TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Costs» se traduit par frais ou par dépens. [...] Les dépens sont la partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant. Il s’agit donc d’une somme qui n’ est pas encore déterminée au moment du jugement, bien qu'elle soit déterminable par la procédure de la taxe(au Canada), ou du calcul(au Nouveau Brunswick). [...] Les dépens sont généralement déterminés en fonction de deux barèmes [...] : a) frais entre avocat et client(«solicitor and client costs») b) frais entre parties(«party and party costs»). Au Canada, sauf mention contraire, ce sont les frais entre parties qui constituent les dépens.  1, record 1, French, - d%C3%A9pens%20accord%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On the assessment of costs to be paid out of a fund or estate, the assessing officer may direct what parties are to attend on the assessment and he may disallow the costs of attendance of any party whose attendance he considers unnecessary because the interest of such party in the fund or estate is small or remote or sufficiently protected by other interested parties.  1, record 2, English, - costs%20of%20attendance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

costs of attendance: term used in the plural in this context.  2, record 2, English, - costs%20of%20attendance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire chargé du calcul peut indiquer quelles parties devront assister au calcul de dépens lorsque le paiement se fera à même un fonds ou une succession. Il peut refuser d’inclure dans les dépens les frais de présence d’une partie dont il considère la présence inutile en raison du fait que son intérêt à l'égard du fonds ou de la succession est minime ou éloigné ou suffisamment protégé par le truchement d’autres parties intéressées.  2, record 2, French, - frais%20de%20pr%C3%A9sence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais de présence : terme pluriel d’usage.  3, record 2, French, - frais%20de%20pr%C3%A9sence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A party entitled to an assessment of costs may file a bill of costs with the assessing officer, obtain from him a notice of appointment to assess costs (form 59A), and serve the notice and a copy of the bill of costs on every party interested in the assessment at least 7 days before the date fixed for assessment.  2, record 3, English, - notice%20of%20appointment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La partie qui a le droit de faire calculer les dépens peut déposer un état des frais auprès du fonctionnaire chargé du calcul, obtenir de lui un avis de séance de calcul des dépens(formule 59A) et signifier l'avis et copie de l'état des frais à chaque partie intéressée par le calcul 7 jours au moins avant la date fixée pour le calcul.  3, record 3, French, - avis%20de%20s%C3%A9ance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the plural.  4, record 4, English, - costs%20on%20a%20party%20and%20party%20basis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dépens partie-partie : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, record 4, French, - d%C3%A9pens%20partie%2Dpartie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Costs» se traduit par frais ou par dépens. [...] Les dépens sont la partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant. Il s’agit donc d’une somme qui n’ est pas encore déterminée au moment du jugement, bien qu'elle soit déterminable par la procédure de la taxe(au Canada), ou du calcul(au Nouveau-Brunswick). [...] Les dépens sont généralement déterminés en fonction de deux barèmes [...] : a) frais entre avocat et client(«solicitor and client costs») b) frais entre parties(«party and party costs»). Au Canada, sauf mention contraire, ce sont les frais entre parties qui constituent les dépens.  7, record 4, French, - d%C3%A9pens%20partie%2Dpartie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Termes pluriel d’usage.  6, record 4, French, - d%C3%A9pens%20partie%2Dpartie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A protonotary shall have authority to tax costs between an attorney or solicitor and client in all actions and proceedings in the court.  3, record 5, English, - tax%20the%20costs

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déterminer le montant des frais du procès qui peuvent être mis à la charge du plaideur succombant.  6, record 5, French, - taxer%20les%20frais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Costs» se traduit par frais ou par dépens. [...] Les dépens sont la partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant. Il s’agit donc d’une somme qui n’ est pas encore déterminée au moment du jugement, bien qu'elle soit déterminable par la procédure de la taxe(au Canada), ou du calcul(au Nouveau Brunswick). [...] Les dépens sont généralement déterminés en fonction de deux barèmes [...] : a) frais entre avocat et client(«solicitor and client costs») b) frais entre parties(«party and party costs»). Au Canada, sauf mention contraire, ce sont les frais entre parties qui constituent les dépens.  7, record 5, French, - taxer%20les%20frais

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Liquidation» et «liquidateur» des dépens sont des termes recommandés par le Comité d’uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO.  8, record 5, French, - taxer%20les%20frais

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

liquider  9, record 5, French, - taxer%20les%20frais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The mode by which certain officers of the various courts allow or disallow the sums claimed by the one party in an action from the other ...  5, record 6, English, - assessment%20of%20costs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assessment of costs: Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 6, English, - assessment%20of%20costs

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liquidation des dépens : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  9, record 6, French, - liquidation%20des%20d%C3%A9pens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La que practica el juzgado o tribunal cuando la sentencia condenatoria incluye el pago de los costos del procedimiento y que comprende la liquidación de los gastos judiciales y los honorarios y derechos de los profesionales intervinientes.  1, record 6, Spanish, - tasaci%C3%B3n%20de%20costos