

Record 60 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of minerals crystallizing in various crystal systems while keeping the same chemical composition.

CONT

There are ... numerous possible polymorphic modifications or structural states of alkali feldspars, depending upon the extent of ordering of Al ions throughout the structure.

OBS

Not to be confused with "allomeric" (or "allomerous") which is used for minerals having the same crystalline form but a different chemical composition.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Décrit des minéraux qui, tout en ayant la même composition chimique, cristallisent dans des systèmes différents.

CONT

Calcite et aragonite sont des minéraux polymorphes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de las sustancias químicas que se prestan al polimorfismo, [que es la] propiedad de la sustancia que, sin que cambie su composición química, puede cristalizar en varios sistemas diferentes.

Save record 60

Record 61 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaBSiO4(OH)
formula, see observation
DEF

A greenish monoclinic mineral [which] commonly occurs in cracks and cavities in diabase or basalt [and] is sometimes used as a minor gem.

OBS

Not to be confused with the mineral humboldtine, also called humboldtite, but consisting of a hydrated iron oxalate.

OBS

Chemical formula: CaBSiO4(OH)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaBSiO4(OH)
formula, see observation
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de borosilicate hydraté de calcium, se présentant en cristaux prismatiques d’aspect lenticulaire, incolores ou blancs, parfois jaunes ou verts.

CONT

La datolite, monoclinique, est faite de tétraèdres [...] qui alternent pour constituer des couronnes à 4 ou 8 tétraèdres. [...] C'est un minéral qui accompagne les zéolites, la prehnite et la calcite dans les géodes des roches volcaniques(basaltes, brèches) et qui, aussi, se forme dans les zones de contact entre granites et roches calcaires.

OBS

Formule chimique : CaBSiO4(OH)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaBSiO4(OH)
formula, see observation
DEF

Borosilicato hidratado de calcio que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Su fórmula es CaBSiO4(OH).

Save record 61

Record 62 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fibrous, fetid calcite ..., which when struck emits an odor like that of truffles.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété fibreuse de calcite, caractérisée par son odeur évoquant celle de la truffe.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A carbonate rock composed of between 10 and 50 percent calcite and between 50 and 90 percent dolomite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

(10 à 50 % de calcite, 50 à 90 % de dolomite).

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of malachite containing calcite often gypsum; used as an ornamental stone.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral résultant du mélange naturel de la calcite et de la malachite.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Mineralogy
DEF

A volcanic rock containing numerous gas cavities which once filled with secondary minerals are called amygdules or amygdales.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minéralogie
DEF

Roche volcanique dont les vacuoles, en forme d’amandes, ont été ultérieurement remplies par les eaux, ou selon un autre processus, par des minéraux secondaires :calcite, zéolites, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Mineralogía
OBS

amigdaloide: Dícese de la roca volcánica que presenta vacuolas llenas de agua o de minerales secundarios.

Save record 65

Record 66 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

One of various microscopic calcareous plates constructed of calcite or aragonite crystals; an important constituent of chalk.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] minuscule corps de calcite fibreuse, en forme de bouton ou de massue, [...] isolé [...] [Les coccolithes] en s’associant, peuvent donner de petites masses sphériques appelées «Coccosphères».

CONT

Les coccolithes, si petits que leur étude fait appel au microscope électronique, sont les constituants fondamentaux de la craie.

CONT

La craie est fondamentalement formée de corpuscules calcaires, les Coccolithes, qui recouvraient de leur vivant de microscopiques Algues flagellées unicellulaires, les Coccolithophoridés. Les Coccolithes ne mesurent guère que quelques millièmes de millimètre (c’est ce qu’on appelle des nanofossiles), et sont observables au microscope électronique à balayage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Corpúsculo calcáreo redondeado, que forma parte de la cápsula esquelética de ciertos flagelados.

Save record 66

Record 67 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
As2S3
formula, see observation
DEF

A lemon-yellow, orange, or orange brownish monoclinic mineral which consists of a native, poorly formed arsenic sulfide.

CONT

Orpiment is a rare mineral that usually forms with realgar. In fact the two minerals are almost always together. ... The yellow color is special to orpiment and can be confused only with a few other minerals.

OBS

Orpiment is derived from the latin "auripigmentum," or golden pigment.

OBS

Chemical formula: As2S3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
As2S3
formula, see observation
DEF

Minéral (sulfure d’arsenic (61 % As] du système cristallin monoclinique, jaune or ou jaune citron, se présentant en concrétions assez volumineuses d’aspect résineux et dont les cristaux sont difficiles à déceler.

CONT

L'orpiment appartient à la classe des sulfures, il est composé de soufre(39 %) et d’arsenic(61 %). Il cristallise dans le système monoclinique et se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques allongés qui atteignent parfois des dimensions remarquables(5 cm de longueur). [...] L'orpiment a une belle couleur jaune doré, tendant au jaune orangé dans les cristaux. [...] Il est souvent associé à la stibine, au réalgar, au cinabre, à l'arsenic natif, à la calcite, à la barytine et au gypse.

OBS

Formule chimique : As2S3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
As2S3
formula, see observation
OBS

Mineral compuesto de arsénico y azufre, de color de limón, textura laminar y fibrosa y brillo craso nacarado. Venenoso.

OBS

Fórmula química: As2S3

Save record 67

Record 68 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] limestone formed of a mosaic of relatively large calcite crystals that were formed by recrystallization.

CONT

The crystals occur clustered in domains which vary in a very irregular way at short distances, with clusters of microsparite (Ø= 4 - 10 microns), pseudosparite (Ø=10 - 50 microns) and sparite (>50 microns).

OBS

pseudosparite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Calcaire formé d’une mosaïque de cristaux de calcite, relativement grands, formés par recristallisation.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaCO3
formula, see observation
DEF

A mineral consisting of calcium carbonate crystallized in hexagonal form, clearing readily into rhombohedrons, and including besides common limestone chalk, marble dogtooth spar, iceland spar, stalactites, and stalagmites.

OBS

Chemical formula: CaCO3

PHR

Calcite nodule.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formula, see observation
DEF

Carbonate naturel de calcium cristallisé [...] qui constitue la gangue de nombreux filons.

CONT

La calcite a servi à l'établissement des lois fondamentales de la cristallographie. Elle est rhomboédrique. Ses formes sont très nombreuses dans la nature. Citons, parmi les plus fréquentes : le rhomboèdre, le scalénoèdre, le prisme hexagonal. Elle possède trois clivages parallèles aux faces d’un rhomboèdre. Sa densité est 2, 71 et sa dureté 3. C'est un cristal uniaxe négatif présentant une forte biréfringence(spath d’Islande). La craie est une variété de calcite. On trouve également la calcite dans les stalactites, les stalagmites, le marbre blanc de Carrare et de Paros, l'albâtre calcaire-dont l'onyx d’Algérie est une variété-, la pierre lithographique [...]

PHR

Nodule de calcite.

OBS

Formule chimique : CaCO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formula, see observation
DEF

Depósito mineral de carbonato cálcico cristalino.

CONT

La calcita es uno de los minerales más comunes, dado que es el constituyente de la creta y el de la ganga que acompaña a muchos minerales en sus filones. [...] La calcita cristaliza en el sistema romboédrico y sus cristales generalmente incoloros, suelen ser muy birrefringentes [...]

OBS

Fórmula química: CaCO3

Save record 69

Record 70 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
CaCO3
formula, see observation
DEF

A chemical combination of calcium, carbon, and oxygen [of which the] main constituent is limestone.

OBS

White powder or colorless crystals; ... one of the most stable, common, and widely dispersed of materials. It occurs in nature as aragonite, calcite, chalk, limestone, lithographic stone, marble, marl and travertine.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

CONT

Calcium carbonate forms a tenacious white scale in water-handling facilities and is one of the compounds that causes water hardness.

OBS

Chemical formula: CaCO3

OBS

Ca-carbonate: term very widely used in the geochemistry field even if it is labelled TO BE AVOIDED.

Key term(s)
  • Ca carbonate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
CaCO3
formula, see observation
DEF

Composé de calcium et de carbonate [se trouvant] dans la nature sous plusieurs formes, en particulier l'aragonite et la calcite, ou spath d’Islande.

CONT

Le carbonate de calcium [...] est très répandu dans la nature; [...] les pierres calcaires (marbre, craie, moellons) en sont essentiellement formées; les coquillages [...] en contiennent.

OBS

Fort peu soluble dans l’eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]

OBS

Formule chimique : CaCO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
CaCO3
formula, see observation
OBS

Fórmula química: CaCO3

Save record 70

Record 71 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeCO3
formula, see observation
DEF

A rhombohedral mineral ... isomorphous with magnesite and rhodochrosite, and commonly [containing] magnesium and manganese.

CONT

Siderite is usually yellowish-brown, brownish-red, or brownish-black, but is sometimes white or gray; it is often found in impure form in beds and nodules (of clay ironstone) in clays and shales and as a directly precipitated deposit partly altered into iron oxides. Siderite is a valuable ore of iron.

OBS

Chemical formula: FeCO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeCO3
formula, see observation
DEF

Minéral(carbonate naturel de fer) isomorphe de la calcite, du système cristallin rhomboédrique souvent à faces courbées.

CONT

[La sidérose] cristallise aisément en rhomboèdre primitif [...]; la couleur en est grise à brun foncé, mais la poussière est toujours très claire, pratiquement blanche d= 3,5 à 4,0, la masse spécifique pour l’espèce pure vaut 3,9, mais souvent les sidéroses sont magnésiennes ou manganésifères.

CONT

La sidérose est un carbonate de fer [...] qui contient souvent du manganèse, du magnésium et du calcium. [...] On la trouve dans des gisements sédimentaires ou dans des filons d’origine hydrothermale, par action de solutions ferrifères sur des roches calcaires. Des gisements de ce type peuvent avoir une grande importance économique [...]

OBS

Formule chimique : FeCO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeCO3
formula, see observation
OBS

Fórmula química: FeCO3

Save record 71

Record 72 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

The late fluids promote partial replacement of calcite by ankerite or dolomite and form late stage veins ...

CONT

... the presence of gold within late carbonate veins ... is evidence for introduction or remobilization of gold during brittle deformation ...

OBS

late: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Late stage magma, sulphide.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Les fluides tardifs favorisent le remplacement partiel de la calcite par l'ankérite ou la dolomite et forment des filons de stade tardif [...]

CONT

[...] la présence d’or dans des filons de carbonates de formation tardive [...] est la preuve d’une introduction ou d’une remobilisation de l’or pendant un épisode de déformation fragile [...]

OBS

tardif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Magma de stade tardif.

PHR

Sulfure de phase tardive.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A limestone containing less than 25% each of intraclasts and ooliths, having a volume ratio of pellets to fossils greater than 3 to 1, and with the sparry-calcite cement more abundant than the micrite matrix.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Calcaire à pellets unis par un ciment fortement cristallin.

OBS

La famille des roches [allochimiques] peut [...] se diviser en deux groupes d’après la nature du ciment. Nous aurons ainsi : I À ciment de calcite spathique : 1) avec [intraclastes] : Intraparite [...] 2) avec oolithes [...] : Oosparite [...] 3) avec fossiles [...] : Biosparite [...] 4) avec «pellets» [...] : Pelsparite [...] II Avec matrice de calcite microcristalline : 1) avec [intraclastes] : Intramicrite [...] 2) avec oolithes : Oomicrite [...] 3) avec fossiles : Biomicrite [...] 4) avec «pellets» : Pelmicrite [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A metamorphic rock consisting mainly of calcium-bearing silicates such as diopside and wollastonite, and formed by metamorphism of impure limestone or dolomite.

CONT

It has been observed that calc-silicate metamorphic rocks and basic and ultrabasic rocks tend to contain Mg-phlogopites, while acid igneous rocks, schists, and gneisses tend to contain the more iron-rich biotites.

OBS

calc-silicate rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

La roche encaissante est calco-silicatée à Koduru [...] Le faciès calco-silicaté renferme quartz, feldspaths potassiques, calcite, scapolite et diopside, avec accessoirement : andradite, wollastonite, sphène, grossulaire [...] Des gneiss à grenat-sillimanite sont aussi présents.

OBS

roche calco-silicatée; roche à silicates calciques : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-10-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A limestone containing less than 25% each of intraclasts and ooliths, having a volume ratio of pellets to fossils greater than 3 to 1, and with the micrite matrix more abundant than the sparry-calcite cement.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Calcaire à pellets unis par un ciment finement cristallin.

OBS

La famille des roches [allochimiques] peut [...] se diviser en deux groupes d’après la nature du ciment. Nous aurons ainsi : I À ciment de calcite spathique : 1) avec [intraclastes] : Intraparite [...] 2) avec oolithes [...] : Oosparite [...] 3) avec fossiles [...] : Biosparite [...] 4) avec «pellets» [...] : Pelsparite [...] II Avec matrice de calcite microcristalline : 1) avec [intraclastes] : Intramicrite [...] 2) avec oolithes : Oomicrite [...] 3) avec fossiles : Biomicrite [...] 4) avec «pellets» : Pelmicrite [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-10-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[Said of] crystals having one direction of apparent isotropy, i.e., one optic axis, corresponding to the unique direction of axial symmetry in the hexagonal, trigonal, and tetragonal crystal systems.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit d’un cristal possédant un seul axe optique, comme les cristaux des systèmes quadratique et hexagonal.

CONT

Un tel milieu est dit «monoaxe» ou «uniaxe», car il a une seule direction d’isotropie. Il y a monoréfringence suivant cette direction qui est l’axe optique.

CONT

Les cristaux qui, comme la calcite, possèdent un seul axe optique sont appelés «uniaxes». Ils appartiennent aux systèmes tétragonal, hexagonal ou rhomboédrique.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaNO3
formula, see observation
DEF

A white or colorless, transparent, hexagonal mineral [which] is a deliquescent, soluble crystalline salt [occurring] naturally, especially in the crude form (as in Caliche) in Chile, and that is associated with halite and sandy and clayey material.

OBS

Chemical formula: NaNO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaNO3
formula, see observation
DEF

[Minéral] du système cristallin rhomboédrique.

CONT

[La nitratine] cristallise dans l'holoédrie rhomboédrique et sa structure est identique à celle de la calcite. [Elle] se présente, dans la nature, en agrégats cristallins ou en grains. Clivage parfait suivant la face du rhomboèdre. Incolore à légèrement coloré. Éclat vitreux. Légèrement hygroscopique et très soluble dans l'eau.

OBS

Formule chimique : NaNO3

OBS

[...] le salpêtre du Pérou [...] deviendra salpêtre du Chili après la guerre du Pacifique (1875-1884) [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
CONT

The transition from the andalusite zone to the sillimanite zone ... is generally marked by the appearance of sillimanite as elongate fibrolite mats or prismatic crystals that, like some of the andalusite crystals in the andalusite zone, define a preferred orientation parallel to the regional fold axes.

OBS

sillimanite: A needle-like mineral, typically colorless, containing aluminum, silicon, and oxygen.

OBS

sillimanite zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
CONT

Les assemblages de la zone à sillimanite dans les métabasites sont : hornblende-plagioclase-ilménite ± quartz ± grenat ± clinopyroxène ± sphène ± calcite.

OBS

zone à sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-06-30

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

Sponge Spicule. - ... Sponges do not have definite organs to carry out their functions and generally do not move from place to place, which resulted in the early mistaken belief that they were plants rather than animals. Possessing a simple cellular anatomy, sponges are composed of an outer layer of protective surface cells and an inner layer of flagellated cells that help move food and water through its inner cavities. A gelatinous substance, through which amoeboid cells move and carry out a variety of functions, is located between the two layers. The cells aid digestion, transport of nutrients, reproduction, and produce the structures that compose the skeleton of the sponge. The structures, known as spicules, give the sponge its shape and remain intact even after the animal has died.

OBS

sponge spicule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Élément du squelette de certaines éponges.

CONT

Le spicule de spongiaire a servi de germe à une cristallisation de calcite secondaire sparitique.

OBS

spicule de spongiaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MgCO3
formula, see observation
DEF

A white to grayish, yellow, or brown mineral: [which] is isomorphous with siderite.

CONT

Magnesite is generally found as earthy masses or irregular veins resulting from the alteration of dolomite rocks or of rocks rich in magnesium silicates, by magmatic solutions. It is used chiefly in making refractories and magnesia.

OBS

Chemical formula: MgCO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MgCO3
formula, see observation
DEF

Minéral(carbonate de magnésium) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la calcite, à clivages parfaits, à éclat vitreux, incolore, jaune ou brun.

CONT

La giobertite ou magnésite est assez rarement cristallisée, plus souvent en masses granulaires ou compactes, blanche à l’état pur, plus fréquemment teintée en brun par la présence de fer. Les giobertites sont [...] souvent un peu ferreuses [et ont] un éclat un peu nacré [...]. À l’état pur, c’est un minéral rare. Les beaux gisements de giobertite sont activement recherchés par l’industrie [...]

OBS

Formule chimique : MgCO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
MgCO3
formula, see observation
DEF

Espato cuyo principal constituyente es el carbonato de magnesio [...]

OBS

Fórmula química: MgCO3.

Save record 80

Record 81 2009-11-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A gas cavity or vesicle, in an igneous rock that is filled with such secondary minerals as calcite, quartz, chalcedony, or a zeolite.

CONT

At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales ...

CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.

OBS

The term amygdale is preferred in British usage.

OBS

amygdule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Cavité en forme d’amande, fréquente dans les roches volcaniques, due à la présence de gaz et souvent tapissée de cristaux tardifs : zéolite, calcite, quartz.

CONT

Les basaltes et les andésites renferment du cuivre, qui peut s’exprimer dans des amygdales de la lave sous l’effet de solutions hydrothermales. [...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d’une phase d’altération hydrothermale.

CONT

Au sommet des coulées, se développe un faciès à amygdales, riche en cuivre. [...] Zéolites et zoïsite remplissent partiellement les amygdales.

OBS

amygdale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Vacuola en forma de almendra creada en el seno de las rocas volcánicas por una burbuja de gas y que, posteriormente a su formación, se ha llenado de calcita, ceolita o de otros minerales secundarios.

Save record 81

Record 82 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Oceanography
DEF

The depth in the oceans below which the rate of supply of calcium carbonate ... equals the rate of solvation, such that no calcium carbonate is preserved.

OBS

carbonate compensation depth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Océanographie
DEF

Niveau (entre 3 500 et 5 000 mètres) dans l’océan au-dessous duquel on ne trouve plus de carbonates dans les dépots marins, ceux-ci étant dissous.

CONT

[Le niveau] où la dissolution est totale est le niveau de compensation des carbonates(NCC ou CCD, Calcite Compensation Depth). La CCD située vers 5 000 m dans l'Atlantique est moins profonde dans le Pacifique [...]

CONT

Le niveau de dissolution totale de la calcite ou niveau de compensation de la calcite [...] est la profondeur en dessous de laquelle le taux de dissolution de la calcite excède le taux d’apport.

OBS

Le chiffre 3 dans la vedette «surface de compensation du CaCO3» s’écrit en indice.

OBS

niveau de compensation des carbonates : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

Converted into saussurite.

OBS

saussuritized: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Qui a subi une saussuritisation.

OBS

saussuritisation : Transformation des plagioclases en un mélange de zoïsite, albite, calcite, séricite, zéolite.

OBS

saussuritisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The process of becoming, and the condition of being, a pseudomorph.

CONT

The sedimentary textures of Sedex deposits are ... not primary but result from pseudomorphism of those of the host sediment.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Phénomène de transformation d’un minéral en un autre, qui conserve la même forme extérieure.

CONT

Si la structure cristalline ancienne est conservée, on a un phénomène de «pseudomorphose» : la présence de rhomboèdres de pyrite(normalement cubique) ou d’opale(normalement amorphe) montre qu'il y a eu substitution d’un minéral à un autre originellement rhomboédrique, le plus souvent la calcite.

CONT

[...] un minéral inclus dans une roche peut disparaître, laissant une cavité [...] qui peut être remplie par un autre minéral, cas fréquent de pseudomorphose de sel gemme en calcite.

OBS

pseudomorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Mineralogy
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The fundamental parallelepiped that forms a "crystal lattice" by regular repetition in space.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minéralogie
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

[Hauy] supposa que l'on pouvait continuer à casser le cristal [de calcite] jusqu'à l'obtention d’un très petit rhomboèdre qu'il nomma forme primitive et que nous appelons «maille». Cette notion de maille, étendue à tous les cristaux, permet d’exprimer les relations existant entre les différentes faces d’une même espèce minérale.

CONT

Maille d’un réseau cristallographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mineralogía
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 85

Record 86 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

The interactions between the water and CO2 phase allow geochemical trapping mechanisms to take effect. ... Dissolved CO2 can eventually react with reservoir minerals ... Further breakdown of these minerals could precipitate new carbonate minerals that would fix injected CO2 in its most secure state (i.e., mineral trapping - dominates over thousands to millions of years).

CONT

The third mechanism is mineral trapping, which occurs when dissolved CO2 reacts with either aqueous species or the mineral matrix to precipitate as a solid, most likely a calcium, iron, or magnesium carbonate.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Dans certaines conditions, des minéraux carbonatés tels que la calcite, la dolomite, la sidérite ou la dawsonite peuvent se former, ce qui présente l'intérêt d’immobiliser le CO2 sous forme solide(minérale) et sur une très longue durée(plusieurs milliers d’années). Ce processus constitue le piégeage minéral.

CONT

L’un des mécanismes susceptibles d’accroître la capacité de piégeage d’une roche magasin est l’incorporation minérale de la molécule CO2 par précipitation au sein de minéraux carbonatés. Ce processus s’appelle le piégeage minéralogique, qui est potentiellement attrayant parce qu’il pourrait immobiliser le CO2 pour de longues échelles de temps, et empêcher son retour à l’atmosphère. La formation de carbonates est possible dans la mesure où la roche hôte du gaz contient certains minéraux «précurseurs», solubles en présence de la saumure enrichie en CO2 dissous, et capables d’apporter des espèces ioniques (de Ca, Mg, Fe...) aptes à se recombiner avec le bicarbonate.

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-grained sedimentary rock, composed of rounded to subangular fragments of limestone larger than 2 mm in diameter set in a finer-grained matrix.

CONT

Both limestone conglomerate and quartz conglomerate ... have been extracted locally in the Leesburg area of Loudoun County. The limestone conglomerate is very attractive when cut and polished.

OBS

limestone conglomerate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Conglomérat à fragments de calcaire [...] et à galets de quartz [...] et de quartzite [...]. La roche bréchifiée est parcourue de veinules secondaires de quartz et de calcite. Les fragments de calcaire présents dans des conglomérats de même nature situés à quelques centaines de mètres plus au Nord contiennent des conodontes du Dévonien moyen associés à des conodontes du Famennien supérieur-Tournaisien.

OBS

conglomérat à fragments de calcaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
DEF

In a salt dome, an impervious body of anhydrite and gypsum, with minor calcite and sometimes with sulfur, that overlies the salt body, or plug.

OBS

[The cap rock] probably results from accumulation of the less soluble minerals of the salt body during leaching in the course of the ascent.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
DEF

Amas d’anhydrite, de gypse, de calcaire et parfois de soufre surmontant un dôme de sel.

CONT

Chapeau de sel. Au toit des gîtes de sels potassiques, voisins de la surface du sol, existe souvent un amas de gypse provenant de l’anhydrite.

CONT

[...] les chapeaux de dômes de sel; ces chapeaux sont composés de calcite en haut, d’anhydrite et parfois gypse en bas.

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Primary carbonates (siderite, ankerite, dolomite, calcite) are completely dissolved by acid solutions, often leaving small lenticular cavities in the gossan.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les carbonates primaires(sidérite, ankérite, dolomite, calcite) sont complètement dissous par les solutions acides, et laissent souvent de petites cavités lenticulaires dans le chapeau de fer.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Bastnaesite ... and bertrandite occur in late-stage calcite veins.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La bastnaésite [...] et la bertrandite se présentent dans des filons de calcite de phase tardive.

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

A mass of ore formed by the dissolution of previous minerals and their replacement by others.

CONT

Metasomatic carbonatite deposits typically have the form of... replacement bodies rich in calcite and dolomite or ankerite ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

De manière typique, les gîtes associés à des carbonatites de type métasomatique se présentent sous [la forme d’]amas de remplacement riches en calcite et en dolomite ou ankérite [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 2005-09-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-08-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Calcite is relatively common as veins, interstitial cement, and laminations in both the vent complex and bedded ores of the Sullivan deposit ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La calcite se retrouve assez communément sous forme de filons, de ciment interstitiel et de lamines dans le complexe de griffons et le minerai stratifié du gisement de Sullivan [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The replacement, especially of plagioclase in basalts and gabbros, by a fine-grained aggregate of zoisite, epidote, albite, calcite, sericite, and zeolites.

OBS

It is a metamorphic process and is frequently accompanied by chloritization of the ferromagnesian minerals.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Transformation des plagioclases en un mélange de zoïsite, albite, calcite, séricite, zéolite.

Spanish

Save record 94

Record 95 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

In epithermal veins the succession is usually quartz, pyrite, sphalerite, chalcopyrite, galena, tetrahedrite, finally argentite, gold, electrum, and complex sulphantimonides and sulpharsenides of silver and lead.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Les «filons épithermaux» ont une minéralisation rappelant assez précisément les dépôts des sources thermales(silice, calcite, fluorine, barytine, éventuellement or, sulfures de fer, de mercure, d’antimoine). Ils se rencontrent dans des régions d’activité volcanique récente; on peut parfois prouver que l'épaisseur d’assises détruites par l'érosion a été faible depuis leur minéralisation et évaluer la profondeur à laquelle ils se sont formés. Dans ces filons, les cavités sont fréquentes, ainsi que les structures bréchoïdes; les formes sont irrégulières, parce que les fractures ont eu lieu près de la surface. Les minéraux concrétionnés, suggérant un mode de dépôt colloïdal, sont plus fréquents que dans les [filons hypothermaux et mésothermaux].

CONT

[...] un filon hypothermal d’origine subvolcanique peut s’être mis en place à moindre profondeur qu’un filon épithermal d’origine plutonique.

OBS

[...] par ordre de température et de pression décroissantes, on classe les filons en hypothermaux, mésothermaux et épithermaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Save record 95

Record 96 2005-06-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Introduction of, or replacement by, albite, usually replacing a more calcic plagioclase.

CONT

Albitization ... may result from the introduction of sodium or from removal of calcium from plagioclase-bearing rocks. Albitization is found adjacent to some gold deposits, often replacing potash feldspar ...

CONT

In the case of peralkaline systems, greisenization is rare and alteration is dominated instead by albitization (sodium metasomatism).

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Substitution d’un feldspath très sodique, l’albite, à des feldspaths calco-sodiques, par stockage momentané et action du sodium.

CONT

[...] carbonatisation et albitisation dans les shales noirs au contact des filons de calcite; [...]

CONT

Dans le cas des systèmes hyperalcalins, la greisenification est rare et l’altération est plutôt caractérisée par une albitisation (métasomatisme sodique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Transformación al cabo de la cual un feldespato queda convertido en albita.

Save record 96

Record 97 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Secondary mineral derived from a primary mineral by alteration.

CONT

Muscovite is stable over a wide pressure-temperature field and this accounts for its common occurrence as an alteration mineral.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Nouveau composé minéral obtenu par suite de la réaction de solutions avec les minéraux de la roche encaissante d’un gîte.

CONT

Les roches encaissantes de nombreux gîtes minéraux son modifiées par l'introduction de solutions qui ont précédé ou accompagné le dépôt des minerais. D'ordinaire, ces solutions réagissent avec les minéraux constituant la roche primitive pour former de nouveaux composés minéraux [...] Les minéraux d’altération les plus communs sont le mica blanc, la chlorite, le quartz ou autres composés de silice, la calcite ou autres composés carbonatés et la pyrite disséminée.

CONT

L’épidote [...] est un minéral d’altération [...] et de métamorphisme [...]

CONT

Dans les porphyres cuprifères, le rutile est un minéral d’altération provenant soit de minéraux titanifères proprement dits [...] soit de biotites ou d’amphiboles [...]

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

Carbonatization is reflected in widely distributed calcite in and around ore zones as interstitial grains, fracture-coatings, and veins.

Key term(s)
  • fracture coating

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

La carbonatation se traduit par une abondance de calcite à l'intérieur et autour des zones minéralisées sous forme de grains interstitiels, de revêtements de fractures et de filons.

Key term(s)
  • revêtement de fracture

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Pink calcite is typical of the uranium deposits.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

La calcite rose est typique des gîtes d’uranium.

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Purple fluorite is a common associate of the calcite [in the uranium deposits].

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

De la fluorine violette est fréquemment associée à la calcite [dans les gîtes d’uranium].

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: