TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CALCUL ACTUARIEL [7 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- actuarially date 1, record 1, English, actuarially%20date
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Actuariat
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- date déterminée par calcul actuariel
1, record 1, French, date%20d%C3%A9termin%C3%A9e%20par%20calcul%20actuariel
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- date actuarielle 1, record 1, French, date%20actuarielle
avoid, proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-02-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Probability (Statistics)
- Actuarial Practice
Record 2, Main entry term, English
- computerized actuarial calculation
1, record 2, English, computerized%20actuarial%20calculation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Computerized actuarial calculations have been using closed-rule algorithms for decades. 1, record 2, English, - computerized%20actuarial%20calculation
Record 2, Key term(s)
- computerised actuarial calculation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Probabilités (Statistique)
- Actuariat
Record 2, Main entry term, French
- calcul actuariel informatisé
1, record 2, French, calcul%20actuariel%20informatis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les calculs actuariels informatisés utilisent des algorithmes [à règles fermées] depuis des décennies. 1, record 2, French, - calcul%20actuariel%20informatis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-11-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Actuarial Practice
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- assessment of actuarially proven losses
1, record 3, English, assessment%20of%20actuarially%20proven%20losses
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Evidence of potential career expectations, and an assessment of actuarially proven losses based on proven IRS [Indain residential school]-abuse impacts on those expectations, play no role in this DR [dispute resolution] system. 1, record 3, English, - assessment%20of%20actuarially%20proven%20losses
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Actuariat
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- détermination des pertes démontrées par un calcul actuariel
1, record 3, French, d%C3%A9termination%20des%20pertes%20d%C3%A9montr%C3%A9es%20par%20un%20calcul%20actuariel
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La preuve d’aspirations professionnelles potentielles et une détermination des pertes démontrées par un calcul actuariel en fonction des impacts que les sévices attestés subis dans un pensionnat ont eus sur ces aspirations ne jouent aucun rôle dans ce processus de [résolution des conflits]. 1, record 3, French, - d%C3%A9termination%20des%20pertes%20d%C3%A9montr%C3%A9es%20par%20un%20calcul%20actuariel
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-02-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Finance
Record 4, Main entry term, English
- actuarially decreased 1, record 4, English, actuarially%20decreased
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Finances
Record 4, Main entry term, French
- réduit par calcul actuariel 1, record 4, French, r%C3%A9duit%20par%20calcul%20actuariel
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Denis Parent, trad., Finances. 1, record 4, French, - r%C3%A9duit%20par%20calcul%20actuariel
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-04-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Life Insurance
- Insurance
- Social Security and Employment Insurance
Record 5, Main entry term, English
- reserves
1, record 5, English, reserves
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- reserve 2, record 5, English, reserve
correct
- policy reserves 2, record 5, English, policy%20reserves
correct, plural
- life insurance reserve 3, record 5, English, life%20insurance%20reserve
correct
- policy value 4, record 5, English, policy%20value
correct
- life fund 5, record 5, English, life%20fund
correct
- mathematical reserve 6, record 5, English, mathematical%20reserve
- actuarial reserves 6, record 5, English, actuarial%20reserves
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In the insurance industry, the actuarially calculated amounts that, together with future premium and investment income, will enable the organization to meet future claims under existing contracts. 1, record 5, English, - reserves
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Assurances
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 5, Main entry term, French
- provisions mathématiques
1, record 5, French, provisions%20math%C3%A9matiques
correct, feminine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- réserves mathématiques 2, record 5, French, r%C3%A9serves%20math%C3%A9matiques
correct, see observation, feminine noun, plural, obsolete
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Montant, établi par calcul actuariel, et représentant la somme qui, augmentée des primes futures et des revenus de placement, permettra à la compagnie d’assurances de respecter, à l'échéance, les engagements auxquels donnent lieu les contrats d’assurance en vigueur. 2, record 5, French, - provisions%20math%C3%A9matiques
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
provisions mathématiques. On les appelle mathématiques, parce que les dettes de l’assureur envers les assurés et bénéficiaires de contrats dont elles sont la représentation sont calculées selon les méthodes actuarielles qui appartiennent aux sciences mathématiques. 3, record 5, French, - provisions%20math%C3%A9matiques
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
réserves mathématiques. Depuis un certain nombre d’années, dans les textes français, le mot provision est systématiquement substitué au mot réserve. 4, record 5, French, - provisions%20math%C3%A9matiques
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-07-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Social Security and Employment Insurance
Record 6, Main entry term, English
- actuarial calculation
1, record 6, English, actuarial%20calculation
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Actuarial calculation: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, record 6, English, - actuarial%20calculation
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Actuariat
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 6, Main entry term, French
- calcul actuariel
1, record 6, French, calcul%20actuariel
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Calcul actuariel : Loi sur l'assurance-chômage, 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, record 6, French, - calcul%20actuariel
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1983-08-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Actuarial Practice
Record 7, Main entry term, English
- actuarially sound 1, record 7, English, actuarially%20sound
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Actuariat
Record 7, Main entry term, French
- bon calcul actuariel 1, record 7, French, bon%20calcul%20actuariel
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- analyse actuarielle fiable 2, record 7, French, analyse%20actuarielle%20fiable
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: